I can't believe Han is making us tidy up this damn diner.
It's like putting a pretty church hat on a whore.
Come on, harder, faster!
拜托 使劲 快点
Do it faster and harder.
What is, "things Han says to a male hustler," Alex.
No time for jokes, Max.
The health inspector will be here soon,
and I need to get that "A" rating.
This diner getting an "A" for cleanliness
would be like me getting an "A" for a bra size.
Oh, it will happen. I did a thorough job.
Is he making omelets or crystal meth?
Oleg, you let Han put you in two hair nets?
Three. I don't want to talk about it.
Sorry I'm late. I was having my nails done.
It's the first time I stopped moving in two years,
and I fell asleep.
You had money to get your nails done?
Question: Was prostitution as disgusting as you thought it would be?
Han paid for it.
Oh, so it was worse.
There she is.
There's my show pony.
Let me see them digits.
I want you to be the first thing
the health inspector sees when he enters.
You're just so blonde and clean.
Where's my manicure? How come I don't get anything?
Oh, I haven't forgotten you. Here's 50 bucks.
Beat it until the inspector leaves.
Some would be insulted. I'm gonna ask for $75.
And, you are going to get it.
I have exciting news. At the nail salon,
I heard about this amazing seminar we should go to.
Oh, no, no, no.
不要 不行 不许
I went to a seminar once.
I was almost married to 300 Koreans.
It's a branding seminar for business owners
to define who they are and get them primed and ready
for their window of opportunity.
I think I'd rather be married to 300 Koreans.
Then I could get my nails done whenever I wanted.
Max, this is the real deal.
The woman who runs it is a branding genius.
She created the Nike "Just do it."
Oh, that woman didn't make up "Just do it."
High school boyfriends have been using that for centuries.
You're still here!
What's it gonna take, another $10?
Hey, I don't need a seminar.
I found a brand that's gonna get me rich: obnoxious!
Okay, Earl, how is cleaning your area coming along?
I've got decades of napkins over here
with all my old ideas on them.
Apparently, napkins were the old Twitter.
Could you tell the owner
the health inspector has arrived?
Oh, you are a woman.
Thank you for noticing.
Are you Han Lee?
Hey, Han, is this the...
So where would you like to start?
Sadly, the men's room.
I will join you in a second.
Is it Miss or Mrs. Rotello?
It's Miss. Thank you for asking.
I'll see you at the toilets.
Ground zero just got a lot nicer.
Han, I think that health inspector wants to inspect you.
Stop! If she hears you, she'll give me an "F."
别乱说 她听见了 会给我个"F"的
I think she wants you to give her an "F."
Max, I paid you $90. Now, go!
麦克斯 我付你90块了 快走人
Here, Max. What's this?
给 麦克斯 这是什么
That's how we'll make the $600 we need for the seminar.
I made flyers for a yard sale at Kinko's.
Wow, "Kinko's" and "yard sale" in the same breath.
Where do I keep finding this inner strength?
That must be Sophie with her yard sale stuff.
Hey, Sophie! Where's all your junk?
Oh, where it always is, in my trunk!
Well, look here.
I got a bunch of stuff that Oleg wanted
to donate to your yard sale.
Aw, that's so nice of him.
Oh, yeah, he doesn't know about it.
Yeah, it's all the stuff
he's been leaving around my apartment.
He's getting way too comfortable, so...
他越来越没自觉 不懂分寸 所以...
Sell it all! Yeah.
You probably can get a couple of bucks for his passport.
Yeah, he paid $80 for it.
Maybe he's leaving things around
because he wants to take things to another level,
maybe even move in.
Oh, girl talk.
Shouldn't you serve me a cosmo like they do
Don't have any cosmos, as we're broke
and it's not 199♥8, but...
how about a pink cupcake? Oh, even better.
Maybe now that Oleg has told you he loves you,
you're starting to have intimacy issues about getting close.
Oh, come on.
Save that garbage for your yard sale.
Yeah, the man is just up there too much.
I mean, he's down there when he's up there, but,
It's way too much, yeah.
He's got to change, or he's out.
Hey, thanks for the cupcake, Max.
I don't know what you add, but, yeah.
Our yard sale is not quite all set up yet.
You're Early. Our flyer said 1:00 to 5:00.
Oh, I don't do flyers.
Miss Trudy, my card.
This is my wife, Miss Trudy,
and the bird's name is Scott.
Dennis Endicott the third,
Thrift shop scout and Brooklyn's crazy kitsch genius.
Lord of the things."
So, I have lots of classic couture pieces.
You won't be disappointed.
Well, I have been before. Miss Trudy?
我们失望过了 特鲁迪小姐 你说说
We went all the way to Pennsylvania for
a Facts of Life bean bag toss game.
No Blair! No Blair.
Just two tooties.
Life just sucks it hard sometimes.
