小声音（2020）

*So the dark has a friend?*
*若鬼灯在燃烧*
*If the ghost light is burning*
*我们便会请其进入*
*We'll invite something in*
*借由黑暗吐露你的秘密*
*Let the dark free your secrets*
*你一直深藏的秘密*
*That you keep swallowing*
*让她借用我的声音*
*Let her borrow my voice--*
我没必要再听了
I don't need to hear anymore.
你唱得...
That was--
你真的很棒
You're really good.
你有一种不受时间影响的特质
I mean, you have, like, a timeless quality about you.
我觉得我们可以一起做些出色的音乐
You know, I think we could make some really great stuff together.
你意下如何
What do you think?
太好了 我愿意
Yeah, I mean... Yeah, yeah.
你的音色很好
You've got a really great voice.
但你现在有的只是声音
But you're just a voice.
等你能唱真正词曲家写的歌♥时 那就大不同了
Imagine when you're singing songs by a real songwriter.
*你爱跳舞 你也爱跳舞*
*You like to dance You like to dance too*
*走进我的门内*
*Into my door*
*为你而舞 你爱跳舞*
*Dancing for you You like to dance, hey!*
也许这就是她所说的的
Hey, maybe this is one of those "Real songwriters"
"真正的作词家"
she's talking about.
听起来像手♥机♥铃♥声♥
It sounds like a ringtone.
是的 不咋样
Yeah. It's-- Pathetic.
也许我们应该换首歌♥唱
You know, maybe we should start with a different song.
*我要回去 如以往一般*
*I'm coming back like I was before*
*站在大门前*
*Standing at the open door*
*看着我径直走过*
*Watch me as I walk right through*
*不再逃跑*
*No more running*
*我要回到你身边*
*I'm coming back to you*
很有趣
That was... fun.
就是有一点
It was just a little...
你懂的
You know...
很棒 就是
But great, just...
只讨人喜欢而已
darling.
*告诉我 你懂得我为何再次哭泣*
*Tell me that you understand why I'm crying again*
*告诉我 我们将渡过难关*
*Tell me that we'll figure it out*
*告诉我 你会实话实说*
*Tell me that you'll tell the truth*
*我也将对你许以承诺*
*I will do the same for you*
*我知道我们会渡过难关*
*I know we'll figure it out*
*如若你不想看我离开*
*So if you don't want to see me leave*
*你能不能告诉我*
*Could you please tell me?*
-真精彩 -的确
- Whoa. - Same.
太棒了
So amazing.
你有资格去科切拉音乐节 不过不是主舞台
I can def see you at Coachella. But not main stage.
不错 我听到后仿佛身临其境
Exactly. Like, I see it. I hear it. I'm there.
谢谢
Thank you.
所以下一步呢
So... what is next?
把你们推荐给我们老板之前
Before we pitch you to our boss,
得搞清楚你们音乐风格
we should figure out what genre you are.
肯定是蓝调
I was thinking, like, definitely blues.
是的 或者属于摇滚
Definitely. Or, like, rock.
独♥立♥音乐
Indie?
也是流行音乐
But also pop.
-开心的 -但是也忧愁
- Happy? - But sad too.
好的 独♥立♥ 流行 快乐
Okay. Indie, pop, happy,
忧愁 开端很好
sad is a great start.
包罗万象啊
Totally universal.
好了 我们得给老板买♥♥午饭了
Okay, we have to get lunch for our boss,
不过我们该继续讨论你的音乐风格
but we should stay in touch about what genre you are.
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
*我爱跳舞 你也爱跳舞*
*I like to dance You like to dance too*
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
*跳舞 跳舞 跳舞*
*Dance, dance, dance*
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
-她在唱"跳舞是我的肺"吗 -*跳舞 跳舞*
- Did she say "Dance is my lung"? - *Dance, dance--*
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
*跳舞 跳舞*
*Dance, dance*
苍天啊
Why?
*跳舞是我的肺*
*Dance is my lung*
*我还未知道*
*So I have not met*
*我将成为谁*
*Who I will be*
*但听你的口令 出发*
*But on your mark, set*
*准备就绪 看我的*
*Ready, watch me*
*我什么都不知道*
*I don't know anything*
*我什么都不知道*
*I don't know anything*
*我什么都不知道 不知道 还未知道*
*I don't know anything Anything, anything yet*
很酷
That was cool.
你很有天赋 词也写得不错
You got talent. And you're a songwriter.
并不是所有人能这么说
Not many people can say that.
真想看到一个真正的歌♥手唱你写的歌♥
I can't wait to hear a real singer performing your songs.
我们必须惊艳最后一个了
Well, we just have to make this last one count.
进来吧
Come on in.
*我几乎没有勇气继续呼吸*
*I'm barely brave enough to keep breathing*
*但我相信有爱*
*But I believe in love*
*这就够了*
*There is enough*
*所以寻找更多来充实自己*
*So ask for more to fill you up*
*没有人在给谁打分*
*Nobody's keeping score*
*你知道自己的追求吗*
*Do you know what you fight for?*
*你在追求什么*
*What you fight for?*
*我想寻找更多爱*
*I want more love*
真动听
That was beautiful.
-谢谢 -你有很质朴的嗓音
- Thank you. - Yeah, you've got an authentic sound.
我已经好久没有听到让我如此心动的音乐了
It's been quite a while since I've seen someone so impressive.
-真的吗 -真的 来坐吧
- Really? - Yeah. Come, sit.
你有动听的嗓音 你能写会唱
You've got the voice. You've got the writing.
你有料 无论那是什么意思
You've got "It," whatever that means.
我很乐意与你合作
I'd love to work with you.
但是...
But...
我不知道该拿你怎么办
I have no idea what to do with you.
我不知道如何宣传你
I don't know how to market you.
不知道该把你归为哪一类
I don't know what genre you'd be in.
这太可惜了 因为
Which is a shame because--
因为你真的很特别
because you're so special.
但我不知道你是谁
But I don't know who you are.
或你的音乐应该在什么场合演奏
Or where your music would get-- get played.
所以 祝你好运
Well... best of luck.
别担心
Don't worry about it.
别碰我
Get your hands off me.
好吧 我只是想做个好人
Okay. I'm just trying to be a nice guy here.
你不是好人
You're not a nice guy.
我给你争取了这次会面
I got you this meeting.
知道吗 我真的认为
You know, I honestly believe
如果我在别的时间
if I met you at a different time
别的场合认识你
under a different circumstance...
你也依然是个混球
you'd still be a dick.
我们在想什么呢
I mean, what were we thinking?
我们在一起时倒霉透了 不能更糟了
We have horrible luck together. It couldn't be worse.
这话就不对了
Now that is not true.
人总能感到更糟
You could always feel worse.
我们没事吧
We okay?
我们没事
We okay.
我...
I...
我说不好 我只是...
I don't know. I just...
你能够
You make the...
你能够让糟心的一天变好
You make the bad days okay.
这听起来像一首歌♥
That sounds like a song.
一首烂歌♥吧
That sounds like a bad song.
和《跳舞是我的肺》齐名的那种烂歌♥
Like, right up there with "Dance Is My Lung."
*你也爱跳舞*
*You like to dance too*
不 别闹