蛇蝎美人

Femme Fatales S01E08

Part 3 June 12, 2020, 9:32 a.m.

We just started getting to know each other.
来嘛继续
Come on. Keep going.
我需要你了解我
I need you to understand me.
我需要你去了解
I need you to understand.
我们在一起
We were together
两年了
for two years--
两年啊
two years--
那时我们生命中最快乐的两年
and they were the best two years of my life.
我的天我真的是非常的爱她
Oh, God,I loved her so much.
她如此的美丽性感
She was so beautiful and sexy,
像你一样
just like you.
但是我不了解她
But I didn't know her.
一点也不
Not really.
你看我有这么一个室友
You see, I had this roommate--
他名叫Brian
this troll named Brian.
他主修经济学
He was an economics major.
她一遇到他
As soon as she saw him,
我知道
I knew.
我知道
I knew.
我简直不能相信
I couldn't believe it.
我真♥他♥妈♥不敢相信啊
I couldn't fucking believe it,
但我知道
but I knew
她会背叛我的
that she was gonna betray me.
我等着呢
I waited.
我时间多得是等得起
I bided my time.
我等了那么久
I waited so long that
久到连我都开始认为自己疯掉了
I started to think that I was crazy.
你去哪啊
Where you going?
我想我已经告诉过你了
I thought I told you
我想讲完我的故事
I wanted to finish my story,
我想让你听完
and I want you to listen.
你明白了么
You got that?
你需要听着
You need to listen!
你知道吗我会让自己的钱花的物有所值的
You know what? I'm gonna get my money's worth.
我要你马上把剩下的衣服都脱掉
I want you to take off the rest of your clothes right now.
我要看着你
I'm gonna watch you.
现在我说到哪儿了
Now, where was I?
对了 Virginia和我
Oh. Virginia and I.
我们曾有段平淡的香草性♥爱♥
We used to have plain-Jane vanilla sex.
注：vanilla sex 性♥爱♥关系的一种与重口味SM的意义相反
这样很无聊的
It was boring.
但是跟他在一起
But with him,
我看到了一个崭新的她
I saw a whole new side of her.
她变得不同了
She was different.
她就像个动物
She was like an animal.
她很贪婪
She was voracious.
她跟他一起做的那些破事我甚至都不敢想象
She did shit with him that I couldn't even imagine.
太肮脏了
It was dirty.
也就是那时候我才意识到
And that's when I realized...
我只了解那个跟我在一起时的她
I only knew her when she was with me.
那不是真正的她
That wasn't who she really was.
她跟别人在一起的时候
When she was with someone else,
她完全就不同了
she was completely different.
你做了什么
What did you do?
继续告诉我
Go on. Tell me.
你想让我告诉你吗
You want me to tell you?
当然了
Ah.
我学会了
I learned
不要相信
not to trust
像你这样的小贱♥人♥
little bitches like you.
我学会了监视你
I learned to watch you.
让我们把这件也脱了吧
Let's get this off.
现在我打算说完我的故事
Now, I'm gonna finish my story.
问我我做了什么
Ask me what I did.
你杀了她么
Did you kill her?
你见过一个男人衣着光鲜跟一个年轻小萝莉一起进来么
Have you seen a man, well dressed,come in with a young girl?
是你杀了她吗
Did you kill her?
那就是你试着想告诉我的东西么
Is that what you're trying to tell me?
我很好奇
I wondered.
我很想知道这个女人内心
I wondered,just how many personalities
到底能有多少个人格呢
could this woman fit inside of her?
432号♥房♥
432.
你知道么
You know?
哪个
And which one--
这些人格中的哪一个
which one of these personalities
才是真正的她呢
was the real her?
如果你剥去了其他所有的
If you strip all the other ones away,
哪一个才是真正的她
which one was the real her,
我要怎么才能分辨出来呢
and how could I find out?
所以那个时候我在想
So that's when I thought,
额也许如果我吓唬她
well, maybe if I scare her.
如果我把她吓个半死
If I scare her to death,
然后我就能发现
then Il be able to tell
哪个是真实的她
which one she truly is.
噢上帝啊
Oh, God--
那正是我当时所看到的
And that's when I saw.
我从她的眼睛里看到的
I saw in her eyes.
我看到了她的灵魂
I saw her soul.
你真的想知道哪个是真实的我吗
Do you want to know who I really am?
你就是那个人他们一直在找的那个人
You're the one they've been looking for.
不
No.
别杀我不要杀我不要杀我
Don't kill me! Don't kill me!Don't kill me!
快呼叫后援我去楼下
Call for backup. I'm going down.
明白了明白了
Gotcha, gotcha.
为什么是我
Why me?
为什么是我
Why me?
我猜你就是那个勾魂使者
The Grim Reaper,I presume?
我所做的没什么冷酷的
There's nothing grim in what I do.
一点也不
Nothing at all.
我不能让你走
I can't let you go.
我从来都没杀过任何一个无辜的人
I've never killed anyone innocent,
但总有第一次
but there is always a first time.
等一下
Wait a second.
我认识你
I know you.
我在电视上看到过你
I saw you on TV.
你是那个试图救Greta的人
You're the one who tried to save Greta.
我并没有做什么我只是抱住了她仅此而已
I didn't do anything.I just held her, that's it.
你做的远远比你说的要多
You did more than that.
你关心的
You cared.
被我射中的楼上的那个男人
The man I shot--the man upstairs--
他怎么了
What about him?
他就是那个杀Greta的禽兽
He's the animal that killed Greta.
我应该知道
And I should know,
因为我是她姐姐
cause I'm her sister.
医务人员已经在来的路上了
The paramedics are on their way.
那个勾魂使者怎么样了
What about the Reaper?
她逃走了
She got away.
我可以看到她
I can see her.
谁
Who?
你看到了谁
Who do you see?
Virginia
Virginia.
受害者是Charles Solomon
Victim was Charles Solomon.
他曾经是股票经纪人
He was a stockbroker.
在公♥司♥倒闭前他在雷曼兄弟工作
He was with Lehman before the crash.
我们还找出了谁是Virginia
Oh, and we found out who Virginia was.
是他大学的前女友
It was his ex-girlfriend from college.
她3年前死于一场交通事故
She died three years ago-- car accident.
我猜他从没停止过对她的爱
I guess he never stopped loving her.
并且我一直在想关于你说的话
And I've been thinking about what you said.
关于什么
About what?
关于Greta
About Greta.