保佑哈特

Bless The Harts S02E15

Part 4 April 6, 2021, 11:03 a.m.

Betty, I would never sucker punch you.
谢谢
Thank...
你
...you...
不不不关上关上
No, no, no, no! Close it, close it!
我们还没完
We're not done!
=快跑 =该死
- Run! - Dang it.
这是啤酒的钱
Here's money for the beer.
以及抱歉你公用水槽的屎
And sorry about the turds in the utility sink. Ha-ha!
贝蒂憋不住了
Betty couldn't hold it.
那些本就在里面
Uh, those were already in there.
韦恩
Wayne?
-什么事 -谢谢
- Yeah? - Thank you.
看看那辆破车
Look at that loser-mobile.
你知道该怎么做
You know what to do.
猜猜谁得到了他的谢谢
Guess who got his thank-you.
太棒了
Oh, awesome.
等等你昨天都躲哪去了
Wait. Where have you been hiding all day?
我今早没听到你起床
I didn't even hear you get up this morning.
你没注意到我走了一整夜吗
You didn't notice I was gone all night?
我和维奥莱之间在闹矛盾
Well, I'm going through a lot with Violet.
我们本来玩得很开心然后她跟我说
We had a great time, and then she just tells me
她不想再跳舞了
she doesn't want to dance ever again. Ugh.
我该怎么办
What the hell am I supposed to do with that?
珍妮你得记住你的梦想不是她的梦想
Jenny, you got to remember, your dreams are not her dreams.
你是对的
Yeah, you're right.
你说得很对
You are absolutely right.
等你有空查看你的邮箱
So whenever you get a chance, check your e-mail,
因为我刚给你发了一份我葬礼的歌♥单
'cause I just sent you a playlist for my funeral.
韦恩能把盐递给我吗
Wayne, can you pass the salt, please?
谢谢
Thank you.
你在跳舞你在公共场合跳舞
You're doing it. You're dancing in public
勇敢地挑战自己但你是为了我而这么做
and putting yourself out there, but you're doing it for me,
我们在一起跳舞这是我的梦想
and we're dancing together, and this is my dream!
就这一次
Well, this is a one-time thing,
所以我希望你享受其中
so I really hope you're enjoying it.
我很享受
I am! I am.
妈就因为我不想学习跳舞
Mom, just 'cause I don't want to learn to dance
不代表没有其他人
doesn't mean there's not a lot of other people
想要学习跳舞
who want to learn to dance.
招募舞蹈教练
好了各位这门课不只在于跳舞
Okay, people, this class isn't just about dancing,
还在于让你的灵魂跟你的身体对话
it's about letting your soul speak to your body
以及跟你的舞蹈伙伴共舞的刺♥激♥
and the thrill of kinship with your fellow dancers.
深呼吸准备开始
Now take a deep breath and get ready to work!
我以为会去泳池
I thought this was gonna be in a pool.
准备好在你的汗水中畅游吧
Well, get ready to swim in your own sweat.
前提是你身体要允许
Only if you're physically able, though.
请别在我的课上犯心脏病
Please do not have a heart attack in my class.
五六七八
Five, six, seven, eight.
脚掌换步脚掌换步比心
Step ball change, step ball change and heart,
比心撒亮片撒亮片
and heart and glitter spray and glitter spray,
旋转和活塞式
spin and thrust,
用力做活塞式葡萄藤葡萄藤
chug, chug, thrust, and grapevine, grapevine.