永远（2018）

It's not that weird a question. You are around the same size.
这问题也没那么古怪吧 你俩差不多同号♥
You know what? We don't have to talk.
你知道吧 我们不是非得说话的
Hello there.
你好啊
Shit! Jesus!
操 老天
Where are you headed? Nowhere.
你这是要去哪儿 没哪儿
That's not true. I'm not going anywhere.
说谎 我哪儿也不去
He's going back to Riverside.
他要回河畔了
I don't think he is. We've been over this.
我觉得他不是的 我们谈过了
He and I have been over this. What do you mean?
我们俩谈过了 你什么意思
Sir, I don't know what your exact deal is,
先生 我不知道你到底是怎么回事儿
but this is my ex-husband, and he needs to go back
但这是我前夫 他要回河畔
to Riverside so he can get the hell out of my life.
这样他就可以滚出我的生活了
I'm afraid that's impossible.
恐怕这不行
All roads lead to Oceanside.
所有的路都通往海边
We've met before.
我们以前见过
I feel like you said that to me last time.
我感觉你上次就是这个跟我说的
Did he say that to you before too?
他是不是也这么跟你说过
I think he did, yes. Um, please, sir.
我觉得他说过 呃 拜托了 先生
I won't tell anyone about Oceanside, okay?
我不会跟别人说海边的事儿的 好吗
I'll just zip it right up if that's the problem.
如果这是个问题的话 我会闭嘴不提的
But you got to understand, this is a bad situation.
但你得明白 现在情况很糟
Yeah. All right?
嗯 好吗
This isn't the kind of divorce where we're still friends.
这不是那种离了婚还能做朋友的情况
She had an emotional affair. I did.
她有了情感出轨 我有了
You got to understand, right? I mean, have you been married?
你得明白 好吗 我是说 你有没有结过婚啊
Divorced?
离婚呢
All roads lead to Oceanside.
所有的路都通往海边
Great. I told you.
太好了 我跟你说了
I told her. He did.
我跟她说了 他说了
But she wouldn't believe me, so I had to show her in person.
但她不相信我 所以我得带她见见真人
It's true.
是真的
You know how it is, right?
你知道是怎么回事 对吗
You know, right, wives?
你明白的 对吗 老婆们
I mean, if you're married.
我是说 如果你结了婚的话
I'm getting more of a bachelor vibe from you, so...
但我感受到了你身上的单身气息 所以
I don't know.
我也不知道
All right.
好吧
What's in your briefcase, by the way?
你手提箱里装的是什么啊 顺便一问
I've been wondering.
我一直很好奇
Is it just papers? We should go.
是不是就是纸张而已 我们该走了
Yeah, I think you're right.
嗯 我想你是对的
All right, thank you. No.
好吧 谢谢你 不
Well, this is me. What?
好吧 这就是我的地儿了 什么
This is where you've been living?
你一直都住在这儿吗
Well, what else can I do?
好吧 我还能怎么办
I don't want to be anywhere near where you are.
我不想靠近你在的地方
So, what, are you just gonna stay here forever?
那怎么办 你就永远在这儿待着吗
Definitely not.
绝不
I have a plan. Let me show you something.
我有个主意 让我带你看点儿东西
There she is.
她在这儿呢
There what is? It's a boat.
谁在这儿呢 是艘船
That's not a boat. That's, like, three logs.
这不是船啊 这是 三根木头
Well, it's not a boat yet. I'm still working on it.
这个 虽然还不是船 但我在努力造了
He said all roads lead to Oceanside.
他说了所有的路都通往海边
He didn't say anything about the sea.
但他没说走海路会怎样
Do you even know how to build a boat?
你知道怎么造船吗
Yeah, I built a lot of model ships when I was a kid.
会啊 我小时候造过模型船
It's the same principle. Just have to up the scale.
原理都是一样的 只是尺寸大一点
Oh, Jesus. I can do it.
我的个天呐 我可以做到的
I just need some more materials.
我需要更多的原材料
Yeah, like what?
嗯 比如说呢
A knife, a sail, maybe some more rope.
小刀 帆布 也许要些绳子
I mean, I could use a lot of stuff.
