黑霹雳

Black Lightning S01E12

Part 4 June 5, 2020, 10:08 a.m.

打击人
Beats people's asses.
谁
Whose asses?
坏人
Bad guys' asses.
好吧为什么
Okay, and why?
阻止他们
To stop them...
阻止他们害人
To stop them from hurting people.
正是如此
Exactly.
所以如果弗里兰的宝贝地方
So danger at Garfield,
加菲尔德遭受了危险绝对是很好的诱饵
the crown jewel of Freeland, is like catnip.
你混进去引出黑霹雳来明白了吗
You're gonna go in there and draw Black Lightning out. Got it?
懂了
Got it.
我知道你自己内心还是有点想重回过去生活的
There's a part of you, I know, that wants his old life back.
我甚至还听说你去追前女友了
I even heard you tried to get your old girlfriend back.
但是你和我约定了小子
But you made a deal, son.
我给你腿你对我忠诚
Legs for loyalty.
所以加菲尔德
So, Garfield,
那个姑娘
that girl...
都已经是过去式了
They belong to the past now.
希望你记得他们对你做了什么
I want you to remember what they did to you.
别忘记这种愤怒然后就听我的话吧
Hold on to that anger, then go do what I need.
好的
All right, yeah.
你说什么
What was that?
遵命
Yes, sir.
你要是搞砸
Screw up...
我就把你的脊柱内固定器拽出来戳进你喉咙
and I'll rip that spinal implant out and shove it down your throat.
你会从他那里买♥♥毒品吗
Would you buy drugs from him?
不会
No.
我也不会
Me either,
也就是说你不能困住他
which means you can't put him on the corner,
也就是说你们少了一个人
which means you one man down.
无意冒犯拉拉但他应该闭上自己的嘴
No disrespect, Lala, but he should've kept his damn mouth shut.
好
Okay.
不如把他转到一个比较不那么赚钱的地方
Maybe moving him to a less lucrative
可能会有效果
spot would have delivered the message.
我能够打人
I get to beat people up.
可你打人的时候
But when you do it,
就会摧毁士气
it destroys the morale.
而且还会让忠诚陷入危险
And it endangers loyalty.
这就是
And that's..
干嘛
What?
恶魔发牌了
The Devil deals the cards.
忠诚陷入危险然后呢
Endangers loyal what?
拉拉你还好吧
Hey, Lala, you all right?
忠诚陷入危险怎么呢
Endangers loyalty, how?
彼得我是托马斯我拿到了我们讨论的东西
Peter, it's Thomas. I've got what we discussed.
这次从门走吧
Use the door this time.
我们结束后希望我们不会再见面
And when we're done, I'd like to never see you again.
你合上书是不是说明你准备好迎接考试了
Does the force of the closure indicate that you're ready for your exam?
不只是我学了太多微积分必修课了
No. That's just enough precalc.
我发誓这句话听起来很俗我也不想说但这门课真的无用
I swear, I hate to sound like a cliche, but it's useless.
和我说说你开♥发♥的手术吧
So tell me about this procedure you're developing.
你和你♥爸♥爸说我准备修改你的情况了吗
Did you tell your father I was tryin' to fix you?
- 你不是就要这么做吗 - 不是
- Isn't that what you're tryin' to do? - No.
因为你身上并没有麻烦
Because there's nothing wrong with you.
我只是想了解你的情况给你一些选择
I just wanna understand what's happening and give you the options.
我说的那些手术和疗法
The procedures and the treatments I've been talking about,
都还只是推论和假设
they're all theory and hypothesis.
说不准开♥发♥他们要花多久或者
There's no telling how long it would take to develop them or
安不安全
even if they'd be safe.
妈妈不用再涂奶油了
Mom, you can stop frosting.
能不能给我切一块
Could you please just cut me a piece?
因为我所有的选择都不太好
'Cause all my options are horrible.
好吧
Okay.
我们之前的谈话让我陷入沉思
So, our conversation earlier got me thinking.
这些吊舱需要很大电力
These pods need a lot of electricity.
如果这不是美国安♥全♥局♥第一次转移它们
And if this isn't the first time the ASA's tried to move them,
我们也许能追踪到它们经过离开的建筑内的
we might be able to track the electrical spikes in the facilities
电力骤增
where they'd been and then left,
也就是说我们也许能找到它们
which means we might be able to find them.
我发现马库斯·罗伯茨
