荆棘丛

Briarpatch S01E07

Part 1 March 26, 2020, 9:24 a.m.

《荆棘》前情提要
Previously on "Briarpatch"...
-我叫你 -什么
- I told you-- - What?
住手
To stop.
你是哈罗德·斯♥诺♥
You're Harold Snow.
你为了钱监视人
You spy on people for money.
不不去那那不安全
No, not there. It's not safe.
到帕金墩来见我
Meet me in Packingtown.
你的漂亮老婆
Your beautiful wife--
吉恩你有喂猫吗
Gene, did you feed the cat?
到费莉希蒂葬礼上大闹一场
Made a scene at Felicity's funeral.
你是说我控制不了她吗
Are you saying I can't control her?
我准备好回家了
I'm ready to go back home.
-参议员 -你有见斯皮维吗
- Senator? - Have you seen Spivey?
布拉托先生
Mr. Brattle.
你应该见过西德了吧
I believe you've met Sid.
我在这里唯一原因是我想毁掉一个人的生活
The only reason I'm here is to ruin someone's life.
-我们说好了的 -我不会逃避责任
- We had a deal. - And I don't welch.
路越颠簸我油门踩得越大
When things get bumpy is when I hit the gas.
我要宣布我将参与11月大选的角逐
I'm announcing my candidacy for November's election.
报纸上关于费莉希蒂的故事
She's the one that planted the story
就是她栽赃的
in the newspaper about Felicity.
詹姆斯和小吉米是《纪事报》的所有人
James and Jimmy Jr. Own the "Chronicle,"
也就是说他们几乎控制了一切
which means that they pretty much control everything.
我能挽救这事
I can fix this.
你有见到这只猫吗
早弗雷德
Morning, Fred.
你有见到这只猫吗
我的天
Oh, my God.
太爽了费莉希蒂
That was incredible, Felicity.
你不可思议
You're incredible.
拜托吉恩饶了我吧
Come on, Gene. Give me a break.
你想要什么我都给你
I'll give you whatever you want.
我爱你奶油硬糖
I love you, Butterscotch.
荆棘
第一季第七集
赛路斯
Cyrus.
迪尔小姐稍等
Ms. Dill. A moment.
我们得谈谈
We need to talk.
稍等
A moment.
请继续
Please, continue.
穿制♥服♥的警员会驻扎在楼里和楼外
Uniformed officers will be stationed in and around the building,
便衣混在人群中
plainclothes, mixed in the crowd.
特遣队都在这了
So details are all right here.
好极了
Excellent.
我去跟我们的私人安保队说说
I'll run it by our personal security team.
再次抱歉临时才通知你们
Apologies again for the late notice.
我们很高兴你们选择来圣博尼法乔
Oh, we're just glad you're including San Bonifacio
做巡回政♥治♥演说
on this little barnstorm of yours.
你究竟为何而来
Why are you really here?
我说了我们...
Well, as I said, we're just--
任何人都能联络安保
Anyone could've liaised about security.
你指明要找我还亲自来了
You requested me and came yourself.
说明你还有别的目的
That means you have other things on your mind.
你刚宣布你要竞选市长
You just announced your candidacy for mayor.
你想要我的支持
And you're looking for an endorsement.
很遗憾我们支持不了
Unfortunately, we don't have one to give.
萨拉♥萨♥市长是我的朋友
Mayor Salazar is a friend.
忠诚很重要
Loyalty matters.
能力呢
What about competence?
我们说的是政♥治♥ 雷特克女士不是木工
We're talking politics, Ms. Raytek, not carpentry.
再说
Besides,
你想当的不是得州圣博尼法乔市长
you don't wanna be mayor of San Bonifacio, Texas.
你想当的是前市长
You wanna be ex-mayor.
然后再去做更宏伟的事
And on to bigger and better things.
别掩藏你的野心
Don't hide your ambition.
那是世界上最诱人的香水
It's the most seductive perfume in the world.
不过别把交际手段当做货币
But don't mistake diplomacy for currency.
将来如果你要找我帮忙的话
In the future, when you come to me for a favor,
确保带上等值或有更高价值的东西来交换
