黑霹雳

Black Lightning S01E04

Part 1 June 5, 2020, 10:06 a.m.

你必须得停手了
You have to stop.
我不能允许你再这样让我们俩经历这种事了
I can't keep letting you put yourself, or me through this.
我保证
I promise...
不会了
No more.
距我上次想用我的超能力
It has been nine years
已经过了九年了
since I've even come close to using my powers.
你还记得为什么会成为黑霹雳吗
Do you remember why you became Black Lightning?
你想要给人们带来希望
You wanted to give the people hope.
总得有人站出来
Somebody has to do something,
因为所有的治安维持游♥行♥和祈祷
because all of this policing, and marching, and praying,
改变不了什么
it hasn't changed anything.
是时候让人们
It is time that people know
知道黑霹雳
that Black Lightning...
回来了
Is back.
黑霹雳前情提要
Previously on Black Lightning...
是我呼吸的原因
It's my breathing.
- 想当我女朋友吗 - 好啊
- Wanna be my girlfriend? - Yeah.
我叫安妮莎
I'm Anissa.
格蕾丝
Grace.
我当加菲尔德高中校长救的人命
Yeah, I... I saved more lives as the principal of Garfield high
比当黑霹雳还多
than I ever did as Black Lightning.
- 没错 - 假的
- It's true. - It's a lie!
拉旺达死了我本可以救她的
Lawanda is dead. But I could've saved her.
你会准备好的
You'll be ready.
见鬼老大
Damn, boss.
如果弗里兰的人开始觉得我们不再掌权了
If the people of freeland start to perceive we are no longer in control,
那他们就不怕我们了
then they won't fear us.
而我肯定不能让那发生
And I surely can't have that.
弥补你的损失伊芙女士
For all you lost, lady Eve.
就拿霍尔特牧师来说吧
Take Reverend Holt, for instance.
自♥由♥
Freedom!
他正筹划一场游♥行♥
He's planning a march.
我不介意人们信仰上帝
I don't mind people believing in god.
但他们不能认为他们能夺回这些街道
They just can't believe that they can take back these streets.
-加菲尔德高中-
嘿发生什么事了
Hey, what's going on?
天呐你们听到了吗他是谁啊
Oh, my god! Do you guys hear that? Who is he?
到底怎么了
What is going on?
皮尔斯校长皮尔斯校长
Principal Pierce! Principal Pierce!
有人在男厕所里崩溃了
There's someone freaking out in the boy's bathroom.
好找到副校长弗迪
Okay, find vice principal fowdy.
告诉她我说让保安立马过来
Tell her I said to get security over here now.
去上课去上课
Get to class. Get to class.
伯纳德
Bernard?
来吧伯纳德和我说说怎么回事
Come on, Bernard, talk to me.
皮尔斯校长
Principal Pierce?
我不知道怎么回事
I don't know what happened.
我们可以稍后再谈
We can talk about that later.
你快吓死我了
You scared me half to death.
伯纳德
Bernard?
伯纳德
Bernard!
- 你没事吧 - 没事
- You okay? - Yeah.
那男孩到底吃了什么药
What the hell did that boy take?
走吧好吧
Let's go. All right.
我想试试但我有点害怕
I mean, I wanna try it, but I'm, I'm kinda scared.
丽莎妮玛
Lisa. Neema.
不好了哈莉特·塔布曼来了
Oh, no, it's Harriet Tubman.
- 离她们远点 - 皮尔斯老师
- Get away from them. - Ms. Pierce?
上车
Get in the car.
马上
Now.
卖♥♥那些垃圾给自己人你晚上怎么入睡啊
How do you sleep at night selling that junk to your own people?
我睡得很好
I sleep fine.
你最好远离我的学生
You better stay away from my students.
不然怎样
Or what?
那婊♥子♥疯了伙计
That bitch crazy, man.
你说什么
What did you say?
你听到了婊♥子♥
You heard me, bitch!
我在我学生身上发现了这个
I found these on my student.
他失控到我为了不让他伤人只能
And he was so out of control that the only way I could keep him
