小声音（2020）

I wanna go home, Bess.
你现在就在家 现在这里就是你的新家
You are home. This is your new home now.
我知道对你来说是个调整
I know that's an adjustment for you.
你一辈子都跟着姐姐和父亲生活
You've been living with your sister and your father your whole life,
但是你现在也是年轻人了 准备好单独生活了
but you're a young man now, and you're ready to live independently.
还没有 还没准备好
Not yet. Not yet.
贝丝也准备好单独生活了
Bess is ready to live independently too.
-晚安 艾琳娜 -路易
- Good night, Elaine. - Louie.
我不想跟菲尔 泰德还有扎克一起住
I don't wanna live with Phil, Ted and Zack.
我想回去跟你住 贝丝
I wanna live back with you, Bess.
那话真的很伤人 路易
That really hurt my feelings, Louie.
我要回我房♥间 关上门
I have to go into my room and-- and close the door.
很晚了
It's getting late.
路易 我需要听你亲口说
Now, I need to hear that you, Louie--
你明白宵禁是为了你的安全着想
that you understand that the curfew is for your safety
保证这种事不会再发生了
and that this won't happen again.
如果我说我明白 你会走吗
If I say I understand, will you leave?
只要你明白就行
If you understand.
你看 他明白 我们都明白
See? He understands. We all understand.
谢谢 路易
Thank you, Louie.
大家晚安了
Good night, everyone.
明天就是新的一天
Tomorrow is a new day.
显而易见
That's obvious.
但也值得一提
But worth noting.
贝丝 你一起走吗
Bess, are you coming?
贝丝 你的新歌♥里有82个词
Bess, there are 82 words in your new song.
那还远远不够 平均一首歌♥得有165个词
That's not nearly enough. The average song has 165 words.
没错 所以我才要离开把它写完
Exactly. That's why I need to go and finish it.
-还不够 还不够 -是啊 不够
- Not yet. Not yet. - Yes, yet.
天啊 我们要错过三州地区
God, we're gonna miss the five-day
未来五天的天气预报了
weather forecast for the tristate area.
我不想看天气频道
I don't wanna watch the Weather Channel.
我想看那个匈牙利戏剧《利力姆》的纪录片
I wanna watch the documentary on the Hungarian play Liliom
作者为匈牙利剧作家费伦克•莫纳
音乐剧《旋转木马》就是根据那个编的
that the musical Carousel was based on!
百老汇经典音乐剧
-他霸占电视 内容别人都不感兴趣 -没意思
- He hogs the TV. Nobody is interested. - It's uninteresting.
-我要说的就是这个 -"没意思"
- That's what I'm trying to say. - "Uninteresting"?
你明白我为什么住不下去了吗 贝丝
Do you see why I can't live here, Bess?
你们要不就先看天气预报
Why don't you guys watch the weather forecast
然后再看纪录片的后半段
and then the second half of the documentary?
解决 这样可以吗
Done. So we're good?
你要走吗 你要离开吗
You're going? You're leaving?
你不跟我一起看吗
You don't wanna watch it with me?
我们都喜欢《旋转木马》 对吧 贝丝
We love Carousel. Don't we, Bess?
没错
We do.
看见没 她不想错过 菲尔 奇迹中的奇迹
See? She doesn't want to miss it, Phil. Wonder of wonders.
作为彩蛋 也是预告
Now, as a bonus, as a preview,
我和贝丝要唱《旋转木马》里我们最喜欢的歌♥
me and Bess here are gonna sing my favorite song from Carousel.
*我有个儿子叫比尔*
*My boy Bill*
*我会保证他随我之名*
*I will see that he's named after me I will*
*像树一般成长 昂首挺胸*
*Like a tree he'll grow with his head held high*
*脚踏实地*
*And his feet planted firm on the ground*
*谁都不敢*
*And you won't see nobody dare to try*
*使唤他 戏耍他*
*To boss him or toss him around*
*没有哪个肥头大耳的混♥蛋♥敢使唤他*
*No potbellied, baggy-eyed bully will boss him around*
反正嘛 我打算至少一年去一次
Anyways, there's-- I'm trying to go once a year at least.
抱歉 别因为我打断了 我这就
Hey. Sorry. Don't let me interrupt anything. I can just--
不 没事
No, no.
拉维正要走 他明天有的忙了
Ravi was just leaving. He has a very busy day tomorrow.
其实我明天不当班 所以我也不急着走
Actually, I'm not on call tomorrow, so I don't have to leave.
-你是医生吗 -我们也不都是医生
- So, you're a doctor? - We're not all doctors.
我不是医生 我是环境律师 反正嘛
I'm not a doctor. I'm an environmental lawyer. Anyways--
贝丝 我得跟你去厨房♥说几句
Bess, uh, I need to speak with you in the kitchen.
又有管子堵了
Something got stopped up again.
拉维 晚安 谢谢你做的一切
Ravi, good night. Thank you for all you do, really.
反正嘛要出去随时叫我
Anyways, I'm good to hang.
