荆棘丛

Briarpatch S01E08

Part 1 July 2, 2020, 10:57 a.m.

《荆棘》前情提要
Previously on "Briarpatch"...
我们下周在同学聚会上见
I'm gonna see you next week for the reunion?
二十周年了
It's our 20th. Ugh.
雷特克栽赃了那个故事
Raytek planted the story,
陷害我妹妹
threw my sister under the bus,
然后碾过她身体前往市政厅
and then drove that bus right over her on her way to city hall.
我想知道为什么
I wanna know why.
你有想过为什么
You ever think there was a reason
费莉希蒂从不求助你吗
why Felicity never ask you for help?
操♥你♥妈♥
Fuck you.
我在这里多待一秒的原因是
The only reason I'm spending more than a heartbeat here
我想毁掉一个人的生活
is to ruin someone's life.
杰克做了一些很可怕的事
Jake has done some terrible things.
可怕糟糕震惊的事
Terrible, awful, shocking things.
我全都能证明
And I can prove them all.
参议员想和克莱德·布拉托坐下谈谈
The Senator wants a sit-down with Clyde Brattle.
你在开玩笑吧
You can't be serious.
如果你觉得我和斯皮维见面有价值
If you think there's value in me meeting with Spivey,
我就见
then I will.
我安排明天见
I'll set it up for tomorrow.
我听说你给杰克·斯皮维安排好了会面
I heard you got your meeting for Jake Spivey.
这是你第一次违抗我
This was the first time you disobeyed me.
也会是最后一次
It is also the last.
我不会犹豫送你回去
I will not hesitate to put you back in.
永久地
Permanently.
参议员他是好人他会听的
The Senator, he's a good man. He'll listen.
你告诉他关于阿尔纳姆尔的一切
You'll tell him everything? About Al-Namur?
只有我们了你必须赢
It's just us now, and I need you to win.
一次会面我们都能自♥由♥
One meeting, we both get free.
荆棘
第一季第八集
警方确认高地区的露柯雷莎·科尔德
Police have identified Lucretia Colder of the Heights district
是昨晚致命枪击案的唯一嫌疑人
as the sole suspect in last night's fatal shooting.
科尔德凶杀组警监尤金·科尔德的妻子
Colder, the wife of homicide captain Eugene Colder,
被送到了一家精神病院
has been placed on psychiatric hold
等待传讯
and is awaiting arraignment.
受害者得州大道的哈罗德·斯♥诺♥
The victim, one Harold Snow of Texas Avenue,
被邻居形容为一个"精神变♥态♥"
has been described as a "Spirited creep" by neighbors.
说到精神
Speaking of spirit--
我们能重新来过吗
Can we have a do-over?
我不想有人再死了
I want people to stop dying.
你知道这会让我失业对吧
You do realize that'd put me out of business, right?
你的世界很艰难
Your world is rough.
露柯雷莎·科尔德没有不在场证明
Lucretia Colder doesn't have an alibi.
两场爆♥炸♥案都没有
For either of the bombs.
露柯雷莎·科尔德连舒芙蕾都不会做
Lucretia Colder can't make a soufflé,
更别说爆♥炸♥装置了
let alone a explosive device.
-拜托 -如果不是她那是谁
- Come on. - If not her, then who?
第一次爆♥炸♥案的时候雷特克不在城里
Raytek was out of town for the first one.
科尔德
Colder...
他说他爱费莉希蒂
I mean, he says he loved Felicity.
但她爱他吗
But did she love him back?
我从来没搞明白
It's never made sense to me.
但他不可能安装了第二个炸♥弹♥
But he couldn't have planted the second one.
那晚他在警♥察♥局里
He was at the station that night.
有时找到东西的最好方式
You know, sometimes the best way to find something
就是别再用力去找
is to stop looking so hard.
你只需要静观周围
You just gotta sit with what's happening.
停止仓促行事
Stop rushin'.
或许要是你用法语说的话
Maybe I'd understand you better if...
我会更好理解你
