喜新不厌旧（2014）

Black-ish S04E10

Part 5 Dec. 23, 2020, 4:50 p.m.

我不是很确定你为什么会想要这个但没问题
Will you help us with our homework again?
你会再帮我们写作业吗
Yeah. Uh, duh, every night, carry the 1...
是啊还用问吗每晚都要 "遇十进一"
Carry the fun!
"其乐无穷"
Oh, thank God.
感谢上帝
We're failing math.
我们数学课挂了
What?
什么
All right, here we are.
好我们到了
Zoey's college move-in. What do you think, Junior?
Zoey搬进大学你觉得怎么样 Junior
I think if she really applied herself,
我觉得如果她真的够努力
she wouldn't be going to a safety school.
就不会进这所保底学校了
And proud mama.
还有这位骄傲的妈妈
Can you believe you have a child going to college?
你能相信你有一个孩子要去上大学了吗
Uh, I can't.
我不能
I really, really can't.
真的真的不能
I... I still get carded when I check out at BevMo.
我至今去酒铺买♥♥酒都还会被查证件
That's a courtesy check for women
那只是针对某些女人的礼节性检查
they think might be drinking themselves to death.
他们怕你会喝死
Aww, there she is! My favorite! What?
她在这儿呢我的最爱什么
All right, life is changing.
好你的生活要改变了
What do you have to say?
你有什么要说的吗
Dad? Can you go now?
老爸你能走了吗
This... is my life.
这就是我的人生