荆棘丛

Briarpatch S01E04

Part 3 March 26, 2020, 9:23 a.m.

Oh, not today. Just friend.
那好吧朋友
Well, then, friend,
你来对地方了
you've come to the right place.
-给你 -谢谢
- There you go. - Thank you.
你就带了这一个保镖过来吗
Is he the only guard you brought with you here?
只有埃利塞奥能穿得上我的西装
Eliseo's the only one who can wear my suits.
好吧
Oh, well.
我刚意识到一件事
Think I just realized something.
他一定就是从这间屋子里把他们偷走的
This must've been the room he stole 'em out of.
我的天
Oh, my God.
你说得对
You're right.
谁偷什么了
Who stole what now?
大概二十年前善良的迪尔夫妇
About 20 years ago, the good Mr. And Mrs. Dill
开车去科罗拉多州
went driving up to Colorado.
寻找投资的机会
In search of an investment opportunity.
那就是座鬼城
It was a ghost town.
字面意思的鬼城
A literal ghost town.
-待售中 -对
- For sale. - Yeah.
而他们找到的却是
And what they found instead was
这个世上安布罗斯·迪尔唯一没办法拐的弯
the one corner on Earth that Ambrose Dill couldn't cut.
在21号♥公路上
Out on Highway 21.
八十多米的落差
90-yard drop.
掉到了山的另一边
Right over the side of the mountain.
天哪
My God.
真是抱歉我不知道
I'm so sorry. I didn't know that--
他们说爸爸死于撞击
They said that Dad died from the impact,
但是妈妈死于解脱
but Mom died from relief.
突然之间
All of a sudden.
我不用再写微积分作业
I don't have to just finish my calculus homework.
我得策划一场葬礼
I have to plan a funeral.
所有所谓的艺术家作家
Oh, every two-bit con artist, hack,
沿街乞讨的小骗子都来了
and grifter south of the panhandle showed up.
有一个夸夸其谈的家伙
There's this one real extravagant fella
叫查布·汉考克
named Chubb Hancock.
他全程都在作秀
And, he's just making a show the whole time.
在葬礼上哭泣喋喋不休
Weeping and carrying on during the service,
太卖♥♥力了不得不中场离开
so much so that he had to excuse himself.
他离开后就来了这里
And he excused himself right back here,
我们把骨灰放在这里
where we had the ashes
-还有还有甜椒芝士三明治 -芝士三明治
- and the-- the pimento cheese sandwiches. - The cheese sandwiches.
他全都不客气地笑纳了
Which he helped himself to both.
这个人
This man...
偷走了你父母
stole your parents?
骨灰两袋都拿了
Ashes. Both bags.
我猜爸爸说过他要用尸体[永远不会]
I guess Dad had said he'd pay Chubb the money
偿还欠查布的钱
he owed him over his dead body.
于是查布就站在尸体上将其偷走
So Chubb stood right over that body and swiped it.
还有妈妈的
And Mom's.
这个故事太可怕了
That is a horrible story.
观念不同律师
Oh, perspective, Counselor.
不敬就是生活的一部分
Levity is a part of life.
你那时候是怎么说的皮克
What was it you said back there, Pick?
你觉得葬礼太大费周章了
Uh, about funerals being too much fuss.
死人不需要
"The dead don't need 'em,
活人配不上
and the living don't deserve them."
我那时候十七岁
I was 17 and...
满腔怒火
Furious.
那现在呢
And now?
现在我38岁了
Now I'm 38.
她放下了自己的恐惧
She set aside her own fears
这样她就能保护那些无辜的人
so that she could protect the innocent
免受他人的伤害
from those who sought to harm them.
在此过程中
In doing so,
费莉希蒂·迪尔警探反映出了我们最高的理想
Detective Felicity Dill reflected our highest ideals.
就我个人而言我想要加上这一点
On a personal note, I would like to add that...
