霍华德庄园（2017）

前情提要
"我亲爱的丈夫
"To my dear husband,
我希望玛格丽特·施莱格尔小姐继承霍华德庄园"
"I should like Miss Margaret Schlegel to have Howards End."
你们母亲写信时肯定已经不在状态了
Your mother cannot have been herself when it was written.
我好久没见您了 威尔考克斯先生
Oh, what an age it has been since I last saw you, Mr Wilcox.
他就是禽兽 没人性
He is a beast, he has no human feeling.
他不是禽兽 我倒觉得他很好呢
He's not a beast! I thought him rather splendid.
-你是爱我的吧 -我不是都说了吗
- You do love me, don't you? - I've said so, haven't I?
只是我们不该继续假装
Only it's not right we keep pretending.
我们刚遇到了个年轻人 他非常穷困
We've just come across a young fellow who's evidently very poor.
这样的人要如何帮助他
Now, how should such a man be helped?
波尔费里翁经营不善
Porphyrion is a bad, bad concern.
有个朋友说复活节前 公♥司♥肯定会垮
A friend of ours said that it was bound to smash by Easter.
你要去哪
Where are you going?
你为什么想让我留下
What do you want to have me in there for?
就是提醒我们租约要到期了 得在五月前搬走
It's only a letter reminding us that we have until May to clear out.
"我决意放弃迪西街的房♥子"
"I have decided to give up the house in Ducie Street..."
"把它租出去一年"
"..And to let it out on a yearly tenancy."
我应该答应还是拒绝
Shall I say yes or shall I say no?
-拒绝 -答应
- Say no. - Say yes.
那就这么定了
That's decided, then.
霍华德庄园
第三集
我觉得人类在堕落
I think our race is degenerating.
我们连这种小事都拿不定主意
We cannot settle even this little thing.
要是等我们需要决定大事时会怎么样啊
What will it be like when we have to settle a big one?
小事才让人苦恼
It's the little things one bungles at.
真正的大事一旦来临 反倒没什么了
The big, real ones are nothing when they come.
我在想父亲
l was thinking of Father,
40岁时不得不离开德国
having to leave Germany at 40,
来到新国家 适应新思想
adopt a new country and new ideals.
而我们这么年轻 却连换个房♥子都做不到
And we, at our age, can't even change houses.
真希望你能跟我一起来
I wish you'd come with me.
不 我更想让你去办
No. I'd rather leave it to you.
但你不会做什么冲动的事吧 玛格丽特
But you won't do anything rash, will you, Margaret?
没什么好冲动的
There's nothing rash to do.
真是太感谢了 但恐怕不行
This is awfully kind, but I'm afraid it's not going to do.
适合施莱格尔一家的房♥子还没建成呢
The house has not been built that suits the Schlegel family.
-你决定不跟我签合同了吗 -也不是
- What, have you come determined not to deal? - Not exactly.
不是吗 那么 我们开始吧
Not exactly? Well, in that case, let's be starting.
-这是辆新车吗 威尔考克斯先生 -是的
- Is this a new motor car, Mr Wilcox? - Yes.
真好看啊 你喜欢吗 克兰
Presumably, it's very beautiful. How do you like it, Crane?
很喜欢 女士
Very much, Ma'am.
是蒸汽车吗
Is it a steam car?
不是 我不喜欢蒸汽引擎
No, no. I don't hold with steam engines.
当然 没那个什么
No, of course not. There's no thingummy.
但是那种不是更快吗 我读到...
But aren't they faster? I read...
-现在还行 -用不了太久
- They are just now... - Not for long, no, but...
克兰 谢谢
Crane, thank you.
内燃机
But the potentialities of the
有无限的前景
internal combustion engine are infinite...
蒸汽车没有未来 小姐
No future in the steam car, Miss.
-克兰 -抱歉 先生
- Crane! - Beg your pardon, sir.
请吧
May I?
不 谢谢 我能行的
No, thank you. I can manage.
那怎么行 我来吧
No, nonsense! Let me help you.
你怎么知道我的司机叫克兰
So how on earth did you know my chauffeur was called Crane?
我认识克兰 我跟威尔考克斯太太坐过车
I know Crane. I've been driving with Mrs Wilcox.
我还知道你家的管家叫梅西
I know you have a housekeeper called Mazy.
我知道好多事呢
I know all sorts of things.
伊薇怎么样了
How does Evie do?
