荆棘丛

Briarpatch S01E06

Part 5 March 26, 2020, 9:24 a.m.

早上好
Good morning.
谢谢大家前来
Thank you all for coming.
昨晚很艰难
That was a rough night for our town,
但现在是个新的早上
but it's a new morning,
我很自豪站在你们面前
and I am proud to be standing before you
代表警员和第一响应者
representing the fine police officers and first responders
在停电的时候
who acquitted themselves brilliantly
出色履行了义务
when the power went out.
我也要悼念
I also join you in mourning the loss of...
一位在混乱中牺牲的英雄边境巡逻警员
a heroic Border Patrol officer who perished in the chaos,
爱德华多·"拉洛"·莱万提斯
Eduardo "Lalo" Levantes.
拉洛
Lalo.
你们很多人都有问题
Now, many of you have questions.
有的人肯定很生气
I'm sure some of you are probably angry.
知道吗
I'll tell you what--
我也很生气
I'm angry, too.
我在昨晚的所见
What I saw last night was something
你们很多人都有深刻了解
many of you've known for a long time--
这有两个圣博尼法乔
that there are two San Bonafacios,
一个属于富人一个属于穷♥人♥
one for the haves, one for the have-nots.
富人们
And the haves,
他们在舒适中渡过难关
they weathered the storm in comfort and splendor.
他们鸡尾酒里的冰还没化掉
There wasn't even time for the ice in their cocktails to melt
备用发电机就已经启动
before their emergency generators kicked in.
而我们剩下的人呢
Rest of us?
我们得应付高温
We had to deal with the heat,
暴♥力♥
the violence,
邻居的绝望
the desperation of our neighbors.
在黑暗中担惊受怕
Scared, in the dark.
这不公平这需要改变
That's not fair. This has to change.
-我忘了给你说 -等等
- Oh, there's something else. - Wait.
我们的小镇有个绰号♥ 我就不重复了
You know, there's a nickname for our town, one I won't repeat,
但你们知道什么是真正的耻辱吗
but do you know what's really a disgrace?
我们所谓的领导
The fact that our so-called leaders
昨晚根本无处可寻
were nowhere to be seen last night.
她在干什么
What is she doing?
这已经持续太久圣博尼法乔的有钱人
For too long, the fat cats of San Bonifacio
从辛勤的工人们身上获取利益
have profited off the sweat of the working man.
还有女人我看到你们了女士们
And woman. I see you, ladies.
托尼·萨拉♥萨♥和他的密友
Big Tony Salazar and his cronies--
他们把市政厅当做存钱罐
they use City Hall as a piggy bank.
是时候改变了
It's time for change.
电力恢复了但我想看到他们发光
The lights are back on, but I want to see them shine.
因此我要宣布
That's why I'm announcing
我将参与11月大选的角逐
my candidacy for November's election.
我想做圣博尼法乔的市长
I want to be mayor for all of San Bonifacio.
让我们一起发展这城市
Let's move this city forward, together!
为什么现在宣布她想干什么
Why now? What is she up to?
我刚就想跟你说这事
I was trying to tell you.
报纸上关于费莉希蒂的故事
She's the one that planted the story
就是她栽赃的
in the newspaper about Felicity.
是她
It was her.
我能挽救这事
I can fix this.