我即黑夜

She was nearly 6 when I met her father.
我以前叫她"阿帕忒"
I used to call her "Apate"
"骗神"
the goddess of deceit.
她一直活在她的谎言与幻想世界中
She was so caught up in her fantasy worlds and lies.
医生说她是"病态撒谎者"
A doctor called her a "Pathological liar."
她就像是分不清梦境与现实一样
It was as if she couldn't tell if she were awake or dreaming.
她会问 "妈妈 我在做梦吗"
She'd ask, "Mummy, am I dreaming?"
她父亲 她毁了他的声誉
Her father-- well, she ruined his reputation.
也拆散了我们这个家
And she destroyed our family.
她的谎言最终一发不可收拾 酿成大祸
Her lies ran out of control and out into the wide world.
夫人 她都撒了什么谎呢
Ma'am, can-- can you tell me what she lied about?
别说悲伤的事了
Enough sad stories.
我给你看看你们家族辉煌的一面
I am going to show you something wonderful about your family.
"血腥罗密欧"
"Bloody Romeo."
你们新闻界的人真是有创意
You newspaper guys are clever, eh?
-这名字太二了 -是啊
- It's a stupid name. - Yeah.
那边每个月都会死几个妓♥女♥
They lose a couple hookers up there every month.
警方审讯了一个认识她的妓♥女♥
They interviewed one working girl that knew her.
温蒂·萨多夫斯基
Wendy Sadowski?
好像是叫这名字 我可以查一下
Something like that. I can find it.
你调查这些破事干什么
Why are you looking at this shit?
谁在乎啊 警♥察♥抓到人了 他认罪了
Who cares? They got a guy. He confessed.
布洛迪·斯泰尔斯
So Bro-- So Brody Stiles,
你认为他就是"血腥罗密欧"吗
you make him for the Bloody Romeo himself?
不管是谁想出"血腥罗密欧"这个破名字
Look, blame whoever came up with "Bloody Romeo."
这样的名字引起了轰动 必须得找个人当凶手啊
A name like that, they got to find somebody.
好吧
Yeah.
-续杯吗 -谢谢
- More coffee? - Yes, please.
背锅侠布洛迪会有什么下场
So what's gonna happen to poor old Brody?
还能有什么下场 他签认罪书了
What's gonna happen? He signed a confession.
他们会在硫酸中加入氰化物 让他吸入
They drop cyanide in sulfuric acid and make him breathe it.
-就是这样的下场 -"真精彩"
- That's what happens. - Fantastic.
如果他不是真正的凶手
And if he ain't the right guy, then...
杰 总会找他这种人
Jay, he's always the guy.
有时候在车里
Sometimes, in the car,
长津湖战役 抗美援朝第二次战役中一场决定性战斗
我觉得自己回到了柳潭里 155榴弹炮开始袭来
I think I'm back at Yudam-ni when the 155's started popping.
我以为自己是拯救世界于纳粹魔爪
I thought I was gonna save the world from Nazis.
结果我被"清国佬"[蔑称]各种扫射
Then I got shot to shit by Chinks.
我还以为真♥相♥会胜利
I thought the truth would win,
真是好傻好天真
like a sucker.
自作聪明 加入海军陆战队
Joined God's own Marine Corps like a genius.
问你个问题
Okay, u202dI got a question for you.
说吧
Shoot.
比如有一桩十年 十五年的案子
Say you've got a case that's 10, 15 years old.
关于非法堕胎诊所
Say it's about u202dan illegal abortion clinic,
疑犯的女儿知晓全部真♥相♥
the daughter of the suspect knew everything about it,
但她如今销声匿迹了
but now she's vanished into thin air.
妻子还跟他在一起吗
Is the wife still with him?
没有 离婚了
No. Divorced.
找对方向了 这是我的案子 我就会从这里入手
Bingo. If I was working it, that's where I'd go.
找到这个女人
Cherchez la femme.
太难以置信了
This is crazy.
她太年轻 不可能是塔玛
No, she's too young to be Tamar.
她是谁啊
Who the hell is she?
该死
Shit.
能说说我家人吗
Can you tell me something about my family?
霍代尔医生呢
What about Dr. Hodel?
如果他都不会现身 为何邀我前来
Why would he invite me here if he wasn't gonna be here?
你外公
Your grandfather...
你得明白
I want you to understand something.
他是个重要人物
He's a very, very important person.
本世纪最有头脑的人物之一
One of the greatest minds of the century.
他在这个年纪时 智商高达187
He was measured to have an IQ of 187 when he was your age.
