难以伺候

High Maintenance S03E01

Part 3 March 9, 2020, 5:27 p.m.

你离婚时很糟吗
Was yours bad?
不我们是朋友挺友好的
Oh, no. We're friends. We're good.
真幸运
Lucky.
是啊我还是非常理解
Yeah, I mean, I still totally get it.
不好的时候就是真的不好
When it wasn't good, it wasn't good.
是啊
Yeah.
我得继续填了
I gotta keep going here.
我觉得游戏就到此为止吧
I think we're good on the game.
-我们可以捣点粉末 -来吧
- We can trash M.A.S.H. - Let's trash M.A.S.H.
你累了吗
You tired?
好吧我去叫个网约车
All right, I'll just call a Lyft,
这样你就不用送我回去了
and then you don't have to drive me back.
倒不是...我有点醉了所以
It's not a-- I'm kind of drunk, so...
或者你也可以睡在这里
Or you could just sleep here.
你想吗
Do you want to?
好啊
Yes!
你怎么了
What happened to you?
-你怎么了 -来点预防药物吗
- What happened-- - Preventative medicine?
好的行
Yeah, maybe.
谢谢
Thank you.
-你破音了 -我知道
- Your voice just cracked. - I know.
谢谢你的晚餐我跟你一起过得非常愉快
Thanks for dinner. I had a really nice time with you.
我是的我很高兴认识了你
I'm, um... yeah. I'm glad we met.
我也一样
Same. Yeah.
好了晚安
All right, well, good night.
叛徒
Traitor.
晚安
Good night.
有人吗
Hello?
靛青
Indigo.
早
Good morning.
你早啊
Hello, hello.
睡得还好吗
Did you sleep okay?
睡得很好
Yeah, I slept great.
天啊感觉自己焕然一新了
Oh my God. I feel like a new man.
-是啊保罗·"新人" -就是我
- Yeah, Paul Newman. - That's me.
咖啡吗
Coffee?
当然几点了
Yeah, sure. What time is it?
11:15了
It's about 11:15.
天我通常不会睡到这么晚的
Oh, man. I don't usually sleep this late.
你可能需要睡眠
Well, you probably needed it.
是啊
Yeah.
-你还好吗没事吧 -没事
- You cool? Everything good? -Yeah, totally.
-是吗 -是的
- Yeah? - Yeah.
只是镇上有个地方
There's just a place in town
我得去买♥♥点优质的鸡蛋
that I need to go to get the good eggs,
因为要是不在特定的时间去
'cause if you don't get there by a certain time,
就都卖♥♥完了
they're all gone.
明白好的...
Oh, yeah. Well...
来奈吉尔
Come on, Nigel.
要是没买♥♥到好鸡蛋我们就得喝粥了
If we don't get the good eggs, we'll have to eat gruel.
我们只吃这两样
And that's all we eat.
真高兴我们去了我很怀念影碟店
I was so glad we went. I miss video stores.
是啊乔伊斯的草坪和录像
Yeah, Joyce's Lawn & Video.
-乔伊斯很有趣 -她是宝藏
- Joyce is fun. - She's a gem.
而且她还有《温柔陷阱》
And she had Drop Dead Gorgeous ,
这可是网络上找不到的我一直在找
which is not a video you can find online. I've been looking.
是吗
Really?
-这个我也需要 -确实
- I needed this, too. - You did.
我能看出来你需要它
I could tell you needed it.
这话可能有点可笑不过
This is kind of funny, but, um...
我那天看到你给那个妈妈买♥♥汽油了
I saw you buy gas for that mom the other day.
是你对吧
That was you, right?
-等等真的吗 -对
- Wait, really? - Yeah.
-对 -真不敢相信你看到了
- Yeah. Yeah. - I can't believe you saw that.
-你经常做那种事吗 -不
- You do that a lot? - No.
我想想真没有
Well... no.
还有件事我一直没提的是...
Funny thing I didn't mention is that I'm...
我怀孕了
pregnant.
真的吗
Really?
是的
Yep.
这算好事吗
Is that a good thing?
有点麻烦
Messy?
非常麻烦
It's pretty messy.
是我前任的所以
It's my ex's, so...
你还好吗
You okay?
还好我会没事的
Yeah. Yeah, I will be.
人家都说怀孕"不是大事"
You know, what they say about pregnancies is, "No big deal."
人们确实会那么说对吧
They do say that, don't they?
-就好像管他呢 -对
- Like... Whatever. - Yeah.
生活很神奇犹如蜜蜂造蜂蜜
Life is funny. Bees make honey.
是啊确实
Yeah, that's true.
那你你确定今晚得回城里去吗
So you... You for sure have to go back to the city tonight?
-是的 -好的
- Yeah. - Okay.
我周三会过去想一起玩玩吗
I'm gonna be there Wednesday. Do you want to hang out?
是的
Yes.
我想
I do.
好的
Yeah, okay.
我不确定要怎么进去感觉里面...
I'm not really sure how to get in there. It's like there's a--
-我没想到会这样 -感觉像个门
- I wasn't planning for this. - It's like a gate.
科莉的生日混音