小声音（2020）

Little Voice S01E06

Part 4 Aug. 15, 2020, 2:19 p.m.

这是我过得最糟糕的生日了
This is the worst birthday I've ever had.
我们还是可以过个开心的生日路易
We can still have fun, Louie.
彼得·潘[小飞侠] "迷失少年"的首领
Peter Pan, leader of the Lost Boys,
永远不必长大的少年
who never, ever has to grow up.
"我们该怎么前往永无岛"
"How do we get to Neverland?"
我想你是在转移我的注意力让我忘了现在的感受
I think you're trying to distract me from what I'm feeling.
但这才是我真正的感受
And this is what I'm really feeling.
你说得对路易实在对不起
You're right, Louie, I am. I'm--I'm sorry.
我知道你今天过得不太顺
I know you had a bad day.
爸爸说你打给他时特别难过
Dad said you called him really upset.
我没打给爸爸在这之前我非常开心
I didn't call Dad. I was having a great day until now.
今天在地铁上不是有人推你了吗
Yeah, but somebody pushed you on the subway today.
我一整天都在看《特纳经典电影频道
I was watching Turner Classic Movies Pays Tribute
致敬美国歌♥剧》系列
to the American Musical all day long.
今天是我生日贝丝记得吧
It was my birthday, Bess, remember?
看电视时间没有限制
There were no TV restrictions.
*明天太阳还会升起*
*The sun'll come out tomorrow*
*我十分确信*
*Bet your bottom dollar that tomorrow*
*明天还会有太阳*
*There'll be sun*
那次生日十分美好
Now, that was a good birthday.
那是我第一次看百老汇歌♥舞剧
That was the first Broadway show I ever saw.
在阿尔文剧院
It was at the Alvin Theatre
安德莉亚·麦克阿尔德饰演安妮
and starred Andrea McArdle as Annie
雷德·斯克尔顿饰演沃巴克斯爸爸
and Reid Skelton as Daddy Warbucks.
路易你该拥有一段视频博客
You know, Louie, you should have your own vlog.
-确实应该对吧贝丝 -当然
- I should, shouldn't I, Bess? - Yeah.
这部剧演了6年获得了托尼奖最佳音乐剧奖
It ran for six years and won the Tony Award for Best Musical.
是阿尔文剧院演出时间最久的歌♥剧
It was the longest-running show at the Alvin Theatre,
现在名叫尼尔·西蒙剧院
which is now the Neil Simon Theatre,
这一纪录在2009年被《发胶》超越
until it was surpassed by Hairspray in 2009.
他就是百老汇百科大全
Everything you need to know about Broadway.
远不止此就是路易·金百老汇之王
And then some. Starring Louie King, the king of Broadway.
歌♥曲《明天》原本是为
The song "Tomorrow" was originally written
《献给阿尔吉侬的花束》这部歌♥舞剧而作
for a musical production of Flowers for Algernon.
之所以做出这样的改变
The switch was made
是因为《安妮》在华盛顿特区
because Annie was having problems
市外试演时遇到了问题
with its out-of-town tryouts in Washington, DC.
然后《明天》成为了主题曲的名字
"Tomorrow" later became the title for the titular song.
*明天太阳还会升起*
*The sun'll come out tomorrow*
*我十分确信*
*Bet your bottom dollar That tomorrow*
*明天还会有太阳*
*There'll be sun*
*只要想到明天*
*Just thinkin' about tomorrow*
*就会扫除所有阴霾和伤痛*
*Clears away the cobwebs and the sorrow*
*一扫而光*
*Till there's none*
*当我煎熬地度过*
*When I'm stuck with a day*
*灰暗又寂寞的一天*
*That's gray and lonely*
*我会昂首挺胸*
*I just stick out my chin*
*笑着说*
*And grin and say*
*明天太阳还会升起*
*The sun'll come out tomorrow*
*我十分确信*
*Bet your bottom dollar that tomorrow*
*明天还会有太阳*
*There'll be sun*
*只要想到明天*
*Just thinkin' about tomorrow*
*就会扫除所有阴霾和伤痛*
*Clears away the cobwebs and the sorrow*
*一扫而光*
*Till there's none*
*当我煎熬地度过*
*When I'm stuck with a day*
*灰暗又寂寞的一天*
*That's gray and lonely*
你受伤了吗
来找一位值得信赖的律师吧马特·李斯先生
*我会昂首挺胸*
*I just stick out my chin*
*笑着说*
*And grin and say, oh*
*明天太阳还会升起*
*The sun'll come out tomorrow*
*所以你要坚持到明天*
*So ya gotta hang on till tomorrow*
*无论发生什么*
*Come what may*
*明天啊明天*
*Tomorrow, tomorrow*
*我爱你明天*
*I love ya, tomorrow*
*你永远近在咫尺*
*You're always a day away*
*明天啊明天*
*Tomorrow, tomorrow*
*我爱你明天*
*I love ya, tomorrow*
*你永远近在咫尺*
*You're always a day*
*就在明天*
*Away*
*当我煎熬地度过*
*When I'm stuck with a day*
*灰暗又寂寞的一天*
*That's gray and lonely*
*我会昂首挺胸*
*I just stick out my chin*
*笑着说*
*And grin and say*
*明天啊明天*
*Tomorrow, tomorrow*
*我爱你明天*
*I love ya, tomorrow*
*你永远近在咫尺*
*You're always a day*
*就在明天*
*Away*