小声音（2020）

她在《蒂凡尼的早餐》里饰演过一个小舞♥女♥
She had a minor dancing role in Breakfast at Tiffany's
与伟大的已故演员奥黛丽·赫本一起
with the late, great Audrey Hepburn.
那么为了纪念她
So, in her honor,
贝丝要演唱
Bess is gonna perform
其中的一首著名奥斯卡获奖歌♥曲
the classic Academy Award-winning theme song from it.
交给你了 贝丝
Take it away, Bess.
*月亮河*
*Moon river*
*宽又宽*
*Wider than a mile*
*总有一天 我会遇见你*
*I'm crossing you in style someday*
*织梦人*
*Oh, dream maker*
*你总让人心碎*
*You heartbreaker*
*无论你去哪*
*Wherever you're going*
*我总跟随你*
*I'm going your way*
*两个流浪人*
*Two drifters*
*浪迹天涯看世界*
*Off to see the world*
*外面世界广阔无垠*
*There's such a lot of world to see*
*我们追随着同一道*
*We're after the same*
*彩虹尽头*
*Rainbow's end*
*在弧外等候*
*Waiting round the bend*
*我亲爱的朋友*
*My huckleberry friend*
*月亮河*
*Moon river*
*与我*
*And me*
爸
Hi, Dad.
我不知道你在哪里
I don't know where you are.
我都不知道你是否能听见我的留言
I don't even know if you're ever even gonna hear this,
但我得告诉你
but I-- I had to tell you.
你记得你总是说音乐永远不会撒谎吗
You know how you always say music doesn't lie?
你说得对
You were right.
就算我撒谎了 音乐也不会
Even when I lie, music doesn't.
奇迹中的奇迹
Wonder of wonders.
*织梦人*
*My dream maker*
我想你了
I miss you.
*总让人心碎*
*Heartbreaker*
你能回家吗
Can you come home?
*无论你去哪*
*Wherever you're going*
*我总跟随你*
*I'm going the same*
*两个流浪人*
*Two drifters*
*浪迹天涯看世界*
*Off to see the world*
*你会发现 世界狂妄无序*
*It's such a crazy world, you'll see*
你还好吗
Are you okay?
-你想不想 -天呐
- Do you wanna-- - Oh, my God.
天呐 是莎拉·巴莱勒斯
Oh, my God, it's Sara Bareilles!
什么 你好
What? Hi.
你参与了大热百老汇音乐剧《女招待》的编曲
You composed the score to the hit Broadway musical Waitress,
参加了《米老鼠俱乐部》的试镜却没入选
auditioned for The Mickey Mouse Club but didn't get in,
还在《汉密尔顿》的混音带
and sang "Dear Theodosia"
第二辑中唱了《亲爱的西奥多西娅》
on The Hamilton Mixtape Volume 2,
而在剧里是艾伦·伯尔唱的
which was sung by Aaron Burr in the show.
没错
That's right.
奇迹中的奇迹
Wonder of wonders.
我能把你拍进我的视频吗
May I film you for my vlog,
我是路易·金 百老汇之王
Louie King, the King of Broadway?
-当然 -太好了
- Absolutely. - All right.
谢谢
Thank you.
你好
Oh. Hello.
我是路易·金 在街上偶遇了莎拉·巴莱勒斯
This is Louie King on the streets with Sara Bareilles.
大家好
Hello.
莎拉 你觉得为什么
So, Sara, why do you think
你没有选中参演《米老鼠俱乐部》
you weren't cast in The Mickey Mouse Club?
我试镜时忘词了
Well, I forgot the words to my audition song,
所以这大概没帮上什么忙
so maybe that didn't help my case.
这真是个趣闻 各位
That's an interesting fact there, folks.
女士们先生们 这就是莎拉·巴莱勒斯
Ladies and gentlemen, Sara Bareilles.
非常感谢
Thank you so much.
-很高兴见到你 路易 -我也很高兴见到你
- Nice to meet you, Louie. - Nice to meet you too.
-谢谢 -不客气 谢了
- Thank you. - No worries. Thanks, guys.
我知道
I know.
你的疯狂一家人怎么样了
How was your crazy?
很疯狂
Crazy.
嗯 我也是
Yeah. Me too.
我想做件事 我不想袖手旁观唱歌♥了
And I wanna do something. I wanna stop sitting it out and sing.
但我得赶紧出发 否则就赶不上了
But I have to go right now if I want to make it in time.
跟我一起来吗
Come with me?
当然了
Fuck yeah.
就像我爸常说的
As my dad always said,
"有时你只能以爱之名去做了"
"Sometimes you just gotta do it for the love of it."
好 我们去吧
Yeah, let's do this.
谢谢
Thank you.
你不用谢我 你是我姐妹
You don't have to thank me. You're my sister.
我选择的姐妹
The one I choose.
你也是我姐妹
And you're my sister...
有时也是我妈
and occasional mother
以及值得信赖的狗狗保姆
and trusted dog sitter.
灵魂姐妹花
Soul twin.
我一整天的小心肝
My bae all day.
孤儿感恩节开麦之夜
报名表
今晚的开麦之夜还有两个表演位置
We have two slots left in this open mic tonight.
大家都过来签到
Come on up and sign up, folks.
贝丝·金来了
Bess King is in the house.
我收到你的信息了 你要上台了
I got your text. She's up.
听着 那晚的事我很抱歉
Look, I'm so sorry about the other night.
我都
I was--
我都不知道自己怎么了
I'm not even sure who I was.
艺术家就是喜怒无常
Artists can be temperamental.
我不想用这个做借口
I don't want a free pass.
别想了 专注于今晚 好吗
Don't think about it. Focus on this. All right?
以爱之名吗
One for the love of it?
对
Okay.
我收到你消息后 紧急发了一堆信息
So I sent out a text blast the moment I heard from you.
希望会有很多人来吧
So hopefully a whole bunch of our people show up.
你去后台吧
Now get backstage.
贝丝 贵宾们来了
Bess! The VIPs have arrived.
演出成功 贝丝
Break a leg, Bess.
接下来演出的是 杰夫·泰勒
Okay, next up on open mic: Jeff Taylor.
她准备好了 艺术家总是准备着
She's preparing. Artists prepare.
路易 这边
Hey, Louie. Over here.
今晚来了好多人 几乎都坐满了
There are a lot of people here. It's almost to capacity.
还有很多没准备的人
A lot of unprepared people.
如果他们看了我的天气视频
If they had watched my weather vlog,
就知道一会可能下雨
they would have known it might rain.
*我想我能让你打给我*
*I believe I could get you to call me*
*只需顺其自然*
*Just by letting it swell*
*我相信*
*Yeah, I believe...*
谢谢你能来
Thanks for coming.
我不会这么容易害怕
I don't scare easy.
*真正破碎的心 知道如何屈服*
*Really broken hearts know what it feels like to give in*
*未曾说出口的话 与心血来潮同样危险*
*And barely spoken words are just as dangerous on a whim*
*我想我能让你打给我*
*I believe I could get you to call me*
*只需顺其自然*
*Just by letting it swell*
*我想我能让你感受到我*
*I believe I could get you to feel me*
*只需日久生情*
*Just by letting it grow*
*我想我能让你要我*
*I believe I could get you to want me*
*只需顺其自然*
*Just by letting it swell*
*我相信*
*I believe*
*我相信*
*I believe*
我不能自己一个人奋战
I can't do this alone.
我想这么做
I wanna get there.
但我需要你陪着我
But I need you next to me.
为什么我现在要相信你
Why should I believe you now?
轮到你了
You're up, kid.