My new sheets from the "Under a dollar" store
feel so luxurious,
like they could maybe cost over a dollar,
maybe even 2 or 3.
Yup. It was a good day over at the "Under a dollar."
Steak, bed stuff, and my new steak eatin' chair.
买到牛排 床品 还有我的吃牛排专座
Doesn't it worry you that you got that meat and furniture
for the price of an Angry Birds update?
Yeah, it worries me that it'll never happen again.
Sheets and steak? Never dared to dream it.
These sheets smell amazing too,
thanks to that one little fabric softener ball,
also under a dollar.
I dated a guy with one ball once.
He was all self conscious, but I told him,
No big deal. It's just as ugly as two."
I am going to get such a good night's
Thread count: Yes.
Washing instructions: Do not wash."
Are you sure you want to sit in that?
Woman, don't talk to me while I'm eatin' my steak!
臭婆娘 老子吃牛排时 少跟我唧唧歪歪
Instructions: Do not sit."
Yay, root beer barrel!
What? A candy trail.
God, are you just getting to me now?
You do work in mysterious ways.
I'm not God, but I believe
I did answer your roommate's prayers last night.
So how'd this happen?
Where'd you guys find each other again?
Empty vajay date?
No, last night, I thought,
well, these sheets are already ruined,
so I might as well really ruin them with sex,"
so I called Andy.
And I was obviously flattered, so I came over.
接到电话 我受宠若惊 就来啦
Well, I hope you guys spent more than $1 for condoms.
Hey, there are two things I never skimp on:
condoms and candy.
And Max, did you see what I left over there
on the kitchen counter for you?
Condoms? Candy? Condoms full of candy?
Well, now, you're going to be disappointed,
because it's just candy.
Ooh, all my favorites!
I wonder if I can get diabetes before breakfast.
That candy was just a decoy,
so you didn't see my push pop when I got out of bed.
So...are you and Andy back together?
No. It was just a one time thing.
Look at you.
You're like the greek goddess of booty calls.
Kind of proud of myself. My very first booty call.
Well, actually, it was a booty tweet.
Booty's up with the times.
Technically, booty call's been around
since the old timey times.
Alexander Graham bell's
very first phone call was "Hey, you up?"
Hey, so, um, I gotta go. Is that cool?
Oh, super cool, sure.
What do we do, kiss? High five?
我们该怎么做 亲一个 还是击个掌
Max, what do you do in this situation?
I usually wave at him with my arm clenched,
cause I'm hiding his wallet in it.
Well, nice seeing you.
I don't usually do the salute,
but okay, that can be your thing.
Earl, here's my last check.
Can you tip me out? I have a possible booty call.
you've reached a new place of familiarity with me.
Unfortunately, I've not reached that same place with you.
Can you cover my tables?
I've been doing that since you started working here,
Good, 'cause I'm gonna text Andy
for another booty call, and maybe this time
we can go out and have a booty breakfast.
As the president of the casual sex society, local chapter,
I call bull on your booty.
What? It's a booty call.
Not with you it isn't.
You think that booty breakfast
will maybe lead to a booty dinner
then maybe booty engaged and booty married
and have a couple booty kids and a booty retirement home
and then booty die together.
That's not true. He'll die before me,
then I'll take a dance class.
What are you doing? Do you have to pee?
No, I feel something... down there.
不是 我感觉下面... 有古怪
Yeah, you woke it up. Now it's hungry.
废话 "她"现在觉醒了 "饥渴"着呢
But you don't take it back to the same restaunt.
What is that and why is it wearing a bow tie?
Maybe because actual tie would drag on the ground.
Speaking of "Dragging on the ground,"
maybe you could drag an antelope back to your cave
and have sex with it.
See, I have a sense of humor too.
That's one of the attributes on my online dating profile.
Han, are you all dressed up because you're expecting a date?
Oh, I'm expecting a lot more than a date.
Our profiles matched us perfectly.
This might be the one. Which one?
The first one? The only one?
The one that accidentally steps on you?
She was supposed to be here a half hour ago.
Well, you know, subways run late,
especially if you don't get on them
because you don't really exist
in our money scamming man in Nairobi.