you said it in French.
好吧
Fine.
但我还有工作要完成
But I still have a job to do.
参议员有两个会面
The Senator has two meetings.
我把一切都押在了在杰克家里的第一个会面
And I have everything riding on the first one at Jake's.
另一个会面呢
What about the other one?
参议员要跟一个杀人狂魔见面
Well, the Senator is meeting with a homicidal monster,
所以必须是一个秘密地点
so it has to be someplace secret.
这里够秘密
That's secret, all right.
安排好了吗
Is it set?
快了
It's about to be.
你换了酒店的锁
You changed your hotel lock.
你杀了我朋友
You murdered my friend.
老大想要他想要的东西
The boss wants what he wants.
他现在想要的是
And what he wants now is a meeting
跟你的懦弱参议员见面
with your candy-ass senator.
明天上午11点
Tomorrow, 11:00 a.M.
这里
Here.
对了是哈利杀的
It was Harley, by the way.
我更喜欢用我的手
I prefer to work with my hands.
拜托
Come on.
我喜欢你畏缩的样子
I like it when you flinch.
我知道你在想什么
Oh, I know what you're thinking,
但他们现在都用杏仁粉了
but they use almond flour now, you know.
而且杜克需要大餐一顿
Besides, Duke also needed a treat.
诊所把他解雇了
'Cause the clinic laid him off.
显然现在必须戴手套
Apparently, it's mandatory to wear gloves now.
操蛋的世界操蛋的世界
Oh, what a world. Oh, what a world.
-失陪了芭芭拉·珍 -瞧瞧谁这么急
- Excuse me, Barbara Jean. - Whoo, look who's in a hurry!
听着我只想跟你说我为你留了两张票
Listen, I just wanna tell you that I did reserve two tickets for you
虽然你这人不擅长
even though you weren't really good
回复别人
about getting your RSVP back.
请回复[法语] 对吧
Répondez vous, s'il vous plaît. Right?
同学聚会
The reunion.
就是今晚
It's tonight.
别装了
Yeah. Oh, come on.
我知道你已经选好了裙子
I know you've already picked out a dress.
你一定选了小黑裙吧
Little black number, I bet, huh?
两个场合都适合
Yeah, something transitional.
葬礼到狂欢无缝连接
Funeral to fiesta, no problem, huh?
祝你被烧死芭芭拉·珍
Die in a fire, Barbara Jean.
老天
Oh, my God.
好吧
Okay.
她别想我给她打折了
She's not getting the discount.
在外面吗
Outside?
斯皮维就想在这里见面
It's where Spivey wanted to meet.
别这样赛路斯
Come on, Cyrus.
闻闻空气的味道
Smell the air.
这些是无患子树
These are Western Soapberry trees.
这里是得州
This is Texas.
我的故乡
This is where I'm from.
欢迎先生们你好吗
Welcome, gentlemen. How are you?
幸会
Nice to see you.
我知道这位
Now, I know the man
对本地树木学有研究的人
with a taste for that native dendrology
一定就是大名鼎鼎的拉米雷斯参议员
must be that famous Senator Ramirez.
-幸会 -你一定就是斯皮维先生
- Pleasure. - You must be Mr. Spivey.
不斯皮维先生是我爸
Oh, no. Mr. Spivey was my daddy.
他被工业绞肉机绞死了
And he died in an industrial meat grinder.
叫我杰克就好
No, I'm Jake.
参议员我在俱乐部为你准备了一套白色衣服
Now, Senator, I put aside a set of whites for you
还有几双鞋子
in the clubhouse along with some shoes.
你穿12码宽对吧
Now, it's 12 wide, right?
-没错 -好的
- That's right. - All right.
斯皮维好像都安排好了
Spivey appears to have planned ahead.
不错嘛
Oh, not bad.
我参加过埃克塞特的槌球队
Well, I did play on the croquet team at Exeter.
告诉我
All right, so tell me,
你到底有何目的
what is it that you're after?
大量美国资金在中东不知所踪
A lot of American money went missing in the Middle East.
我的选民有权知道
My constituents deserve to know