荆棘丛

Briarpatch S01E01

Part 4 March 26, 2020, 9:22 a.m.

Senator?
你摸黑干什么呢
In the dark?
赛路斯跟你说过我要来
Cyrus told you I was coming.
那不是一回事你知道的
That's not the same thing, and you know it.
你妻子以为你今晚会在哪里
Where does your wife think you are tonight?
在圣安东尼奥募捐活动
San Antonio. Fundraiser.
-吃晚餐吗 -对
- Dinner? - Yup.
汤怎么样
How's the soup?
我从来不喝汤
I never eat the soup.
你不会死吧
You going to survive?
看起来不会
It looks like it.
你怎么样
How are you?
很不错
Swell.
我想赛路斯已经问过你了
I take it Cyrus already made the ask.
阿莱格拉我不想逼你这么做
Allegra, it makes me sick having you do this,
但你已经在这里了
but you're already here.
你见过他了吗
Have you seen him?
我不怎么有空
I've been a little busy.
你根本没有联♥系♥过他吗
Have you had any contact with him at all?
有人谋杀了我妹妹参议员先生
Someone murdered my sister, Senator.
某个有钱人
Someone with money.
对此我深表遗憾
And I'm terribly sorry.
你觉得是斯皮维干的吗
Do you think it was Spivey?
我不知道
I don't think anything.
他曾是我朋友
He was my friend.
之后就不是了
And then he wasn't.
我能喝一杯吗
Can I get a drink?
没有苏打水了
We're out of soda.
你真逗
Cute.
这些是给我的吗
These for me?
你本不应该这么做的
You shouldn't have.
阿勒颇克莱德·布拉托约翰·雅各布·斯皮维
距离听证会还剩一个月
The hearing's in a month.
如果我们想让布拉托被判刑的话
If we have any chance at nailing Brattle,
我们就需要斯皮维倒戈
we need Spivey to flip.
我们首先需要抓到布拉托
We need to catch Brattle first.
就快了
We're close.
当你真的见到斯皮维
When you do see Spivey,
我需要你戴着窃听器
I'm going to need you to wear a wire.
我不要
I won't do it.
那你愿意穿什么
Will you wear anything?
他妈的
God damn it.
说好只扇耳光的
Oh, open hand. We said open hand.
我现在去拿酒
I'm going to get the bottle now.
皮克
Pick.
你能来真好
So glad you came.
谢谢亲爱的
Thank you, darling.
她会说话吗
Does she talk?
黛西
Daisy?
当然她是个话匣子
Sure, she's a chatterbox.
看她对话题感不感兴趣了
All depends on the topic.
来吧坐下吧
Well, go on, sit down, will you?
你让我紧张死了
You got me feeling nervous as hell.
你知道
You know...
我和费莉希蒂不常见面
I didn't see Felicity all that much.
我不是很喜欢条子普遍规则
Not the biggest fan of cops, just as a general rule.
但是
But...
她看起来像个好警♥察♥
well, she seemed like a good one.
你想喝什么
Say, you want something?
我有苏打汽水啤酒
I got soda pop, beer,
你喜欢的话还有一些可乐之类
a little coke if you like that sort of thing.
我要啤酒好了
I'll take a beer.
好的
Okay.
给
There you go.
我第一次喝啤酒
You know, the first beer I ever had
可能就在六十码外树篱那边
was probably about 60 feet away, over that hedge.
也是你给我的
You gave me that one too.
该死你还记得呢
Oh, shit, you remember that?
你说你迟早会拥有这块地方
You said you'd own this place someday.
是的我也实现了
Yeah, and I do.
把靴子挂在门廊上
Hang your boots on the porch.
是的
And I did.
你还说了很多话
Yeah, you said a lot of things.
长颈鹿是从动物园里逃出来的吗
The giraffes. From the zoo?
不都是我的
Oh, no. Those are mine.
你知道我很喜欢高个子
You know how I feel about tall ladies.
我的天呐
Well, God damn.
这可不像你皮克
This ain't just like you, Pick.
把工作和悲伤混为一谈
Mixing business with sorrow.
你来这到底所为何事
So, what are you really here to do, hmm?
-把我拷起来吗 -不是
- Put me in handcuffs? - No.
但你还会喜欢那些东西对吧
You still like that stuff, though, right?
手铐
Handcuffs?
好了你的小参议员想怎么样
All right, what's your little baby senator want, hmm?
证词吗
A deposition?
要怎么做
How's it work?
我问你问题
I ask you questions,
你尽所能如实回答
you answer truthfully to the best of your ability.
妈的皮克
Shit, Pick,
那从来都不是我的强项
that's never been one of my better abilities.
他们找到了克莱德·布拉托杰克
They found Clyde Brattle, Jake.
胡说八道
Bullshit.
真的
Truth.
那他在哪呢
And where was he?
圣胡安老城
Old San Juan?
还是南非开普敦
Or Cape Town?
利比亚的黎波里某区吗
One of the Tripolis?
得了吧
Please.
自阿勒波[叙利亚]后见过克莱德·布拉托的人
More folks have seen Clyde Brattle since Aleppo
比见过猫王图帕克和耶稣加起来还多
than Elvis, Tupac, and Jesus combined.
他死得比他们三人还要透彻
And he's deader than all three of them.
墨西哥城
Mexico City.
就是说他可以引渡
Which means he's extraditable.
参议员只要你们其中一人
The senator only needs one of you.
我可以录音吗
Do you mind if I record this?
或是就用你的
Or should we just use yours?
我的什么
My what?
你在这里装的录音设备
Recorder you got set up in here.
录了多久了
How long's that been going?
从你走进房♥间的那刻起
From the second you walked in the room.
该死的
God damn.
这样让我有点性奋是不是不太好
Is it bad this is turning me on a little bit?
这是真话
That's truthful.
好吧我们可以用我的带子
Okay, we can use my tape.
那开始吧
Okay. Here we go.
这是约翰·雅各布·斯皮维的宣誓证词
This is the sworn testimony of John Jacob Spivey,
于八月某一天
taken on August something-or-other
在这他污秽不堪的宅邸里录下来的
right here in his goddamn obscene mansion.
你是约翰·雅各布·斯皮维吗
You are John Jacob Spivey.
坐不改名行不改姓
Always have been.
请说出你的年龄
State your age.
38岁和你一样
38, same as you.
对了生日快乐
Happy birthday, by the way.
你是美国公民吗
You are an American citizen?
是的
I am.
职业
Occupation?
我退休了
I'm retired.
之前呢
Prior to that.
从事购买♥♥和销♥售♥防御性武器
I was engaged in the purchase and sale of defensive weaponry.
在那之前呢
Before that?
是一家政♥府♥机构的合同工
I was a contract employee of a government agency.