Hi, I'm looking for Han Lee, the owner.
您好 我想找老板 李憨先生
There she is. Pretty, blonde,
她来了 漂亮 金发
and clearly not a man.
Who's laughing now?
You shouldn't jump to conclusions.
I once had a date with a blonde woman.
Turns out, the curtains matched the penis on that one.
Hello. Are you Ashley? I'm Han Lee.
你好 你是艾希莉吗 我是李憨
Hi. Nice to meet you.
I left something in my car I'll be right back.
Is she coming back?
Han, Jesus is coming back before she is.
Han, you're too good for her.
I don't understand.
We were 97% compatible on the website.
Let me see your profile.
Who's that? That's me.
No, that's the hot asian star from Hawaii Five 0.
What? We kinda look alike.
The only thing you have in common
with this guy from Hawaii five 0
is that you are 5'0".
And Han, "athletic"?
In school, I ran track.
Running under the hurdles doesn't count as track.
Han, this is totally lame.
Let me help you find the right girl.
You give me so much joy at your expense,
I feel like I need to give back.
Thank you, Max,
I'm insulted and honored at the same time.
Seeing Han and Ashley together for that one second
made me realize I want to be back in a relationship.
I'm going to text Andy.
I knew it. I called that. I booty called that.
我就知道 我早说中 我早约中了
Your casual sex card is being revoked.
Unfortunately, Andy is still an active member.
Very active. What are you talking about?
I'm saying he has an active member.
He told me he's seeing someone.
He's seeing someone?
Actually, he's seeing a few someones.
How many someones?
Oh, it's back.
Do you think this itch has anything to do
with those many someones?
Do you think he gave me something?
Well, if he did, you just gave it to the counter.
What did poor people do before WebMD?
Ooh! What is that?
It's all red and chunky. I hope that's not what you have.
Max, that's salsa.
But look. Oh! What the hell is that?
但你看 哇 这又他妈是啥啊
What the hell does Jen from New Rochelle have?
It's a rash. Jen says
It was bad for awhile, then disappeared."
So Jen came down with a case of "My father"?
A rash. That doesn't sound so bad.
I could live with a rash.
Except Dr. Web thinks it might be herpes.
Trust me, I don't have it.
Jen's obviously a whore.
Well, does it look like this?
I don't know, I can't quite bend over far enough to see it.
Fine. I'll look at it.
What? Jen showed me hers.
I'm sure mine is just a rash.
Cathy from Colorado says,
I thought it was just a rash, but guess what?
Rashes are always herpes."
I can't have herpes.
Sex is the only fun thing poor people can afford.
Oh, my God. Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
天啊 神啊 菩萨啊 观音啊
Just let me see it.
Max, I could not continue to live here if you ever saw it.
麦克斯 让你看 那我就没脸住下去了
Well, then definitely let me see it.
It's okay, I have one too,
except mine has a "Welcome" mat.
I know, I'll just take a picture of it.
And that's how Kim Kardashian became famous.
It's bad enough I'm taking a picture of my vagina,
拍I'm doing it with an Iphone 3.
too dark. Needs a flash.
All right, but watch out for red eye.
Ohh...There she is.
Yeah, that's definitely something.
Let me see it. Wait, it needs a filter.
让我看看 等等 这得加个滤镜
Lo fi, no. Valencia, no.
低保真度 巴伦西亚滤镜 都不要
Oh, maybe just a border. Just give it to me.
Oh ho, that's not good.
I just want to go on the record.
It doesn't always look like that.
It's actually quite pretty.
Well, now it has a good personality.
Oh, that's probably the center for disease control
coming to get me with their van.
I'll get it. The walking helps.
Oh, my God.
Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God.
神啊 菩萨啊 观音啊 亲娘啊
Hi, girls! I got chinese food.
You want to hang out?
Sophie, this isn't a good time.
Uh ohh, someone's got the herp walk.
Sophie, we don't know what it is.
It could just be a rash.
Yeah, it could, but it probably isn't.
Yeah, let me see. Stop it.
来 让我看看 住手
What? It's okay, I was a nurse back in Poland.