伊薇 你见不着她的 她跟卡希尔出去了
Oh, Evie? Oh, you won't see her. She's gone out with Cahill.
告诉你 这样剩我一个人真没意思
I tell you, it's no fun, being left so much alone.
虽然整天都要工作
I have my work all day,
但晚上回到家
but I come home in the evening
简直受不了那空荡荡的房♥子
and I can't stand the house, I tell you.
以我自己荒谬的方式 我也觉得孤独
In my absurd way, I'm lonely too.
要离开住了这么久的家 很让人伤心
It's heart-breaking, having to leave one's old home.
我都不怎么记得来到维克汉姆广场之前的事了
I scarcely remember anything before Wickham Place.
海伦和提比都是生在那里的
Helen and Tibby were born there, and Helen says...
你也觉得孤独吗
You too feel lonely?
非常孤独
Horribly.
你刚刚说到...
You were just saying, sorry?
就是关于家具的废话
Just some rubbish about furniture.
你不像你装的那么不实际
Well, you're not as unpractical as you pretend.
-我可不信 -但我很不实际的
- I shall never believe that. - Oh, but I am quite as unpractical.
不管怎样 你总是及时给我回信
At all events, you responded to my letter very promptly.
这是有眼光嘛
Oh, well, I know a good thing when I see it.
我想看看整栋房♥子
I want to go over the whole house.
等我回维克汉姆广场
And as soon as I get back to Wickham Place,
就跟海伦和提比商量下
I'll talk it over with Helen and Tibby,
然后给你个明确答复
and then write to you yes or no.
好的 这是门厅
Right. The entrance hall.
-铺了地砖 -嗯
- It's paved. - Yes.
那是查尔斯从布尔战争带回来的《圣经》
And that's the Bible that Charles brought back from the Boer War.
我们男人在这里抽烟
Here we fellows smoke.
真不错
Oh, jolly!
你喜欢吗
You do like it?
其实真傻 不让自己舒服点
It's all rubbish, not making oneself comfortable.
-是吧 -是啊 这是克鲁克山的吗
- Isn't it? - Yes. Are these Cruikshanks?
吉尔雷
Gillrays.
我们上楼去吧
Shall we go upstairs?
这些家具都是从霍华德庄园搬来的吗
Does all this furniture come from Howards End?
不是 霍华德庄园的家具都搬去了昂尼顿庄园
No, all the Howards End furniture has gone to the house in Oniton.
那 抱歉
Does... I'm so sorry.
我是挂心房♥子 不是家具
However, I'm concerned with the house, not the furniture.
这间客厅有多大
How big is this drawing room?
30乘22的 不 等等
30 by 22. Oh, no, wait a minute.
22.5
22 and a half.
-我们... -施莱格尔小姐
- Shall we... - Miss Schlegel?
什么事
Yes?
施莱格尔小姐
Miss Schlegel.
我其实是找了个托辞叫你来的
I've had you here on false pretences.
我有话想对你说
I want to speak to you
是关于比房♥子更严肃的事
about a much more serious matter than a house.
我知道 我是说...
I know. I mean...
你知道
You know?
不是 我是说
No, I mean, I... I mean...
施莱格尔小姐
Miss Schlegel.
请讲
Yes?
你愿不愿与我...
Could you be induced to share my...
-你是否可能... -威尔考克斯先生 我懂
- Is it probable... - Mr Wilcox, I see, I see.
我之后给你写信吧 可以吗
I will write to you afterward, if I may.
施莱格尔小姐 玛格丽特
Miss Schlegel..Margaret...
施莱格尔小姐 不 你没懂
Miss Schlegel, no, you don't understand.
我明白的
Oh, yes! Indeed, yes.
我是在向你求婚
I am asking you to be my wife.
我知道 我觉得...
I know. I did think...
我知道
I know.
你不觉得生气吗
You aren't offended?
我怎么会生气呢
How could I be offended?
-我... -威尔考克斯先生
- I... - Mr Wilcox...
我跟你不是同类人
I am not of your set.
-是啊 -也比你年长不少
- No, you're not. - And I am much older than you.
-是啊 -但是
- Yes, you are. - But I...
威尔考克斯先生 你让我很神往
Mr Wilcox, you quite take my breath away.
你不必再劝说我了
There's no need to advance your cause.
我以为我可能需要
I thought perhaps there might be.
真的不必了
Oh, no, indeed.
好吧
Well.
好吧
Well.
那我们再看看♥房♥♥子其他地方吧