So it turns out, Marcus Roberts,
从加菲尔德比我早一年毕业在费氏全球能源咨♥询♥公♥司♥工作
who graduated at Garfield a year ahead of me, works at FGE.
我联♥系♥了他我对能源效率
I called him up, said I was into energy efficiency
和新经济发展感兴趣然后他
and new economic development, and he...
他不是暗恋你吗
Didn't he have a crush on you?
爸我没和他调情
Dad! I did not flirt with him, okay?
听着他只是想回馈社区
Look, he's just interested in helping the community, guys.
好吧
Okay.
总之他找到了三年以来
Anyway. So he found these up and down spikes
不同地方电力骤增骤降的数据
at various locations until about three years ago.
结果没发现
And then, nothing.
这符合了高输出太阳能移♥动♥电源
That coincides with the development of high-output mobile solar power.
也许他们发现利用电网容易被发现
Could be they realized that being on the grid was a vulnerability.
我收到了伊达尔戈的来电他一定要知道普罗克特的下落
I got a call from Hidalgo. He must know Proctor's location.
我叫你们如何在卫星图像上搜索屋顶太阳能电池板
I'll show you guys how to search the satellites for rooftop solar panels.
然后我就去
And then I'll go find
找那个人
that guy.
等一下放大声
Wait, uh, turn that up.
附近全单位注意这栋建筑遭到了袭击
All units in the vicinity, the facility is under assault.
这是正式战斗活动反恐特警队已经在路上了
This is a tactical operation, and SWAT is en route.
不要试图进入大楼重复一遍不要进去
Do not attempt to enter the building. Repeat, do not.
开始考试了
Exams are starting.
所有人都在课堂里我得过去
Everyone will be in their classrooms. I need to go.
黑霹雳涉嫌谋杀伊芙夫人的案子还没结呢
Black Lightning hasn't been totally cleared in Lady Eve's murder yet.
你现在还是警♥察♥抓捕对象
You'll still be a police target.
但我不能躲在暗处看我的学生受到袭击
But I'm not gonna lay in the shadows and watch my students get attacked.
安妮莎你要是想
Anissa, if you want...
甘比入侵他们的摄像头看能找到什么
Gambi, tap into the cameras, see what you can find.
我一直都受不了你
I never could stand your ass.
你在做什么哈利勒
What're you doing, Khalil?
停快停下来
Hey, hey, stop! Stop.
- 我才刚开始 - 你不是这样的
- I'm just getting started. - This is not you.
我的朋友哈利勒不是这样的
This is not the Khalil I was friends with.
拜托你没必要这么做
Please, you don't have to do this.
珍妮弗这就是我
Jennifer, this is me.
是的我真的要这么做
And, yes, I do have to do this.
听着我不会伤害她但你得离开这里
Now, look. I won't hurt her, but you need to get out of here.
姑娘我是说话不清楚吗我让你走了
Girl, did I stutter? I said go!
快慢一点我们快跑
Come on, slow down. Let's go, let's go.
离开教室慢一点
Exit the classroom. Slow down.
快点我知道赶紧走吧
Come on. I know, I know. Just go.
把孩子们弄出去
Get these kids outta here.
- 嘿 - 那边
- Hey. - That way.
- 等一下 - 快走
- Wait. - Go.
我看不到学校里的情况但还在想办法
I'm blind inside the school, but I'm working on it.
反恐特警组还有五分钟就进去了
And SWAT's about five minutes from coming in.
我们应该分头行动
We should split up.
快点走
Come on. Go, go, go.
慢点
Slow down.
快
Go.
是啊
Oh, yeah.
我以为在我把你从俱乐部赶出去之后你会跑掉的
I thought you'd run off after I kicked your ass at the club.
想除掉我需要的可不止是一个光鲜亮丽的小丑啊
It's gonna take more than a clown in a shiny suit to take me down.
你就这点能耐吗
Is that all you've got?
你以为我没有准备吗
You think I'd come unprepared?
我为这一刻等了很久
I've waited a long time for this.
看来他穿了某种特殊内衣
Looks like he's wearing some kind of undersuit.
你必须像男人一样和我战斗而不是像萤火虫一样
You gonna have to fight me like a man. Not a little lightning bug.
别出手杰夫
Don't do it, Jeff.
战术上讲徒手战斗是不合理的
Tactically, hand-to-hand combat makes no sense.
安妮莎你♥爸♥爸需要你帮忙快过来
Anissa, your dad needs your help. Get over there, quick.