黑霹雳
Black Lightning
第一季
剧集 | 黑霹雳 | 导航列表
黑霹雳
Black Lightning S01E02
Part 2
June 5, 2020, 10:06 a.m.
Shaquandalyn loved her daddy more than anything in this world.
我竭尽全力想要保证她的安全
I did everything I could to try to keep her safe,
但她沉迷于在坏人身上
but she just got caught up in looking
找爸爸的影子了
for her daddy in all the wrong men.
我能帮忙做些什么
What can I do to help?
你可以去找她
You can go in there and get her.
带她离开那里
Take her out of there.
- 我不能这么做 - 不 你可以
- I can't do that. - Yes, you can.
你只是不去做
You just won't.
兄弟 大家都知道皮尔斯先生在弗里兰想做什么就做什么
Man, everybody knows Mr. Pierce can do whatever he wants in Freeland.
我们曾称你为黑耶稣 没有任何事能难倒你
We used to call you Black Jesus, thought you could walk on water.
- 好吧 听着 拉旺达 - 不
- Yeah, look, LaWanda... - No.
不 没事的 皮尔斯先生
No, it's okay, Mr. Pierce.
每个人都说他们会为我祈祷 但是
Everybody say they praying for me, but
并不是所有人都愿意为我而战的
ain't nobody willing to fight for me.
你有你自己的女儿去关心 去为之战斗
You got your own girls to worry about, to fight for.
好吧 我必须找到一个能为自己而战的办法
Well, I got to find a way to fight for mine.
但是要在48小时之内吗 亨德森
But in less than 48 hours, Henderson?
噢 算了吧 兄弟 你们肯定能争取更多的
Aw, come on, man. You guys have to do better than that.
杰佛逊 那里可是犯罪现场
It's a crime scene, Jefferson.
一旦我们清理完了 可就没有什么别的办法了
Once we're through cleaning it up, there's nothing else we can do.
不 不 不 我的女儿们被绑♥架♥了 被绑♥架♥了
No, no, no. My girls were kidnapped. Kidnapped!
是拉拉的干的 你是知道的 他们给你看了陈述书
Lala's responsible, you know this. They gave you the statement.
你的女儿们说他在那 他说自己并不在
Your girls say he was there. He says he wasn't.
而且还有15个人愿意证明案件发生的时候
And he has 15 people who will swear he was at a party
他在参加派对
when all of this was taking place.
那你至少可以因为拉皮条把他抓起来吧
Okay, well, you can at least bring him in for pimping these girls out.
他现在就在海马旅馆 被迫耍这些把戏骗人
I mean, he at the Seahorse right now, being forced to turn tricks.
杰佛逊 你觉得我们没这么试过吗
Don't you think we tried that, Jefferson?
逮捕了这些人之后 姑娘们就会说不是被强迫的
You arrest these guys, the girls say they weren't forced to do anything.
要是逮捕了那些女孩 她们出狱后又得跑回那些家伙那
You arrest the girls, they get out and run right back to these guys.
那些蠢蛋不仅奴役了她们的身体 还控制了她们的思想
It's not only their bodies that are slaves to these fools, it's their minds.
那去学校闹事的孩子呢
Okay, what about that kid who came into school?
你能让他去揭发拉拉吗
Can you get him to flip on Lala?
是啊 也许吧 如果我们能找到他的话
Yeah, maybe, if we can find him.
等等 什么
Wait, what?
你说如果我们能找到他的话是什么意思
What do you mean "if you can find him"? -
你是说 他从两层楼高掉下来之后 自己就走了吗
Now you telling me he just got up and walked away from a two-story fall?
你是怎么知道这些的
How did you hear about that?
我的女儿们 她们告诉我的
My girls. My girls told me.
他们运送他到医院途中
While they were transporting him to the
在止痛药和肾上腺素的作用下
hospital, he jumped out the ambulance,
兴奋地从救护车上跳了下去
all hyped up on painkillers and adrenaline.
他跑的就像个兔子那么快 我的人根本抓不到他
He ran like a jackrabbit. My boys couldn't catch him.
你是告诉我那两个要为绑♥架♥我的女儿们负责任的家伙
You're telling me the two men responsible for kidnapping my girls
- 现在畏罪潜逃吗 - 快抓到了
- are still out there somewhere? - Not for long.
不 我的女儿们是目击者 亨德森
No, my girls are witnesses, Henderson.
现在 你知道上街会遇到什么危险
Now, you know what that means on the streets.
我知道 我把巡逻车布控在你家房♥子外面
I do. I got a patrol car sitting outside your house.
关键是 我们找到威尔 然后我们才能抓到拉拉
The key is, we find Will, then we get Lala.
我保证
I promise.
好的
Okay.
行
Okay.
我们大家都很担心你 你还好吗
We're all worried about you. You good?
没事 我很好
Yeah, I'm good.
学校里像军事基地一样
Look, it's like Fort Knox at school.
到处都是安保人员
There's security everywhere.
你什么时候回来
When you coming back?
我也不知道
I don't really know.
- 嘿 - 嘿
- Hey, there. - Hey.
