大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S02E08

Part 4 Oct. 20, 2020, 4:35 p.m.

I haven't lied to you, ange.
我没有对你撒谎安吉
You haven't told me anything.
可你也什么都没告诉我
You go out, I don't know where.
你出门我不知道去哪
You come home all hours,
过几个小时才回来
Sometimes days later, with blood on your clothes.
有时候过好几天什么带着血迹
God knows where you've been,
上帝知道你去哪了
What you're doing. Selling booze.
你在做的卖♥♥酒
So what?
那有如何
Did you try to have Nucky Thompson killed?
你是不是想杀努基·汤普森
Yes.
是的
I didn't want to, but I did.
我本不想但我还是做了
Why would you do such a thing?
为什么
The plan was for him to go to jail.
计划是让他锒铛入狱
My father and Eli approached me last fall.
我父亲和伊莱去年秋天来找我
Nucky would go away
说努基会倒台
And we would take over.
然后我们接♥班♥
You used to love him. He's not what he seems, Ange.
你曾经很爱他他不是你看到的样子安吉
It's complicated.
事情很复杂
It wasn't supposed to be like this.
本不应发展成这样
I kept drawing lines for myself in the sand,
我一直努力划清界限
Got further and further involved and then--
不想涉及其中
You didn't want him killed,
你不想他死
Yet you went along with it anyway?
却还是同意执行
Yes.
是的
What changed your mind?
什么改变了你的主意
My mother.
我妈妈
Thank you for talking to me.
谢谢你和我说出来
Mr. Thompson. your guests are inside.
汤普森先生您的客人在里面
Fine. I need a favor.
好的我需要你帮个忙
In three minutes or so,
大约三分钟内
the feds are gonna show up here looking for me.
联邦探员们就会来找我
I'm being tailed. Okay.
我被跟踪了好的
You tell 'em I was here, but then I left with Eddie.
你告诉他们我来过然后和埃迪走了
Sure thing.
没问题
We expecting an attack? They're surplus
我们在策划进攻么都是剩货
Made for the war. I've got 3,000 of 'em down the cellar.
为战争准备的地下室里有三千枝
Who knew your kaiser'd chicken out so soon?
没想到德国鬼子这么快就不经打了
Asshole.
混♥蛋♥
Nucky. Mr. thompson.
努基汤普森先生
Thank you for coming. I apologize for the accommodations.
谢谢你们前来抱歉要在这里见面
Better we do this in private. How can we help, Nuck?
保密最好我们能帮什么忙努克
You can start by getting the pissants who work for you in line.
管好你的杀手们
Vito Scalercio?
维托·斯卡来西奥
Never heard of him. Well, he shot me, John.
没听说过他开的枪约翰
And before the feds shot him,
在联邦探员杀死他之前
he was living in a building leased by your boy.
他租住在你手下的房♥子里
What? Al Capone.
什么阿尔·卡彭
I knew somethin' was up.
我就知道有事
The little prick's been talkin' to your Jimmy Darmody.
这个小混♥蛋♥最近一直在跟你的吉米·达摩迪通电♥话♥
And he came to see me months ago. Al did?
几个月前还来见过我阿尔么
No, Mr. Darmody,
不是达摩迪先生
Offering to sell me liquor.
提出向我卖♥♥酒
Now you're telling me this?
你到现在才告诉我
the day after you were arrested.
你被捕的那天
In any case, I turned him down.
不管怎么说我拒绝了他
And Luciano?
卢西亚诺呢
Lansky? can you vouch for them?
朗斯基呢你能为他们担♥保♥么
That they're not in cahoots with Darmody? No, I can't.
他们是否和达摩迪同谋不我不能
But I can tell you one of Waxey Gordon's men
但我可以告诉你瓦克西·戈登的一个手下
Was killed making your delivery last month.
上月护送你的货物时被杀了
A failed hijacking, I was told.
据说是抢劫失败
The pups have grown fangs, gentlemen.
小子们翅膀都硬了先生们
What are you gonna do?
你打算怎么办
What would you do, John? Kill the prick.
你会怎么做约翰杀了那个混♥蛋♥
I'm under indictment. The feds are up my ass.