干嘛 没事的 我以前在波兰是个护士呢
You've heard of "Doctors without borders"?
Well, we were "Nurses without credentials."
Yeah. Our motto was: "What? We want to help."
Quit stop it!
Max, don't show Sophie
Oh, my God!
Oh, I mean, come on, slap a filter on this thing.
Okay. I'm done.
I'm done with nurses without credentials
Or doctors without faces.
tomorrow, I'm going to a free clinic.
Well, is real bad.
You better run, don't herp walk.
Whoa, this thing says one out of six people have herpes!
Max, anyone in here could be the "one in six."
Are you sure you don't want to get tested while we're here?
Nah, I'm bad at tests.
Besides, if you can't afford a doctor,
it's better to just spend whatever money you got on weed
to help you forget whatever you got.
That's so embarrassing.
Could she say my name any louder?
I guess she could. Miss channing,
now, you wrote here the reason for your visit
is an "uncomfortable sensation in your nether regions."
Could you be more specific?
Is there a more private area
we could discuss my private area?
Oh, I'm sorry!
Let me bring out my hot air balloon
and we'll take a tour of the city...
while we discuss your uncomfortable lady sensation.
Shirley, the only lady sensation
I'm seeing in this office is you.
Oh, well, I appreciate that, girl.
I try to lighten the load with a little humor.
Well, I don't need the jokes. Thank you.
Oh, they not for you. They for us.
I need to be tested for... herpes.
Girl, you sound like you're doing a perfume ad for herpes.
Just give her the phone.
Well, this is either herpes
or something I ain't never seen before.
Now, the HSV 2 is not a standard pap.
注释：HSV 2感染者感染艾滋病危险增加1倍 生殖器疱疹
It is a specific blood test, and it is $250.
Well, the only way I know how to get money for that test
in the next hour will probably give me an STD.
Can we maybe work out a cheaper price?
We're waitresses nearby at the Williamsburg diner.
I can give you free food for as long as I work there.
And now that I may have this, I mean, where else am I going?
Blood test or denial?
I'll just ask Andy for a loan.
But it's actually more of a buy,
since he already ruined the property.
Classic "you break it, you buy it."
Good to see you.
I hooked up with that guy once.
Um, do you know what he was here for
and how long he's had it?
You know what, give me one of those sexual history forms.
This sexual history list is hard.
Can't it just be a top ten?
Well, Andy's not here yet.
He's probably busy getting busy
with his ragtag team of gutter skanks.
Didn't I see them open for Cannibal Corpse?
Look, you need to relax.
Why don't we just get a drink, or nine?
Two double Jack and Gingers.
Oh, yeah, Jack. Number 38.
对了 杰克 第38位
Oh, and that ginger. Number 39.
Max, look, Jen from New Rochelle
麦克斯 瞧 新罗谢尔市的珍
put up a new update on WebMD.
She says her life has gotten so much better
after joining a site called "His and herpes."
Hi, Andy. Have a seat.
Remember, you don't know that he gave it to you,
and you don't know that you have it, so be cool.
Don't worry, Max, I got this.
别担心 麦克斯 我有分寸
And Andy, I got that!
I thought it was annoying
when people took pictures of their food.
When were you gonna tell me, Andy?
When my vagina burst into flames
and became an actual burning bush?
Wait, that's yours?
Worst selfie ever, right?
Wow, I didn't recognize it.
Was it out in the sun?
You owe me $250 for the blood test, Andy.
And $9 for that drink.
Look, everybody just calm down.
Andy, you may or may not have given her herpes.
She may or may not be overreacting.
I may or may not have slept with that bartender.
He is my type,
and yet, he has a job, so he's not,
and he goes in the "Maybes."
Look, Caroline, I'm really sorry,
but I am totally clean.
Since we broke up, I have only had safe sex
with a special ed teacher and a dental hygienist.
I mean, that job has "hygiene" right in the title.
Wait, oh, there were a couple of times
where I did have unsafe sex with myself.
But only when I couldn't sleep.
And a lot of other times.
I will go get tested tomorrow,
but please, in the meantime,
try not to go to the worst case scenario.