费莉希蒂是杰出的同事也是
Felicity was an exceptional colleague and...
也是一位
And a...
一位好朋友
a good friend.
在接下来的日子里我会深切地回忆
I will-- I will reflect upon our intimate conversations fondly
我们之间亲密的对话
in the days and years to come.
得知费莉希蒂终于在天堂找到了安宁
We take comfort in the knowledge
我们也感到欣慰
that Felicity has finally found peace in heaven.
与她慈爱的父母团聚
Reunited with her loving parents...
安布罗斯·迪尔以及伊莎多拉·迪尔
Ambrose and Isadora Dill.
我们将费莉希蒂记在心间
We hold Felicity in our hearts.
同样也将她的仅剩的亲属放在心间
Just as we hold her only surviving relative.
阿莱格拉·迪尔你并不孤单
Allegra Dill, you are not alone.
圣博尼法乔警局
The San Bonifacio Police Department
和你一起哀悼也会支持你
grieves with you and stands by you.
永远如此
Today and always.
请起立与我同唱颂歌♥
Please rise and-- and join me for a hymn.
怎么了
What's up?
我出去透透气
I need some fresh air.
*指引我吧伟大的救世主*
* Guide me, oh, thou great redeemer *
-你来早了 -你也是
- You're early. - So are you.
布拉托想认罪
Brattle wants to come in.
豁免权不太好弄
Immunity might be tricky.
他愿意坐牢
He's willing to do time.
真是意外啊
Well, well, well. That is a curveball.
他的文件中没有资料显示他会同意这种做法
There's nothing in his file that suggests he'd be open to this.
有什么变故
What changed?
假设他不是在虚张声势的话
Assuming he's not bluffing?
第一
Well, for one,
我认为他想坏杰克的事
I think he's trying to ratfuck Jake.
合理第二呢
A given. And for two?
我觉得他累了
I think he's tired.
他是这么说的吗
Did he say as much?
他住在房♥车里赛路斯
He's living in a van, Cyrus.
他载我去了一处废弃的屠宰场
He drove me to an abandoned slaughterhouse.
里边全是无人机
It was full of drones.
有多少
How many?
至少二十四架
At least two dozen.
牲口呢
Livestock?
那家屠宰场处理什么肉品
The slaughterhouse. What did it process?
牛肉
Beef.
无人机可能是用来走私毒品的
Unmanned drones suggests drug smuggling.
布拉托和斯皮维都不干这种事
That's not Brattle. Or Spivey, for that matter.
我认为他是想向我传达一个信息
I think he was trying to send me a message.
他提到了阿尔纳姆尔
He mentioned Al-Namur.
是阿勒波以南45英里处的一座小村子
It's a village about 45 miles south of Aleppo.
他们种无花果
They grow figs.
别想无花果了
Forget about the figs.
我会查查的
I'll look into it.
与此同时你再试试跟他见面一次
In the meantime, you try and meet with him again.
你不会真的在考虑
You're not seriously considering
与布拉托做交易吧
doing a deal with Brattle, are you?
他是个野蛮人
He's a savage.
阿莱格拉别这么古板
Allegra, don't be squeamish.
赛路斯告诉联调局他来了
Cyrus, tell the FBI he's here.
至少让我把这事告诉参议员
Or at least let me speak to the senator about it.
我们都知道这不是个好主意
We both know that's not a good idea.
布拉托才是目标
Brattle is the target.
自从你拉我入伙目标一直是他
He has been since you put me on this.
别现在换了目标
Don't switch it up now.
听证会近在眼前而斯皮维还在拖时间
The hearing is imminent, and Spivey is stalling.
赛路斯该死的
Cyrus, God damn it.
我已经跟杰克谈好交易了
I already offered Jake the deal.
只要布拉托没被捕他就不开口
He won't talk until Brattle is in custody.
现在我要怎么跟他交待
What am I supposed to tell him now?
什么也别说
You tell him nothing.
这件事也好任何与我们有关的事也好