我真想见见你 下学之后我能去找你吗
Look, I really want to see you. Can I come by after?
也许明天吧
Uh, maybe tomorrow.
现在事情有点多
It's a little bit crazy right now.
好吧
All right.
你们想买♥♥些糖吗
Y'all want to buy some candy?
行 我得挂了
Yo, I gotta go.
好啊 你都有什么 小家伙
Yo, what you got, little man?
拉拉向你问好
Lala says hi!
我的
Oh, my...
你没事吧
Are you okay?
你受伤了吗
Are you hurt?
皮尔斯先生 你是来看平民窟马戏表演的吗
Mr. Pierce, you came to watch the ghetto Cirque du Soleil, huh?
我雇了黑人骑士帮来给孩子们找点乐子
I hired the 12 O 'Clock Boys to get the kids a little entertainment.
兄弟 你最好离我家人远一点
Man, you better stay away from my family.
- 不然呢 - 不然吗
- Or what? - "Or what?"
你就庆幸那是一把水枪吧
You lucky it was just a water gun.
好吧 你听好了 我们是说好了的
All right, look here, we had a deal.
你离学校和我的女儿们远点儿
You stay away from the school and my girls.
情况改变了
Things changed.
你的女儿们总是去和警♥察♥们多嘴
Your daughters been running their mouths to the police.
听着 皮尔斯先生 我想做个好人
Look, Mr. Pierce, I'm trying to be nice
因为我上学时你对我不错
'cause you was cool with me when I went to your school,
但是她们最好不要再把我的名字挂在嘴边了
but they better keep my name out of their mouths.
另外 如果我是你的话
Matter of fact, if I was you,
会在我下手做事之前给你女儿们放个长假
I'd send your daughters on a long vacation before I do.
我不发威 别把我当病猫了 小子
Don't mistake my patience for weakness, boy.
小子
"Boy"?
嘿 兄弟 我早就不是小子了吧
Hey, man, it's been a long minute since I've been a boy, man.
嘿 兄弟 继续开吧 你懂的
Hey, man, fire the bikes back up, man. You know what it is.
他们去我家了
They went to my house!
我知道了 我理解
I get it, I understand.
但是如果他们杀了你的话
But if they had killed you,
那么这座城市的希望怎么办
then where is the hope for this city?
甘比 我不是在试着拯救这座城市 我只是想试着保护我的家人
Gambi, I'm not trying to save the city. I'm trying to protect my family.
好啊 那你就赶快恢复身份吧 然后把那些家伙臭揍一顿
Okay, so get back in the suit, and let's take these guys down.
杰夫 我能访问任何数据库 包括弗里兰的警♥察♥局
Jeff, I can access any database, including Freeland PD.
我们来看看他掌握了什么信息吧
Let's just see what information they have.
如果我们帮助他们找到威尔 他会告诉他们所有关于拉拉的事情
If we help them find Will, he'll tell them all he knows about Lala.
当拉拉被捕之后 无论他的老板是谁都会被供出来
Then Lala is arrested, and he'll flip on whoever his boss is,
而我们也就可以更接近这所有一切的来源
and we can get closer to the source of all of this.
来源吗
"The source"?
甘比 你没懂我是什么意思
Gambi, you're not hearing me.
在我打倒拉拉之后 就不干了
After I take down Lala, I'm done.
妈的 我就喜欢这样
Damn, I needed that.
嘿 怎么了 你没事吧
Hey, what's up? You okay?
我很好
I'm fine.
相信我 我知道
Oh, believe me, I know.
你好极了 给盲人都带来了光明 女孩
You so fine, you bring sight to the blind, girl.
- 那太老套了 - 随你怎么说
- That was so corny. - Whatever.
你听起来像是俱乐部里的老男人说
You sound like an old man at the club.
嘿 美女 你棒极了
"Hey, girl, you so fine,
- 给盲人都带来了光明 美女 - 我听起来不像那样
- you bring sight to the blind, girl." - I did not sound like that.
像 你像
Yes, you did.
你确定你没事
You sure you okay?
该我来问你 在你经历了那么多后
I should be asking you that. All that you've been through.
现在不是一个好时机
Now is not a good time.
永远都没好时机
It's never a good time.
说吧
Tell me.
我们的性♥爱♥很棒 这你知道
Our sex is mind-blowing, you know that.
但我要更多 安妮莎
But I need more, Anissa.
我觉得你只是用我来转移注意
I feel like I'm just a distraction for you.
我们已经约会一年了 你还没见过我父母
We've been dating a year and you haven't met my parents,
不认识我任何朋友
you don't know any of my friends.
宝贝 你知道我很忙
I mean, babe, you know I'm busy,
忙学校的事和教书 还有
between school and teaching, and
试图帮助忙组织社区
trying to help organize the community...
我不是在要求你放弃那些
I'm not asking you to give up any of that.
但 听起来像是那样
Well, that's what it sounds like.
听着 我很抱歉
Look, I'm sorry.
就像我说的 现在不是个好时机
Like I said, now's not a good time,
你经历了很多 所以 抱歉
黑霹雳
Black Lightning
剧集 | 黑霹雳 | 导航列表