make sure you bring something of equal or greater value to exchange.
勒平先生这听上去
Well, Mr. Lapin, that sounds like
正是我打算反对的
exactly the kind of backroom horse trading
那种暗箱交易
I intend to campaign against.
你真有意思雷特克女士
You are a treat, Ms. Raytek.
我坐里尔喷气机喝着高级白兰地
When I'm flying home to D.C. On a Learjet
回华府的时候
with a glass of VSOP brandy,
我一定会望向窗外
I'll be sure to look out the window
看能不能看到你的美德
and see if I can spot your virtue.
从三万英尺的高空看下去肯定很亮眼吧
From 30,000 feet, I'm sure it's quite bright.
关于我妹妹的事你为什么说谎
Why are you lying about my sister?
我爱你妹妹
I loved your sister.
亲爱的相信我我们是一条船上的
Honey, believe me, we're on the same team.
去你♥妈♥的♥船
Fuck your team.
聊天愉快
Good talk.
重新选举
信念家庭忠诚
我不明白
I don't understand.
莫·费克森烧烤店
这猪想被吃吗
Does the pig want to be eaten?
你怎么来了
Why are you here?
为什么没提前通知我
Why wasn't I given a heads up?
参议员很感谢你更新消息
The senator appreciates your updates,
但他觉得是时候卷起袖子
but he thought it was time to roll up his sleeves,
为自己搞清形势了
get the lay of the land for himself.
什么意思
Meaning?
他想和克莱德·布拉托坐下谈谈
He wants a sit-down with Clyde Brattle.
你在开玩笑吧
You can't be serious.
那人昨晚还想烧死无辜的生命
The man tried to burn innocents alive last night.
他杀了一位边境巡警
He murdered a border patrol officer.
-一个朋友 -斯皮维的手也没那么干净
- A friend. - Spivey's hands aren't exactly clean.
还有阿尔纳姆尔
There's Al-Namur,
你提过的叙利亚村庄
the Syrian village you mentioned.
我查过了
I looked into it.
那里的无花果非常美味
The figs are indeed exquisite,
但你知道粮食产量陡然降低了吗
but did you know crop yields have fallen precipitously?
显然土壤里的石灰过量了
Apparently there's an excess of lime in the soil.
还有呢
And?
阿尔纳姆尔还有个乱葬岗
There's a mass grave in Al-Namur.
数十具尸体
Dozens of bodies.
别让友谊蒙蔽你的判断
Don't let friendship cloud your judgment.
他们都不是艾米莉·波斯特[美国礼仪专家]Neither man is Emily Post.
他们不过是为了实现我们目标的工具
They're simply tools to be used for our ends.
参议员的目标
The senator's ends.
那应该是唯一能引起我们兴趣的目标
Those are the only ends that oughta interest us.
以及这些烤肉
Aside from these burnt ends,
挺好吃的
which really are quite delightful.
别告诉我你已经没胃口了
Oh, please don't tell me you've lost your appetite.
可惜
Shame.
别管斯皮维了我们要去见布拉托
Forget Spivey. We meet with Brattle.
好吧
Fine.
阿莱格拉
Allegra.
拉米雷斯女士会和我们一同参加今晚的集♥会♥
Mrs. Ramirez will be joining us for the rally tonight.
你最好...
It would be best if you...
去别处待着
found another place to be.
你还记得
Do you remember
在芒特艾里住我们隔壁的那对可爱的夫妇吗吉恩
that nice couple that lived next to us in Mount Airy, Gene?
带蛋奶酥去街区派对的那对
The ones who brought soufflé to the block party?
我想试着在这儿做一下
Well, I thought I'd try to pull that off here.
我有鸡蛋芝士更多芝士
I got eggs, cheese, more cheese.
露柯雷莎
Lucretia.
-或者些... -露柯雷莎看着我
- Or something... - Lucretia, look at me.
我知道你过去这几个月经历了很多
I know you've been through a lot these past few months.
我们都犯过错误
We've both made mistakes.
但也许现在
But maybe now,
情况可以改变
things can be different.