家园（2020）

We feel entrusted to preserve it and to share it.
（2018年11月16日 马里布山谷）
在南加州 野火已经迫使十七万人撤离
In Southern California, wildfires have forced about 170,000 people to evacuate.
名为伍尔西的山火已经蔓延了几千公顷
The so-called Woolsey Fire has consumed thousands of acres.
两个人被发现死在了马里布的车里
Two people were found dead in their car in Malibu.
很难接近的山谷中有火焰肆虐
There are flames powering up and down hard to reach canyons,
火焰被♥干♥燥的圣安娜风助长
pushed by dry Santa Ana winds.
有很多家园被烧毁 洛杉矶附近有几千人被迫撤离
There have been homes destroyed and thousands displaced near Los Angeles.
（两个月后）
真令人难以置信 就在几个月前
It's hard to believe that just a few months ago,
这里就是人间地狱
this was just hell on earth.
-烧焦了 -难以置信
-Scorched. -So hard to believe.
一片焦土
Scorched earth.
不可思议 已经有很多地方恢复了
It's incredible how much it's already come back.
这里受灾非常严重
This area is just so hard-hit.
-看这些石头都被烧黑了 -是
-Look at these rocks are all burned. -Yeah.
-看起来就像焦炭 -很热
-I mean, they're just, like, charcoal now. -So hot.
-天啊 这… -那是仙人掌吗？
-Wow. That's just-- -Is that a cactus?
是 完全…变形了
Yeah, it's just completely deformed.
太疯狂了
Insane.
伍尔西山火是在56公里外烧起来的
The Woolsey Fire started 35 miles away.
我们的社区里有一千三百栋房♥屋受损
About 1,300 structures burned in our community.
我们有很多邻居失去了一切
So many of our neighbors lost everything.
但我们很幸运
But we were spared.
火那样烧下去然后又从这里烧上来
The fact that it basically came down like that and then back up here
-把我们留在了没有火的空档里 -是的 空档
-and left us in a hole. -Right. A hole.
那个山上还是很黑
It still looks like it's pretty black up there.
-那里被烧得很厉害 -很黑 对
-That was really hard-hit. -Really black, yeah.
我看见火时正在给他发短♥信♥
I was texting him when I saw it,
我说：“火朝着仙乐布宫烧过来了”
and I said, "It's coming right for Xanabu."
我开始害怕自己有生命危险
I began to fear for my life.
我认为自己无法离开山谷 会被困住
I didn't think I could get out of the canyon, and I'd be trapped.
我看着周围的一切 心想：“完了
I just looked at everything and thought, "This is it.
我一定活不下去了”
There's just no way that this is surviving."
这次我们幸免于难 但是永远无法保证今后会怎样
This time we were saved, but there's no guarantee, ever.
我们得知 我祖父和父亲一起建造的派拉蒙庄园
We learned that the ranch my grandfather and father built, Paramount Ranch,
被完全烧毁了
had been completely lost.
我的心情很沉重 因为我知道那个庄园已有50到60年历史
Your heart sinks because you think it's lasted 50 or 60 years,
但那些东西是不可能被替代的
but those are things that aren't gonna be able to be replaced.
（欢迎来到派拉蒙庄园）
那里的好莱坞历史消失了
The Hollywood history was gone.
损失巨大 很多人遭受了巨大的损失
So much is gone and so many people lost so much.
-是 -还损失了大量的历史
-Right. -And so much history is lost.
-派拉蒙庄园 -没了
-You know, Paramount. -Gone.
电影庄园 所有这些不可思议的地方全没了
Movie ranches, all these incredible sites gone.
我们必须保护好我们现在拥有的 把它一直保存下去
And we have to really hold on to what we have and keep that alive.
我现在觉得这很重要 这种感觉空前强烈
I really feel the importance of that more now than I ever have before.
我一直都知道 但现在真切地感受到了
I mean, I always knew it, but now I really feel it.
是
Yeah.
保护仙乐布宫很重要的一点
A large part of preserving Xanabu
就是要确保我们能正确地管理水源
is making sure that we have proper water management.
本富兰克林说得好
Ben Franklin said it best:
水井干涸方知水的宝贵
You don't understand the value of water until the well runs dry.
（天水1000型）
我们要如何保护仙乐布宫？ 现在该怎么做？
What are we doing with Xanabu? How are we gonna do that now?
我们要这样做
So what we're gonna do is
这些水会储存在这个蓄水箱里
this water is gonna end up going into this tank,
会被水泵输送到山顶去
but it's also gonna get pumped up to the top of the hill.
然后会给房♥子提供水源
It's gonna then provide all the domestic water for the house,
因为是软化水
because it's soft water.
然后我们会把这些水储存起来
And then we're gonna have all this water stored
用在整个庄园上
for basically this whole part of the property.