我现在官司缠身联邦探员正在调查我
Then take a plea. Retire somewhere.
那就服个软找地方退休吧
With what? All my money's tied up with the land deal.
拿什么过日子我的钱都投到地♥产♥上了
Do nothing.
静观其变
I beg your pardon? You have no move, Mr. Thompson.
你说什么你现在无路可走汤普森先生
You do nothing. He's under attack, Arnold.
不如以不变应万变他差点被人杀了阿诺德
All the more reason for patience.
所以更要冷静
I've made my living, Mr. Thompson,
汤普森先生
in large part as a gambler.
我的主业是赌博
Some days I make 20 bets,
有时候大赚
Some days I make none.
有时候一无所获
There are weeks, sometimes months in fact,
可能几周甚至几个月都如此
When I don't make a bet at all
此时我选择不下注
because there simply is no play.
因为压根就没有胜算
So I wait, plan,
所以我等待制定计划
Marshal my resources.
韬光养晦
And when I finally see an opportunity
一旦我发现
And there is a bet to make,
有下注的机会
I bet it all.
果断下全注
Step right up, friends. meet Patricia Patrick,
各位朋友请看帕特里西亚·帕特里克
Half-man, half-woman!
一半是女人一半是男人
Is it a he or is it a she?
到底是他还是她
Jesus! Don't get her sore
天呐别把她弄疼了
Or he'll bust you in the nose!
不然他会打爆你的鼻子
And I would like a club sandwich, please.
给我来个总会三明治谢谢
A buddy of mine would eat tongue.
我的一个朋友吃牛舌
I'll take the check, please. It's on the arm.
请给我找零谢谢不要钱
Beg your pardon? Policemen eat free.
你说什么警♥察♥吃饭不要钱
We're feral agents and that's against regulations.
我们是联邦探员这有违条令
That's right. Just being neighborly.
没错只是想友好一点
Malum in se.
不法之事
Sir? It's latin.
长官您说什么拉丁语
It means evil in and of itself.
意思是本身邪恶的罪
Like murder. Precisely.
比如谋杀没错
Whereas "malum prohibitum"
然而法律禁止的不法行为
Is a wrong dictated by statute.
这样做是不对的
Us accepting a free lunch.
我们接受免费午餐
Correct.
没错
Or people selling whiskey.
或者是人们卖♥♥威士忌
You might say that.
你可以这样说
I might. and what might you say?
我说了那你会怎么说
Can I speak freely? I'd expect nothing less.
我说什么都可以么是的
When I first joined the bureau,
当我进局的时候
I was convinced what we were doing was right.
我一直坚信我们从事的是正义的事业
But after a while,
但一段时间之后
Seeing how it's harder and harder to enforce the law...
见识到执行法律的难度
We should be going.
我们该走了
What is this place?
这是什么地方
Just a house. come on.
就是一座房♥子来吧
Excuse me. I wanna just get this.
抱歉我想拿个杯子
Do you know these people? They're performers mostly.
你认识这些人们大部分是演员
Locals. I thought you just moved here.
本地人我还以为你是刚搬来的
I did. my friend Arthur is around here somewhere.
没错我的朋友阿瑟一定在附近
One party last month, a fella made a giant sand sculpture--
上个月的一个聚会一个家伙做了一座大沙雕
Jesus on the cross with two heads.
双头耶稣
Why two heads? Not everything has to make sense.
为什么是双头的不是什么事都要讲为什么
Mmm, did you dream about me last night?
你昨晚梦到我了么
I dreamt about a purple snake.
我梦到一条紫蛇
I chopped it up with a hatchet.
我用小斧子把它斩断
The pieces turned into horses and I rode one away.
其中一节变成骏马然后我骑着渐行渐远
That was about my penis.
那是梦到我的阴♥茎♥了
Isn't everything? say hello to Angela.
真是巧和安吉拉问句好
Arthur's a hoofer. Shall we dance, my dear?
阿瑟是位舞蹈家我能请你跳支舞么
Maybe later. No cutting in, bub.
晚会再说吧不能插队伙计
It's okay, cookie. we're invisible here.
没事亲爱的我们是隐形的
Four-- two, three, four.
四二三四