电他电了两次
from hurting anyone was to blast him. Twice.
一定是我听说过的那种新药绿光
Must be this new drug, green light, I've been hearing about.
先是珍妮弗和安妮莎被绑♥架♥
First Jennifer and Anissa get kidnapped,
然后是霍尔特牧师和卡里尔被枪击
then Reverend Holt and Khalil get shot,
现在我学生差点嗑药过量
and now one of my students damn near od's.
就像是这城市受到了攻击而我们在吃败仗
It's like this city is under attack, and we're losing.
只有你不反抗才会吃败仗
You only lose if you stop fighting.
但你救不了所有人杰夫
But you can't save everyone, Jeff.
你只能接受
You're just gonna have to accept that.
我们得对100帮下狠手
We need to go hard at the one hundred.
你确定是他们干的吗
You sure it's them?
谁还会在弗里兰贩毒啊
Who else would be dealing in freeland?
100帮在各行各业都有所染指
One hundred have got their hands in everything.
要是查错了方向
We could waste a lot of time
我们会浪费很多时间
going after the wrong part of their business.
我认识所有的街头小混混
I know all the street-level guys,
但不认识任何上级
but I don't know any of the higher-ups.
我会联♥系♥我的线人
I'll reach out to my contacts.
好的在我见过家人后
Okay. And after I check in with the family,
今晚就上街
I'm gonna hit the streets tonight.
看看能找到什么
See what I can find out.
听起来今晚事多啊
Sounds like a full night.
你知道些什么
What'd you hear?
我能去哪找到他
Where can I find him?
我告诉过你了我对绿光一无所知
I told you, I don't know nothing about no green light.
是啊你最好给我点线索
Yeah, well, you better tell me something.
因为我心情不太好
'Cause I ain't in the best of moods, bruh.
告密者会
Snitches get--
告密者会怎样
snitches get what?
你为谁办事
Who do you work for?
我什么也不会说的
I ain't telling you nothing.
那好
All right.
我可以整晚都这样做
I can do this all night.
不管怎么样你都会告诉我些东西的
So one way or the other, you gonna tell me something.
好吧好好好
Okay! Okay, okay. Okay.
两角五
Two-bits.
两角五
Two-bits?
我知道这听起来像70年代奴隶名但他就叫这个
I know it sounds like a '70s slave name, but that's what he go by.
能在哪找到他
Where can I find him?
7街的坦纳的酒吧
Tanner's taproom on 7th.
好吧
All right.
说晚安
Say good night.
第一季第四集
托拜厄斯
Tobias...
你知道在非洲有人
Did you know that in Africa
相信白化病患者有魔法吗
some people believe that albinos are magical?
那些人真的会随便绑♥架♥白化病人
These people will actually kidnap random albinos,
把他们碎尸磨碎他们的骨头
cut them up, grind their bones,
并把它当魔法粉卖♥♥掉
and sell it as magic dust.
是的我知道
Yes, I'm aware of that.
我很佩服在你政途不顺后
I admire how you reinvented yourself
重整旗鼓
after you lost your career as a politician.
你隐姓埋名和我们一起建立了全新的职业
You went underground, built a whole new career with us,
当我们把100帮交给你后
and, when we rewarded you with the one hundred,
你做得很好
you did a good job.
- 但 - 但
- But? - But...
自从黑霹雳回到弗里兰后
Ever since Black Lightning returned to freeland,
我的合伙人们没那么相信
my partners have become less confident
你有能力领导好100帮了
in your ability to lead the one hundred.
你有什么想说的吗
Is there something you would like to say?
我给你赚了数百万美元
I've literally made you millions of dollars,
就因一个错误就让我难做
and you giving me a hard time over one mistake?