霍华德庄园（2017）

Howards End S01E02

Part 8 Dec. 28, 2020, 3:58 p.m.

等我什么时候有时间跟他参观一遍房♥子
when I can go over the house with him.
他爱上你了
He's in love with you.
是吗这像是一封商务信
Oh, really. It's a very business-like letter.
-他为什么会爱上我 -为什么不会
- Why should he be in love with me? - Why should he not be?
老天啊你可不能嫁给那个
Good heavens, you're not going to marry that old man
蛋白质餐厅的老头子
from the protein restaurant?
嫁玛格丽特要嫁人了
Marry? Margaret is engaged to marry?
要是他求婚的话为什么不嫁
Why shouldn't I, if he asks?
玛格不会的我只是在开玩笑
Oh, Meg, you wouldn't. I'm only joking.
之前怎么没人告诉我
Well, I think someone might have told me.
没什么可说的朱莉姨妈
There's nothing to tell, Aunt Juley.
我知道他一直都很殷勤
I know he's been quite attentive...
真可怕他就是禽兽没有人类感情
The idea's appalling. He's a beast. He has no human feeling.
他不是禽兽你应该看看他在
He is not a beast. You should have seen him
优斯塔斯·迈尔斯餐厅优雅地吃蛋白质健身餐
humbly eating his protein-builders at Eustace Miles.
没人能比他更好了我为他自豪
No-one could have been kinder. I was proud of him.
-玛格 -为提比自豪当然了
- Meg! - Of Tibby? Well, naturally.
-那是我有气质 -为威尔考克斯先生自豪抱歉
- It was rather a strain. - Of Mr Wilcox! I am sorry.
我说什么了
But what have I said?
朱莉姨妈真没什么
Oh, honestly, Aunt Juley, nothing.
找到住处了我太高兴了
I'm only so anxious about finding a place to live.
我妨碍你了
Well, how do I prevent you?
没有
Oh, dear, you don't.
孩子们怎么样你们都知道迪西街吧
Now, children, what's it to be? You all know Ducie Street?
我应该答应还是拒绝提比怎么办
Shall I say yes or should I say no? Tibby, which?
我想听听你们俩的意见
I specially want to pin you both.
-拒绝 -答应
- Say no. - Say yes.
那就这么定了
That's decided, then.
下集预告
真是太好了适合施莱格尔一家的房♥子
This is awfully kind, the house has not been built
还没盖起来
that suits the Schlegel family.
-你下定决心不租住了 -没有
- Have you come determined not to deal? - Not exactly.
我希望她没有太急
I hope she hasn't been hasty.
看看你们
Well, well, well, all of you!
他们不想匆忙接近施莱格尔们
They do not intend to get these Schlegels in a hurry.
要是我发现他们霸占了我父亲
If I find them monopolising my father
我就坚决反对
I intend to put my foot down.
不得不搬离旧屋真让人伤心
It's heartbreaking having to leave one's old home.
维克汉姆广场之前的事我都不记得了
I scarcely remember anything before Wickham Place.
海伦和提比在那儿出生
Helen and Tibby were born there.
-海伦说... -你也觉得孤独
- Helen says... - You, too, feel lonely?
极其孤独
Horribly.
你一定要写信
You must write.
我会写的我保证
I'll write, I promise.
一个本就贫穷的人因为我们更加一无所有
A man who had little money has less, owing to us.
海伦你我或者波尔费里翁公♥司♥的主管
Helen, neither you, nor I, nor the directors of the Porphyrion
都不是他这职员减薪的罪魁祸首
are to blame for this clerk's loss in salary.
谁都不是
No-one is to blame.
我是
I am.
我越来越不想取钱
More and more do I refuse to draw my income
嘲笑让我有钱花的人
and sneer at those who guarantee it.
只有有联♥系♥
Only connect.
我的说教说完了
That is the whole of my sermon.