小声音（2020）

You're not working Tuesday.
-你周三上班 -好吧 谢谢你
- You work on Wednesday. - Right. Thank you.
-瞧瞧麻烦都自己跑了 -好啊 姐妹
- Look how that worked out. - Okay, sis.
我还得弄清楚我到底是谁 是个什么样的人
I've still got to find out who and what I really am.
我还没弄明白 我会努力寻找答案
I don't know yet. I'm trying to find the answer.
我还在成长 我的音乐也不断变化
I'm still growing, and my music is ever changing.
关于我还没做过的事情
With respect to things that I haven't done,
就是我有无数首歌♥要唱
I've got a million songs to sing.
我看起来确实很专业
I do look very professional,
但我不确定这是不是在传达"预售部"
but I'm not sure if it says "Will call."
这套衣服传达了"我很可靠 您可以信任我"
This suit says, "I'm responsible. You can rely on me."
他看起来像个会计
I think he looks like an accountant.
好吧 我们赶紧试下一套 我今天有很多事要做
Okay, let's quickly try on another. I got a lot going on today.
快去 好吧
Come on. All right.
你们觉得 如果我有了工作
Do you think if I get the job,
我能问他们是否能2点下班吗
I could ask them if I could leave at 2:00?
我得赶回家看碧翠丝·亚瑟主演的《慕德》
I need to be home in time for Maude starring Beatrice Arthur,
美国著名演员 百老汇音乐剧演员
她最早出演了
who was in the original productions of
《屋顶上的提琴手》和《欢乐今宵梅姑姑》
both Fiddler on the Roof and Mame.
伙计 这是个新的人生篇章
Buddy, this is a new chapter.
路易 当你有了工作 他们会决定你的工作时间
Louie, when you have a job, they get to decide your hours.
-我理解不了 -真酷
- I've never understood that. - Sweet.
劳尔 我们要买♥♥这个
Raul, we need to have this
为了我女儿的第一次商演
for my daughter's first paying gig,
她今晚要演奏自己动听的歌♥曲
playing her own sweet songs tonight.
你怎么知道的
How do you know about that?
这个家里没有秘密
There are no secrets in this family.
爸爸...
Dad...
你在台上总是那么酷
You were always so cool up there.
幽默的秘诀是什么
What's the secret to good banter?
你什么都不用说 唱你的歌♥ 保持神秘
You don't need to talk. Sing the song. Keep the mystery.
这是你们的票 好好享受表演吧
Here are your tickets. Enjoy the show.
-我正享受着呢 -工作是你的了 王者路易
- I already am. - That job is yours. Louie the king.
我以前给你♥爸♥爸做西装的时候
When I used to make your dad's suits back in the day,
它们就像是他的第二层皮
they were like second skins.
伙计们 我觉得这对"预售部"来说有点过了
Guys, I think it's a little scene-stealing for the will-call booth.
贝丝 在剧院工作需要一定的戏剧天赋
Bess, working in theater requires a certain theatrical flair.
没错
So true.
劳尔 我想先问问 这套衣服多少钱
Raul, before we go too far down the line, how much?
从425美元降到239美元
239 adjusted from 425--
这比我们的预算贵太多了
You know, that's really more than we were planning on.
朋友们 我可以给你们再便宜点
For you, my friends, I'll throw in the alteration.
如果你们付现金 就不用收税
And if you pay cash, no tax.
送我们这顶帽子 就成交
Throw in the hat and it's a deal.
爸爸 别买♥♥
Dad, no.
别担心
I got it.
剩下的记我账上
Put the rest on my tab.
现金一次付清
All cash.
你知道我能还清的
You know I'm good for it.
让我...
Let me just--
看看我的钱够不够 好了
Just make sure I have it. Good.
我迟点还给你
I'll hit you later, boo.
别担心 爸爸
No worries, Dad.
现在你们俩都能大显身手了
Now you can both strut your stuff.
今晚戴着它表演吧
Wear it in the show tonight.
给你添了些气场
Give you some swagger.
韦涅罗糕点
-给您 -谢谢
- Here you are. - Thank you.
我太激动了 我太激动了
I am so excited. I am so excited.
贝丝必胜
Team Bess!
你的开场歌♥曲是什么
What are you gonna start your set off with?
可能就用艾瑞莎早期的歌♥曲开场吧
I was thinking, just as an opener, early Aretha maybe.
他说了要原创歌♥曲 我跟他说了是原创歌♥曲
He said original material. I told him original material.
这是个原创歌♥曲表演
The gig is original material.
他还让我问你 你和谁比较像
He also asked me to ask you who are you like?
