大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S02E08

Part 3 Oct. 20, 2020, 4:35 p.m.

What's the trouble?
怎么回事
She refuses to cover up and she won't pay the fine.
她拒绝穿衣服遮挡也拒绝交罚款
You really want to go to jail?
你真想进监狱吗
Sure, I'm a public menace.
当然我可是公共威胁
Officer, I'm sorry. my cousin is a joker.
不好意思长官我表姐爱开玩笑
If you'll let me pay the fine,
如果您能让我替她交罚款
I'll be sure to keep her out of trouble.
我一定看管好她
Gee. you'd do that, cuz?
天呐你真的愿意这么做吗表妹
That all right with you?
你同意吗
Suit yourself.
如果你愿意的话
And cover her up.
把她遮起来
Come on.
真可惜
Sit, dear.
坐下吧
Well, what'd you do that for?
你这么帮我是为什么
Angela. Louise.
安吉拉路易斯
Not Molly?
不是茉莉吗
Molly Fletcher's a character in a novel i'm writing.
茉莉·弗莱彻是我小说主人公的名字
Apple cheeks belong to you? My son.
这小正太是你儿子吗是的
Tommy, say hello to Louise. Hi.
汤米和路易斯打个招呼你好
Hiya there.
你也好
So you're a novelist? I am.
你是个作家吗是的
And what do you do
除了照顾这个小可爱
when you're not squeezing out cherubs?
你还做什么工作
I'm still trying to decide.
我还在考虑中
So now it's my fault?
这么说是我的错了吗
Success has many fathers, dear.
胜者总有人眷顾
Failure is an orphan.
但败者永远孤身一人
Munya.
曼尼亚
Welcome.
欢迎欢迎
There's the boychik.
我的好孩子
Your lovely wife? His mother, actually.
这是你美丽的夫人吗我是他妈妈
But thank you. Well, such a maiden.
但还是谢谢您的称赞真位是佳人
James was right. You're quite the charmer.
詹姆斯说的没错您果然很有魅力
Oh, he's a good boy.
他是个好孩子
Well, I'll leave you two gentlemen to your business.
我就不打扰你们两位谈生意了
L'chaim.
干杯
To the lost.
敬失败
So?
说说吧
Nucky Thompson--
努基·汤姆森
Such news I should read in the paper?
这么大的事还要看我报纸才知道
That's where I read it.
我也是看报才知道的
Must we pretend with each other like children?
我们非得假装下去吗
Why not? you don't miss a chance to refer to me as a boy.
为什么不你不也很亲切地叫我小子
Because a man honors his commitments.
因为能遵守诺言的才能叫男人
I paid you $5,000 for alcohol that I never received.
你还欠我买♥♥酒的五千块钱
I don't have it yet.
我现在手里没货
With a house
住着这样的房♥子
Such as this?
这样的装饰
My father's, not mine.
这些都是我父亲的和我没关系
A man once,
曾经有个小孩
He comes to my shop with a deer,
带着只鹿来我的店里
wants me to cut off the head for $7.
如果我砍了鹿头就给我七块钱
So I offer to butcher the animal--
所以我叫人宰了这头鹿
Venison steak, sausage,
鹿肉香肠
Rump roast.
烤鹿尾巴
Deers are kosher?
鹿肉符合犹太戒律么
I ask on account of santy claus--
我以圣诞老人的名义问一下
With the reindeers.
带着我的驼鹿们
This man, this farshtinkener piece of shit,
这人是个混♥蛋♥
He's not interested in the meat.
他才不是对肉感兴趣
So I ask him how he come to kill this deer.
所以我问他为什么杀这头鹿
And he tells me that his friend does the shootin',
他告诉我是他朋友杀的
So that he can have the trophy,
他只是沾光
A head to hang on his wall.
可以把鹿头挂在墙上
For this alone you kill?
就为了这些吗
To brag to your friends
为了跟你朋友炫耀
How you've slain this beautiful animal?
而杀了这么漂亮的动物
I've eaten venison, if that's what you're wondering.
我吃过鹿肉如果你想问的话
I can see that, boychik.
看得出来小子
And that you hid behind papa when he pulled the trigger.
想象的出你躲在你父亲后面的样子
She's asleep.
她已经睡了
I'm sorry about your father.
你父亲的事我很抱歉
People die.
生老病死很正常
Is that all you'll say?
你就想说点这个吗
What would you prefer?
那你想怎样
It's not that. it's just--
我并不是说...
I pretend all day, Margaret.
我已经在外面装了一天了玛格丽特
Must I pretend with you too?
难道在你面前还要继续吗
No.
不要
So what's to become of us?
我们会面对什么
Your meeting with the prosecutor?
你见到检察官了吗
She knows about you,
她知道你
About us...
知道我们
My various other dealings.
还知道我很多事情
Will you be going to jail then?
你会因此进监狱吗
I don't know.
我不知道
Will I?
我会吗
Of course not. don't be silly.
当然不会别傻了
You've done nothing wrong, Margaret.
你什么事都没做玛格丽特
I'll let nothing happen to you.
我不会让你有事的
Those are two different things.
只有两件事是最重要的
Is it worth it, all this?
这一切都值得吗
How long can you push your luck before you're killed?
你的运气还能持续多久
So I should bow down to these greedy bastards
所以我要像那些混♥蛋♥们投降吗
Just because they want what I have?
就因为他们觊觎我的所得
At the cost of your life,
以你的生命为代价
is it not greed to fight to keep it?
我觉得也值了
You're alive. we have each other.
你还活着你我相爱
Don't you ever feel as though god's giving us a sign?
你不觉得这是上帝给我们的信♥号♥♥吗
There's a joke
有个笑话
A man's drowning, prays to god for help.
一个男人落水了祈祷上帝来救他
A lifeguard swims out. the drowning man says,
一个救生员游了过来
NO thanks. god will save me."
那个男人说不用了上帝会救我的
A few minutes later a rowboat comes by
几分钟后又来了一辆小船
"no thanks. god will save me."
这人又说不用了上帝会救我的
then a steamship.
接着又来了蒸汽船
"no thanks, god will save me."
不用了上帝会救我的
Finally the fella drowns, goes to heaven,
终于这人被淹死了上了天堂
Says "god, why didn't you save me?"
他问上帝你为什么不救我
God says, "for cryin' out loud,
上帝说天呐
I sent you two boats and a lifeguard.
我派了两艘船和一个救生员过去
What the hell did you expect?"
你还想要怎样
Not even a smile?
两个微笑都没有吗
I'd be more amused if I knew you weren't worried.
我要不是知道你很担心会觉得更好笑一点
I'll get through this, Margaret, you'll see.
我会挺过去的玛格丽特你看着吧
We both will.
我们都会挺过去的
You're smoking now? now?
你现在开始抽烟了啊现在吗
Meaning you didn't smoke before.
我的意思你以前不抽烟的
Why'd you marry me, jimmy?
你为什么娶我吉米
Because I love you.
因为我爱你
Is that what you tell yourself?
这就是你给你自己的理由吗
It's what I just told you.
我刚刚告诉了你
But it isn't true.
但这不是真的
I could ask you the same question.
我也可以问你相同的问题
Because we have a child together;
因为我们有了孩子
It's what society expected from me;
这是我的社会责任
Because you kept pushing it.
因为你一直要求我如此
That's romantic.
答案真浪漫
It's honest, Jimmy.
这叫诚实
All I'm asking is the same of you.
我要求的只是一个表里如一的你