我是说 能用到的东西多呢
This is basically just three logs.
这基本上就是三根木头而已
Maybe you can help me.
也许你能帮我
Why would I do that?
我为什么要那么做
Do you want me out of here or not?
你想让我走还是不想
It's gonna take forever if I have to keep sneaking around.
要是我得偷偷摸摸的 那一辈子都造不出来了
I don't know. Come on.
我不知道 拜托了
We don't even have to see each other.
我们甚至都不需要见面
Okay, there's this flat rock
好吧 这边儿有块儿石砧
right around the bend over there; you can't miss it.
就在转弯那里 你不会错过的
Just leave it there and I'll pick it up.
就放在那边 我会去取的
Yeah, sure, okay, fine. I'll help you.
嗯 当然了 好的吧 我帮你
Great.
太好了
But only because I don't want you distracting me
但这只是因为我不想你
from putting on a fucking awesome concert
打扰我为我的朋友们
for all my friends.
办场超棒的演唱会
It wasn't that awesome. Shut up. I was great.
没有那么的棒 闭嘴吧你 我超棒的
You ran out of breath too much.
你老上气不接下气来着
Ugh.
恶
Hey. Morning.
嘿 早啊
You just getting home?
你才回家吗
Uh, yeah, I got caught up.
呃 是啊 有些事儿耽误了
Uh-huh.
嗯
I'll, um... I'll catch up with you in a bit.
我 呃 我一会儿跟你聊
Okay.
好
I can see you.
我看得到你的
Oh, you're still here?
哦 你还在这儿啊
I think it's pretty obvious I'm still here, yeah.
我觉得我在这儿这事儿还挺明显的
I was just checking the time.
我只是看看时间
I built a sundial down there.
我造了个日晷
It's between 2:00 and 7:00.
应该是两点到七点之间
It's 11:00 a.m. Oh.
早上十一点了 哦
It's cloudy.
天气多云
So I brought your bedsheet.
我给你带了个床单
It's a little small.
有点儿小
It would maybe work for a topsail but not a mainsail.
应该能做小帆但是不能做主帆
Sorry to disappoint you, Master and Commander.
不好意思让你失望了 大♥师♥统帅
How's the boat coming?
船造的怎么样了
Wow.
哇
You actually made a decent amount of progress.
你还真造出不少来
That's so surprising?
有那么惊讶吗
No.
没有
Well, it sounded like you were surprised.
好吧 你听上去挺惊讶的
You said "actually." God, Oscar.
你说了 还 天呐 奥斯卡
I was trying to give you a compliment.
我刚是想夸你呢
I mean, it still looks very shitty, okay?
我是说 看着还是挺烂的 好吗
Is that... is that better? Does that help?
这样 这样会不会好点儿 有没有什么进步
I'm just saying, I was right and you were wrong.
我只是说 我是对的 你是错的
I told you I could build it.
我跟你说了我能造的成的
I just needed to flush out the bones of what I had, and I did.
我只是需要催鸭子上架一下而已 我做到了
Okay, great.
好吧 不错
Actually, you know what?
其实 你猜怎么着
Since we're never gonna see each other again,
鉴于我们再也不会见面了
it's not "flush out."
其实不是催
It's "flesh out."
而是赶
What? You always say "flush out."
啥 你总说催鸭子
It's "flesh out," you add flesh to something
其实是赶鸭子 你说赶不说催
to make it more full.
这样说更贴切
"Flush out" doesn't make any sense.
催鸭子根本说不通
You just sound like an idiot.
你听着像个傻冒似的
I've heard it both ways.
我两种说法都听过的
Yeah, the way that you say it and the correct way
嗯 你说的那种 还有每个人都会说的
that everyone else in the world says it.
正确的那种
Flesh, flesh, flesh, fleshed, flesh, fleshed,
赶 赶 赶 赶赶赶
fleshed out, I fleshed it out,
赶鸭子 我赶着
the committee fleshed out the proposal.
赶着鸭子上了架
Okay, yes, I see what you're saying.
好吧 嗯 我明白你说的了
Great, great.
好 很好