蛇蝎美人

Femme Fatales S01E03

Part 1 June 12, 2020, 9:32 a.m.

蛇蝎美人
第一季第三集
谋杀之类的事
Something Like Murder
Charles
Charles.
Charles
Charles.
Charles
Charles.
啥情况 Darla
What is it, Darla?
我觉得外面有什么东西在发出声响
I think I heard something outside.
我睡得很熟什么也没听到
I'm asleep.
你要干什么 Charles
What are you doing,Charles?
我去看看谁在外面
I'm going to see who's out there.
小心点
Be careful.
没必要
Don't have to.
我带上这个
I got this.
从那出来女士
Get out of there, lady.
走到我能看清你的地方来
Come up here where I can see you.
我们聊聊不好吗
Let's have a chat,why don't you?
好了接下来
Okay, now...
跟我说说你这是在给谁挖坟呢
you mind telling me who you're digging that grave for?
给你啊亲爱的
Why, you, honey.
每个大款的身边
Wherever you find a rich man,
总有几个
you are bound to find a gold digger
等着把他这座金山挖空的掘金客
waiting to take him for everything he's got.
然而今天晚上
Well, tonight,
好莱坞山下的某个角落
somewhere in these Hollywood Hills,
这个掘金客真的挥起了铁铲
this gold digger really was using a shovel.
有人说
It's been said
恶之味如甜如蜜饯
the taste of evil smells like honeysuckle.
对此我毫无异议
No, I wouldn't argue with that.
但是今天
But tonight,
空气里弥漫着不同的气息
there is a distinct smell in the air,
夺命之气
and it smells like murder.
是的那么
Yeah, so...
你照我说的做就行了
you just do what I tell you to do.
这个价钱很公道
That's the right price.
MacKendrick先生你太太来了
Mr. MacKendrick,your wife is here.
告诉她我马上就好
Tell her I'll be right with her.
先说到这儿吧我太太来了
I got to go.My wife's here.
下午好 MacKendrick太太
Good afternoon,Mrs. MacKendrick.
我看您还是跟往常一样让人目醉神迷啊
Looking stunning as always, I see.
过奖了
So kind.
希望Charles没给你那么多加班工作
Hope Charles isn't giving you too much of a workout--
他总是很晚回来所以我才说这个
too many late nights,so to speak.
没有夫人
No, ma'am.
我先走了
See you again soon.
我不喜欢这个女人
I don't like that woman.
但是Lily的笔录做得很好
But I'm sure Lily is good at taking dictation.
我能为你做点什么 Darla
What can I do for you, Darla?
我只想在你出差前
I just thought you might want
跟你吃顿午饭
to grab lunch before you head out on your trip.
我也想啊不过我今天太忙了
Wish I could, but I'm just way too busy today.
不如改天吧
Rain check?
当然改天
Sure, rain check.
- 怎么了 - 脖子有点毛病
- What's wrong? - It's my neck.

真难受
It's killing me.
是压力太大了吧
Must be stress.
你还能有什么压力
And what stress could you possibly have?
一路顺风 Charles
Have a lovely trip, Charles.
爱
Love--
你
...you.
你好 MacKendrick夫人
Buenos días,Señora MacKendrick.
今天过得怎么样
How are you today?
你好
Hello.
我叫Beth
I'm Beth.
Darla MacKendrick
Darla MacKendrick.
- 对不起 - 没关系
- I'm sorry. - It's okay.
要我帮忙么
Can I help you with that?
不不用了我自己来
No, it's okay. I got it.
那么你希望我把这放在哪
So where would you like me to set up?
你先跟我上楼吧
Why don't you just follow me upstairs?
你想要多大力度
How do you like your pressure?
重点
Hard.
我一直喜欢力气重点的
I always like it hard.
我的颈背让我难受了整个礼拜
My neck and back have been killing me all week.
全身都不舒服
I'm in knots.
是有压力吗
Stress?
不管你在干什么别停下来答应我
Whatever you're doing,don't stop. say that.
是哪方面的压力呢
What kind of stress are we talking about?
我看你在这过得不错啊
Seems like you got it made here,
您介意我跟你说这个么
if you don't mind me saying.
我不介意
I don't.
只是平常的压力
Just the usual stress.
平常的是维持生计之类的吧
Well, the usual is trying to keep the lights on.
这对你来说好象不成问题嘛
Doesn't really seem like that's a problem for you.
是的你说的对
No, you're right.
我丈夫非常有钱
My husband's very, very rich.
除此之外我什么都没有
Not that I'll ever see a dime of it.
可是你爱他
But you love him.
我想我以前是爱过的
I thought I did.
可现在我不知道了
Now I don't know.
他告诉我马上要出差了
He says he's off on a business trip.
就我所知他是去Pomona来一次最后的探戈
For all I know, he's having his last tango in Pomona,
跟他的女秘书搞在一起
screwing his secretary.
有谁让你停下了么 Beth
Did anyone give you permission to stop, Beth?
对不起
Sorry.
没必要盖上浴巾
No need for the modesty towel.
在过去的几年里我失去了两样东西
I've lost two things in the last few years--
一个是我的自尊
one of them is my self-respect,
另一个就是我的羞耻心
the other is my modesty.
恩看样子你还是经常找时间锻炼的
Well, it seems like you still find the time to work out.
不像之前我服务过的那些女人
You're not like a lot of these other women I visit.
我知道
I know.
在各种慈善机构和资金募集♥会♥上
I see them at all the charity functions
总能见到她们
and the fundraisers all the time.
想当名门贵妇
They start out as trophy wives
结果成了驯养在家的母牛
and end up just like cows.
只不过她们吃的不是牧场的草料
But instead of grazing on grass,
而是满满的鹅肝酱
they munch on foie gras.
请原谅我冒昧说一句
Forgive me for being presumptuous,
从你所说的话听起来你并不快乐
but you don't sound like you're very happy.
是的 Beth
I'm not, Beth.
我一点也不快乐
I'm not happy at all.
但我又不能离开他你明白吗
But how can I leave him,you know?
我放弃了我的事业
I gave up my career,
还有我的抱负
my ambitions for him.
我一无所有
I'd have nothing.
形单影只
I'd be totally alone.
希望你别把这当成心理咨♥询♥会了
Bet you didn't think this would turn into a therapy session?
你又怎么样呢有伴么
How about you?You got yourself a fella?
我不知道怎么给他定位
I wouldn't call him that exactly.
那是FWB咯
FWB, then?
F-W-B
F-W-B?
裤裆交
Friend with benefits?
对就是这一类
Yeah, sort of that.
Howard挺安份的
Howard's harmless.
一起消磨下时间还凑合
He not bad to while away the time with,
你知道我在说什么吧
if you know what I mean,
但他不是我喜欢的人
but he's not what I really want.
那你想要什么样的
And what do you really want?
我想要
I want...
你