如果我们拥有了自己造水的能力
If you have your ability to make your own water,
不但可以自给自足
it helps not only in self-reliance,
还可以抵抗干旱气候和火灾
but climate resilience and disaster relief.
好 所以计划是 在这里安装一个水下蓄水箱
Okay, so the plan is to put an underwater tank here.
蓄水箱连接到室内…
This goes inside...
大卫绝对是个解决问题的人
David is definitely a problem solver.
解决问题是他的动力
I think problem solving motivates him.
在亲眼目睹了持续干旱和野火之后
After seeing sustained drought and wildfires firsthand...
好了
All right.
我有了动力和紧迫感
...I had the momentum and the initiative and the urgency
-要完成新的目标 -好了
-for setting new goals. -There it goes.
这让我开始实验关于水的科技
And that led me to experiment in the technology around water.
天源公♥司♥利用空气制水技术
Skysource uses atmospheric water technology
从空气中采集水蒸气
to extract the water vapor in the air,
再将其凝结成饮用水
to condense it, and to make it into drinkable water.
天源公♥司♥的技术 可以在24小时内制♥造♥两千升水
The Skysource technology makes up to 2,000 liters of water in a 24-hour period.
我们可以用这些水来种植食物 来恢复生活环境
And we can use that water to grow food, to restore habitat,
帮助院子中的景观植物 在相对严酷的气候中存活下来
and help the landscape survive in a relatively inhospitable climate.
可以想象在一个很热的日子里 你把一大杯冰块
Basically, imagine it's a really hot day and you get a giant glass of ice cubes
放在桌子上 然后杯子外面开始出现水滴
and you put it down on a table and then it just starts to sweat.
这是这项技术的基本原理
That's basically what the technology is.
我最喜欢天源公♥司♥的一种用法是
One of my favorite ways that we use Skysource
用来灌溉我们现有的一间温室
is there was an existing greenhouse here,
温室里满是美丽的花♥园♥植物
and it was full of beautiful garden boxes.
现在这些植物 总是能够得到从空气中制♥作♥的水的灌溉
Now those planters are always watered by water made from air.
（从空气中制♥作♥水）
我们的计划是让这个庄园 在今后用空气制水
Our plan for this ranch is to be 100% water self-reliant
做到100%供水自给自足
with atmospheric water at some point.
我们对天源公♥司♥未来的计划是
Part of the next chapter of what we're doing with Skysource
研究出最佳安装位置并继续安装制水机器
is planning where this could be best employed and continue to develop it.
整个房♥顶都安装了太阳能板 现在我们有了天源公♥司♥的机器
The whole roof is solar, and we've got the Skysource machine.
我们的目标是彻底零耗能
I think our goal is to be completely net-zero.
零耗能、零耗水 甚至也许能做到负耗水
Net-zero energy and net-zero water, or even maybe net-positive water.
（这台机器可以从空气中制♥作♥饮用水）
天源公♥司♥正在成长
Skysource is growing.
（从空气中制水的夫妻）
世界各地的非盈利组织与我们联♥系♥
We've been contacted by nonprofits from around the world
他们想与我们合作 安装这种机器
who want to work with us and make them deployable.
（一种可以从空气中制水的机器）
所以现在工作开始了
And so now, the work begins.
（2018年XPRIZE丰富水资源竞赛）
有些人看到世界的现状 他们不会去问：“为什么？”
Some individuals really see the world as it is, and instead of asking "Why?"
而是去问：“为什么不呢？ 我们为什么不能做得更好？”
ask "Why not? Why can't we do something better?"
（XPRIZE丰富水资源大奖得主）
在他的设计领域 大卫正越做越好
And in his field of design, David is doing something better.
如果人们的家 全都使用回收再利用材料建造
If our homes were all built out of reclaimed and recycled materials...
并像仙乐布宫一样收集水、制♥作♥水
and harvested water and made water, like Xanabu...
那每一个家庭都会做出贡献 而不是索取
then each home would be contributing rather than taking.
走吧…
Let's go, let's go, let's go.
我们仅做得不太差是远远不够的
We have to do more than just be less bad.
我们必须帮助地球生态恢复 赋予它新的生命
We need to help restore the planet and give it a new life.
我感觉在仙乐布宫
I feel like here at Xanabu,
我们开启了新的篇章、新的生活
we have started a new chapter, a new life.
它给了我培养创造性的摇篮
It's given me a place to nurture creativity,
它也是我创新与冒险的家
but also a home for innovation and adventure.
天啊
Wow.
我们准备接受下一个挑战 无论它是什么
And we're ready to embrace the next challenge, whatever that is.
现在这只是开始
It's really just the beginning,
我觉得这里比其他任何地方更有家的感觉
and I feel more at home here than anywhere I've been.