I'm not going to the worst case scenario,
but if we both have it, no one else is going to want us,
so we should just get married.
You gave me herpes, now you have to marry me."
You want to save that gold for our wedding vows?
Well, if you don't use it, I will.
I can't wait till tomorrow for my test results.
I'm going to call the clinic.
You've left, like, ten messages.
You're acting like the clinic's crazy ex girlfriend.
Well, I'm leaving another message.
Hand me my phone.
I have to stay healthy in case you have it.
Someone's got to pick up your welfare checks.
Well, this is my life now.
Working at a diner with herpes.
The very best I can ever hope to be
is a mentor for a younger girl with herpes.
Hi. Maybe you can help me.
Well, with that smile and my bad heart,
I'll die trying.
I'm looking for the overly emotional girl
that works here as a waitress.
Oh, my god! What are you doing here?
Am I dying? Are you the angel of death?
I think I found her.
Can we have a seat for a minute?
Max, Max, she wants to sit down.
Come here and hold my hand.
Oh, I'll hold your hand after I find out what you have.
No need to be all dramatic.
I just came to tell you that your blood test came
But I am not allowed to give you the results without a doctor.
You're not? No, I am not.
That's a neg a tive, a neg a tive.
Wait. Are you saying it's negative?
I could not tell you that.
I also could not tell you that it was probably
an allergic reaction to soap or laundry detergent.
Oh, my god! Max, it was that fabric softener ball
天啊 麦克斯 罪魁祸首是
from the "Under a dollar" Store.
I'm not a cheap whore. I'm just poor.
Shirley, it was really cool of you to come all the way in,
雪莉 你人真好 还特意过来一趟
because we were really very upset,
so upset that a caring medical professional like you
would probably help us out
with something for our anxiety or parties.
But I'm not here just out of the goodness of my heart.
I'm here for my free fries.
I haven't been able to eat since you showed me
that phone picture of your bits and pieces.
Fries coming right up. And thank you so much.
Oh, it's nice to give out good news.
What about you? When can I give you some good news?
I'll be in tomorrow, I'm just waiting
for a call back from John Mayer.
Hi, I'm looking for Han Lee.
Oh, that's the girl I set up Han with.
No visible adam's apple. Go for it.
Oh, Max, she's very pretty.
Are you sure she'll go for me?
I think she might. Let's go say hi.
Hi, you must be Jen. Jen, this is Han.
Han, this is Jen from New Rochelle.
Jen from New Rochelle? Max, no! What?
新罗谢尔市的珍 不是吧 怎么了
It could just be a reaction to her laundry detergent.
I'm clean! totally clean!
Shirley was as surprised as I am.
Oh, Max, I'm so happy for you.
Yep, I dodged a bullet, but from now on,
对啊 我躲过这一劫 但从今开始
I'm going to be a little more discerning.
I'm not 13 anymore.
So I just texted Andy and told him it was a false alarm.
I didn't have it. What did he say?
He said, "hey, you up?"
But I'm definitely not gonna go.
All right, here's the thing.
This is about something bigger than Andy.
Actually, Andy's quite Oh, I know.
Came out to get a drink of water.
Saw it, loved it.
Look, I'm going to keep this simple.
You are using Andy to fill a hole.
Yes, Max, that's how sex works.
是啊 麦克斯 做♥爱不就是这样吗
Ever since the business closed,
you've got all this free time,
and you don't know what to do with yourself.
I hear you.
You're right, ever since the business closed,
I do have a huge hole. I know.
Came out to get a drink of water.
Saw it, loved it.
Max, I know we said we were gonna
do the cupcake business again,
but now we have to make it real.
I mean, I'm a businesswoman.
I need to have a business, or apparently,
I'm gonna put someone else's business into my business.
So Max, tomorrow, we start again,
and this time, we have to give it our all.
Clear vaginas, full hearts, can't lose.
洁净私处 全心全意 十拿九稳
I came down with a solution
to your herpes problem, Caroline.
Just don't tell anyone!
Sophie, I don't have it. That's it!
苏菲 我没有疱疹 就是这样
That's the way to do it!
Problem solved. All right, bye bye.
问题解决 好啦 再见啦