我就是我 我不想像别人一样
I'm me. I don't wanna be like somebody else.
不 他指的是 你是哪几个大咖的融合风格
No. He means that you are so-and-so meets so-and-so.
布鲁诺·马尔斯是普林斯遇上贾斯汀·汀布莱克
So, Bruno Mars is Prince meets Justin Timberlake.
三人均为美国著名歌♥手
那你是...
So, you're...
-阿莱西娅·卡拉 -好吧
- Alessia Cara... - All right.
加拿大著名歌♥手
遇上卡洛尔·金
...meets Carole King...
美国著名歌♥手
遇上...
...meets...
贝蒂·怀特
Betty White.
美国著名歌♥手
她很喜欢狗
She really likes dogs.
这样就能把她们排一排了
That'll line 'em up.
而且我相信你把所有要开的玩笑都记下来了
And I'm sure that you got the whole banter thing down
因为你太幽默了
because you are just so funny.
与生俱来的幽默
Naturally funny.
我想低调行事
I was thinking of playing it closer to the vest.
保持神秘感
Keeping the mystery.
为什么 你这么幽默 幽默点吧
Why? You're so funny. Just be funny.
你是如何下定决心的 当你...
How do you determine when you've, sort of,
到达时 以及你想在这成为什么样的人...
arrived and are what you wanna be in this...
这是一种平衡法则 这取决于...
It's sort of a law of averages. It depends on--
你不再炸了
You don't bomb anymore.
就是这样
That's what it is.
音乐小栈
你在为今晚而激动吗
So, you stoked for tonight?
如果我没有表演 我会立刻赶到那里
If I didn't have a gig, you know I'd be there in a heartbeat.
这很重大 就像愿望板一样大
This is huge. It's like vision board huge.
是啊 可是这...
I mean, yeah, but it's--
有人迫不及待要搞砸咯
Someone's ready to fuck shit up.
抱歉 我迟到了一会儿
Yeah. Sorry, I'm just a little late
因为两条短腿猎犬和一条躁郁的小灵狗
for two bassets and a bipolar whippet.
速成版的舞台幽默速成课 来吧
So, speed version of stage banter crash course. Go.
好吧 假装你在跟我讲话
Okay. Pretend like you're talking to me.
我得保持神秘 但我也得幽默
Well, I have to keep the mystery, and I also have to be funny.
-我该用笑话开场吗 -你不是单口相声演员
- Should I open with a joke? - You're not a stand-up.
你是个很棒的作曲家 把歌♥准备好
You're a great songwriter. Just set up the songs.
告诉他们那些能启发他们的东西
Tell them what inspired them.
我是贝丝·金 我要让你们感受一些东西
Hi, I'm Bess fucking King, and I'm about to make you feel things.
好极了
Great.
感谢各位到场 非常感谢大家能来
Thank you for coming. Thank you so much for coming.
我知道你们从没听说过我
I know you've never heard of me.
好吧 你太大声了
Okay, yeah. That was way too loud.
说一句"谢谢"就行了
So, just, you know, one ''thank you,''
也不用说大家都没听说过你
and you don't have to say they never heard of you.
他们心里清楚
They already know that.
再来一遍
So, go again.
你好 纽约
What's up, New York?
你以为自己是比利·乔尔吗 做自己就好
Who are you, Billy Joel? Just be yourself.
好吧
Okay.
做我自己
All right. Be myself.
大家好
Hello, everybody.
我第一次唱这首歌♥时 紧张得屁滚尿流
The first time I sang this song, I shit the bed,
今晚我们来好好唱一遍
so tonight, let's clean the sheets.
-是不是太过了 -就一点点
- Was that too much? - Just a smidge.
我知道 我口不择言了
I know. I've got diarrhea of the mouth,
台上只有我自己 没人能让我闭上嘴
and it's just me up there, and there's nobody there to shut me up.
我为什么要做独唱歌♥手
Why did I choose to go solo?
独唱又不意味着你不能有个伴奏乐队
Solo doesn't mean you can't have a backup band.
但那感觉像是作弊
But it feels like cheating.
那是因为你觉得什么事都得自己来
That's because you feel like you have to do everything yourself.
所有出色的歌♥手都有后备乐队 再来一遍
All the greats have had backup bands. Okay, start again.
他们来早了 我有场排练
Oh, they're early. I have rehearsal.
我们今晚有个成人礼
We have a quinceañera tonight.
还好吗 普丽莎
What's up, Prish?
-姐们 你终于有份正经工作了 -是啊
- Dang, girl. You got the ultimate day job. - Oh, yeah.
亲爱的
Hey, sweet thing.