蛇蝎美人

Femme Fatales S01E05

Part 2 June 12, 2020, 9:32 a.m.

甚至是像Ryan那样自以为是的混♥蛋♥
even a righteous bastard like Mr. Ryan,
然后看到几朵白色的花就怕了?
then you see some little white flowers?
真好笑
Real fucking laugh riot.
能说说为什么吗
You going to tell me why?
说来话长
It's a long story.
下次吧
Another time.
准备好尝尝天堂的滋味吧
Get ready to taste heaven.
哥就好这口
It's the only taste I'll ever get.
嘿等等让我看着你
Hey, wait-- Nah, I want to see you.
相信我我是个医生
Trust me. I'm a doctor.
准备好动手术了医生
Ready for you to operate, doc.
那是
I bet you are.
是时候打电♥话♥了吧
Time to make the call?
那些恐怖的花
I'm sure the scary flowers
一定已经送走了
have safely been delivered by now.
听着这一点都不好笑
Look, it's not fucking funny.
好吧但是Ryan正等着你打给他呢
Fine. But Mr. Ryan is expecting a call.
先生你等的电♥话♥来了
Sir, the telephone call you were expecting.
告诉Jimmy过20分钟再打过来
Tell Jimmy to call back in 20 minutes.
额还是30分钟好了
Uh... make that 30.
多久
How long?
好吧
Okay.
看起来我们得打发打发时间了
Looks like we've got some time to kill.
你今天打发的还不够多么
Hasn't there been enough killing today?
我以为Cynthia会独占所有的乐子呢
And I thought Cynthia was gonna have all the fun.
我不知道那算不算得上乐子
I don't know if I'd call that fun.
噢耶宝贝
Oh, yeah, baby.
噢真不错
Oh, that's good.
棒极了
That was amazing.
是啊没错
Oh, yeah. Yeah.
那么神秘的Jimmy
Hm. So, secretive Jimmy,
说说关于你自己的事
Tell me something about yourself.
我要你
I want you.
说点我不知道的事
Something I don't know.
我想听秘密
I want to hear a secret--
私人的别人都不知道的事
something personal, something nobody else knows.
为什么
Why?
满足我嘛
Indulge me.
我想要你赤♥裸♥的躺在那张床上
I want you on that bed,naked.
我想要知道为什么你害怕白色的花
And I want to know why you're so scared of white flowers.
敞开心扉吧 Jimmy
Open up to me, Jimmy,
我也会为你
and I'll open up...
敞开胸襟
for you.
做个交易吧
Make you a deal.
你把你的秘密告诉我
You reveal yourself to me,
我就把我的身体
I'll reveal myself...
给你
to you.
听着这很蠢压根不算啥行了吧
Look, it's stupid. It's nothing. Okay?
拜托 Jimmy 你这让我真正好奇起来了
Please Jimmy, you got me real curious now.
好吧好吧
Okay, fine.
要从以前说起
It's from way back,
从我还小的时候说起
back from when I was a kid.
你继续说
You keep going,
我继续脱
I'll keep going.
我以前从没跟人说起这事
I've never told anybody this story before.
那我感到很荣幸
I'm honored, then.
当我还是个小孩子有这么个老女人
Back when I was a kid, there was this old lady.
她就住在附近一个极其怪异的房♥子里
She lived in the creepiest fucking house in the neighborhood.
附近所有的孩子都像躲避瘟疫般的躲着那房♥子
All the local kids, we used to avoid the place like the plague.
我们路过时总是能跑多快就跑多快
We used to run past it as fast as we could.
我们中大多数人都从没见过
Most of us, we'd never even seen
住在里面的那个老女人
the old lady that lived inside,
但是见过的就众说纷纭了
but those who had, they had their stories.
他们说她是
They said that she was some kind of a...
巫婆
witch.
巫婆啊?
A witch, huh?
跟你说了这很蠢啊
I told you it was dumb, okay?
抱歉
I'm sorry.
继续
Go on.
听着我们就不能说点别的么
Look, can we talk about something else, please?
我都脱了一半了哦 Jimmy
I'm half undressed here, Jimmy.
很有意思哦
What fun is that?
好吧
Fine.
他们说她在集市上
They said that this old lady worked at the fair,
给人占卦算命什么的为生
that she was some kind of a fortune teller or something,
但是她只会告诉你一件事情
but she could only tell you one thing,
你不会想听的事
something you didn't want to hear.
像是?
Like what?
她只会告诉你
She could only tell you
你临终前看到的
the last thing that you'd ever see
最后一样东西
before you died.
你信么
And you believed this?
你没看过她的眼睛
You never saw her eyes.
她的眼睛
They-- They...
抱歉
I'm sorry.
请继续
Please, go on.
她在集市上算命通常都很准的
When she worked at the fair, she was right so often...
他们想私下弄死她
they tried to lynch her.
那些不喜欢他们所听到的那些话的人
Guys didn't like what they heard.
他们问她她就会告诉他们
They would ask her. She would tell them.
死前他们所看到的最后一样东西
The last thing they'd see.
在他们死之前
Before they died.
他们找到她
They turned on her.
差点把她赶出镇子
They nearly ran her out of town.
这和你有什么关系
What does this have to do with you?
我从另一个孩子那听说的
I heard a story from one of the other kids,
他告诉我
He told me that all the money
她把所有在集市上赚来的钱
that the lady made from the fairgrounds
都藏在她床底下了
she kept up underneath of her bed.
你试图打劫她么
You tried to rob her?
你忒无♥耻♥了
Shame on you.
嘿我有什么办法哥从小就这么无♥耻♥
Hey, what can I say? I started young.
再说了他们激我的
Besides, they dared me.
我几乎没有选择
I pretty much had no choice.
然后有一天
So one day--
这是我♥干♥过的最蠢的一件事
it was the dumbest fucking thing I ever did,
但我从没从没因挑衅而退缩过知道么
but I never-- I never ever backed down from a dare, okay?
我走近那座令人毛骨悚然的老房♥子
I went to that old,creepy fucking house,
破门而入
and I broke in
从地下室的窗户
through the basement window.
我走上楼然后寻找到了她的卧室
I got upstairs and I figured out which room was her bedroom.
我静悄悄的
And I was so quiet.
她正在床上
She was in bed...
睡觉
sleeping.
接着鼾声停止了
Then the snoring stopped.
我当时差点吓死
I nearly died right there.
整个心都沉了下去
My heart, it just sank.
听着我真不想继续说下去了
Look, I don't want to talk about this anymore.
你已经说的差不多了 Jimmy
You're almost done, Jimmy.
我也脱得差不多了
And so am I.
她速度很快
She was so fast.
然后我看到她的眼睛
Then I saw her eyes.
乳白色
They were like milk,
就像陈年的发酵牛奶一样
like sour old milk.
她靠近我
She leaned into me.
然后她告知了我
And she told me.
她已经死了
She was dead.
我想是我杀了她
I guess I killed her.
真可怕
That's horrible.
你干了什么
What did you do?