他挺帅气的 你赶他出去干什么
He's gorgeous. Why are you kicking him out?
他老是说"反正嘛"
He says "anyways" too much.
-哪里来的"嘛" 没有"嘛" -太可怕了
- Why the "S"? There's no "S." - The horror.
反正嘛 我明天再打给你
Anyways, I-- I'll give you a call tomorrow.
我可以发短♥信♥ 但我更想听见你的声音
I-- I would text, but I'd prefer to hear your voice.
我们如今都没什么联♥系♥
We're all so disconnected these days.
送你个大拇指表情
Thumbs-up emoji.
*我不知道怎么了*
*I don't know what it is*
*我是怎么了*
*What it is about me*
*我不知道怎么*
*I don't know how-- *
小声一点
Hey! Keep it down!
现在谁还打电♥话♥
Who still calls people on the phone?
那真的很煞风景
That's a real deal-breaker.
第二轮
Round two.
我说得对吗 对吗
Was I right? Was I right?
我们没什么好说的 妈妈
We had nothing to talk about, Mama.
有时候第一次约会 人会紧张
Sometimes first dates, you know, one can be nervous,
那也可能是好事
and that could mean a good thing.
你知道我们的感情非常火热
You know our chemistry, it's off the chain.
现在是很好 但会不会变
It's perfect now, but will it change?
这不是肯定 也不是否定
This ain't a yes, this ain't a no.
-该做什么就做什么 看看结果 -去吧
- Just do your thing and see how it goes. - Goes.
G妈 你是在引用艾莉雅吗
Mama G, are you quoting Aaliyah?
美国歌♥手 演员
对 她的名字意思是"显赫"
Yeah. Her name means "exalted."
她努力不负其名 我在《危险边缘》看到的
She-- She tried to live up to it. I saw that on Jeopardy!
哥伦比亚广播公♥司♥益智问答游戏节目
其实我们一起看到的
Actually, we saw it together.
我的意思就是 或许拉维和普丽莎的
You know, so, what I mean is, perhaps Ravi and Prisha's
感情就像这个
chemistry is like this.
我说的对吗 贝丝
Am I right, Bess?
不对 我们没有感情
No. There was none.
好吧 普丽莎 你太漫不经心了
Okay, Prisha, you are too, uh, cavalier.
这个男人出身很好
This man, he comes from a good family.
而且他还是个环境律师
And he is an environmental lawyer. Okay?
这说明了他的性格
This speaks to his character.
他在新泽西州哈肯萨克有套公♥寓♥
With a condominium in Hackensack, New Jersey.
这可不是小事 对吗 贝丝
That is no small potatoes. Am I right, Bess?
你养育了一个美丽聪明的女儿 G妈
You raised a beautiful and smart daughter, Mama G,
我相信她的直觉
and I trust her instincts.
我偶尔相信 有时候妈妈才最清楚
I do and I don't. Sometimes Mom knows best.
你们两个都还没遇到
Neither one of you is any closer to meeting a man
可以共度一生的男人
you can build a life with.
-天啊 网络太差了 -好吧
- Oh, my God. The Wi-Fi. - Right.
-我听不见你们说话了 -记得给我们回电♥话♥
- No, I can't hear you anymore. I can't. - Call us back.
-好了 我爱你们 爸爸妈妈 -记得回电♥话♥
- Okay. I love you, Mama and Papa. - Call us back.
晚安 再见
Good night. Bye.
看到没 你不需要妈妈
See? You don't need a mom.
我妈一个就能管我们两个
Mine is enough for both of us.
我们明天在公园有个集♥会♥
Hey, so we're playing a rally in the park tomorrow,
乐队希望你来为我们开场
and the band loved the idea of you maybe, like, opening for us.
你可以试试演唱你的新歌♥
You could try out some of your new songs.
还没写完呢
They're-- They're not ready.
-还不够完善 -还不够完善 好吧
- They're not good enough. - They're not good enough. Right.
你这是创伤后应激障碍
You have PTSD.
自从上次一群醉鬼在观众席上闹事
You've been walking around with that tattooed on your forehead
你就一直一副创伤后应激障碍的样子
ever since a bunch of drunk assholes in the audience,
他们那天可能只是被炒了鱿鱼 才拿你撒气的
who probably got laid off that day, got off taking it out on you.
他们得逞了 你当时也在
They won the night. You were there.
-他们嘲笑了我的歌♥ -别让那些白♥痴♥给你下定义
- They made fun of my songs. - Don't let the dickheads define you.
我不会自欺欺人的 普丽莎
I'm not gonna bullshit myself, Prisha.
你对别人太宽容
You know, you're too easy on everyone else
但对自己太苛刻了
and just way too hard on yourself.
看在老天的份上 忘了那事吧
Get over it, for fuck's sake.
天啊 十一点半了 我去艾沃酒吧上班要迟到了
Oh my god, it's 11:30. I'm late for Iris and Walter.
我们现在终于要自立了 这是我们的时代