自幼就是钢琴天才
A child prodigy on the piano,
还是拉克玛尼诺夫亲自指导
instructed by Rachmaninoff himself, no less.
浪漫主义晚期最伟大的作曲家之一
我找奥尔斯警探
Detective Ohls, please.
-我是奥尔斯 -你好
- Yeah, this is Ohls. - Man.
你查到认识珍妮丝·布鲁斯特的妓♥女♥地址了吗
You ever get that address for those working girls that knew Janice Brewster?
温蒂
A Wendy...
查到了
Yeah, yeah. I got it.
-温蒂·萨多夫斯基 -对
- Wendy Sadowski. - Yep.
最新地址为日落大道与藤街一处偷住的房♥子
Last known address is a squat up near Sunset and Vine.
碧琪乌大道1125号♥
1125 Beechwood.
穿雨靴
Wear rubber boots.
谢谢
Thank you.
你另一件案子有头绪了吗
Did you have any luck with that other thing?
以前的那桩案子
That old case?
没有
No.
没有 捕风捉影而已
No. Just chasing ghosts.
好吧 我得挂了
All right, man. I got to go.
我6点要交稿 你保重
I got to file by 6:00. Take care of yourself.
好
Yep.
好 再见
Yep. See you later.
乔治之前
George was, in charge of--
把餐巾放在膝盖上
Napkin in your lap, dear.
乔治以前掌管洛杉矶郡卫生署
George was in charge of the L.A. County Health Department.
他专治性病
He specialized in u202dsexually transmitted diseases.
他也到海外为在中国与菲律宾的联♥合♥国♥组织工作
And he worked extensively for the UN in China and the Philippines.
不 用那个小叉子
No, use the smaller fork.
从外到里使用
Outside in.
餐具顺序要从外面用到里面
Start on the outside and work in.
而且坐直了
And sit up straight.
如果你是跟女王一起用餐呢
What if you were dining with the Queen?
夫人 我想见见他
Ma'am, I-I-- I would like to meet him.
他让我来洛杉矶
He told me to come to L.A.
可他非常忙 你记得吧
Yes, well, he's very, very busy, remember?
但我们可以退而求其次
But we are going to do the next best thing--
我可以带你去看他在这里的收藏品
I will show you part of his collection that is housed here.
他所热爱 所影响的艺术
This is art he loves, he influenced.
"艺术才是人类最崇高的精神内核"
"Art-- before all else, art is mankind's noblest endeavor."
当我们离开红尘俗世 化为尸骨
When we've shuffled off this mortal coil,
唯有艺术永垂千古
art is all that remains.
超现实主义 你了解超现实主义吗
Surrealism-- what do you know about surrealism?
乔治想让世人摆脱虚假的理性
George wants to free us from false rationality.
梦境往往比我们所想更加真实
What is dreamt is often more real than what we think of as real.
实际上 清醒状态可以看成是一种干扰现象
In fact, the waking state can be considered a phenomenon of interference.
我要给你看一下乔治的收藏品
I'm going to show you George's collection.
你在这里等一下
Please, do wait here.
我很快回来
I'll be back momentarily.
芳娜
Fauna.
痉挛性美感 最为强烈
Convulsive beauty, the strongest of all,
若隐若现的爱欲 冲动性魔力
is veiled eroticism, explosive magic,
或者说绝非美感这么简单
or it simply won't be beauty.
披着文明的虚假外衣
Under the pretense of civilization,
我们打消了一些想法
we have managed to banish with the mind
一些是非对错被称之为迷信
everything that might rightly or wrongly be termed superstition,
禁止以任何形式探寻真♥相♥
forbidding any kind of research into truth.
萨德[性♥虐♥宗师]呢
What about de Sade?
你可以说萨德是讽刺文学
Certainly the argument can be made that de Sade was satire.
"文学是导致一切最为悲伤的道路之一"
"Literature is one of the saddest roads that leads to everything."
布勒东《超现实主义宣言》
你对过错的颂扬 于我而言是一种危险
Your celebration of error is in my opinion dangerous.
老朋友 鄙弃那世俗的成见吧
My old friend, remove the bourgeois reckonings.
你固守着单调而又自相矛盾的观点
Your limited definitions of hallucination and perversion
才会对幻觉与曲解理解有限
over these boring, contradictory ideas.
十块钱跟温蒂聊 对吧
10 bucks to talk to Wendy, right?
给我十块 给她十块
$10 for me, $10 for her.
真贵啊
Well, that's exorbitant.
萨多夫斯基 温蒂·萨多夫斯基吧
Sadowski. Wendy Sadowski, right?
波兰姓氏
Yeah, some Polack name. That's it.