Am I right, Scott?
So, on that chair are my things,
and you'll notice that there's a lot
Oh, I already did. 14 for all of it.
我发现了 14 全收了
Hundred? Darling, $14.
什么1400块 宝贝 是14快
But this is all vintage.
Vintage, or just out of season?
Wait, is that a nugget buddy?
Miss Trudy, they have the cowboy.
He loves the cowboy.
I bet he does.
Oh, I am so relieved.
When we don't find anything good, he gets really mad...
I'm sorry, that's not supposed to be out.
I can't break up the set.
You have all ten nugget buddies?
Yep, and every other happy meal toy since 1993.
My mom used to take me there a lot.
Well, she used to leave me there a lot, but same diff.
for the whole collection. Sold!
六百块买你那一组 成交 $600
Whoa, whoa, not sold.
Max, come on, this is our future.
Well, those are my past. No sale.
Let's go, Scott.
This is "tootiegate" all over again.
when we get home, you better put on the
Don't worry. I kind of like it.
Well, so much for a horse in a hat
being the weirdest thing in this yard.
Explain to me again
how an item I paid $3,000 for just two years ago
is worth less than something
that came with a dipping sauce!
A happy meal toy reminds people of a sweeter time,
a simpler time, a pre Kardashian time.
I have something very important here.
The results of your DNA test proving your mother was asian
and your father was a pine nut?
No, we got our letter grade
from the city health inspector's office.
B"Whoo! We got a "B"!
That's the first "B" I ever got
I didn't have to French kiss for.
A "B"? No, no, no, no!
才"B" 惨了 惨了
B"This boy don't play with no Bs.
I'm calling that little tease, Miss Jean Rotello, right now.
B"This isn't good. Asians don't do well with Bs.
B"At Wharton, I got a "B," and the Japanese kid
who sat next to me killed himself.
Oleg, I'm kind of getting used to this look now.
You kind of look like Bin Laden's ghost.
Good night, girls.
I'm going to go over and spend the night at Sophie's.
No, maybe not.
Why would you say that?
Because she can't stop herself.
It's just, she might like a little space sometimes.
She needs space? Did she say that?
Not in so many words.
No, those were the words.
Look, Sophie loves having you around.
It's just, she told us that you're getting
a little too comfortable there when she came over
越来越没自觉 不懂分寸 这些是她在
to sell all your stuff at our yard sale.
I know how that sounds And yet, you keep going.
Oleg, Sophie is just feeling a little smothered.
She feels smothered?
Have you ever tried motorboating those cans of hers?
Once, but I was very drunk at the time.
Just make a few changes,
and everything will be right back on track.
And stop talking now.
Make some changes? That's all I've done for her.
I changed my furniture, I changed my ways.
I changed my underwear more than once a week.
That's it. No more changing for Han...
and no more changing for Sophie.
I'm done changing. I'm back, baby.
Spread the word!
I think he's gonna be spreading more than the word.
I want to kill someone!
Why, did they cancel Suite Life of Zack and Cody?
No, I just got off the phone with the restaurant inspector
She answered her phone at this time of night?
Come on, it's not like she was out on the town.
I think that "B" you're holding might
stand for "bitch."
And she told me I got a "B" because of the conditions
of the back room off the dishwasher area.
I didn't even know we had a back room, did you?
No, but of course there's a mysterious back room
in this new upside down world,
where a piece of cheese is mayor
and Donna Karan is a no one!
Oh, there it is.
I always thought that was the property
of the bar next door.
If we share a door with a bar,
my breaks are about to get longer and drunker.
Wait here, girls, while I push this rack away.
P90x, don't fail me now!
I'm pretty sure this is what my soul looks like.
Now I'm going to have to hire an emergency crew
to come clean this by friday to get my "A."
Oh, damn it.
I guess Caroline and I can do it.
Are you insane? Max, I can't.
你疯了吗 麦克斯 我可做不了
I haven't worked on the railroads like you.
A"Han needs his "A,"
and we need the money for that seminar.
Isn't this one of those "windows of opportunity"?
Forget it, girls.
六百块 算了吧 姑娘们 $600.
Look at these walls.
I need professional steam cleaners.
I have steam cleaned before.
I mean, how else do you get malt liquor and blood stains
out of a rented prom dress?
Ugh, it's so humid and damp in here.
Now I know how balls feel.
Let me just move this cord out of
Oh! I just got a shock!
A shock is coming home to find your mom
in the tub with your tenthgrade crush.
I should push these light cords back up over...
Uh, it's a roach nest.
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay!
没事的 没事的 没事的啦
Good news, they're already dead.
Bad news, as I pull them out of your hair,
Are you crying?
I can't do this.
Not even for the seminar.
I'll sell my happy meals.
Max, you don't have to do that.
But we need the money. Okay, great!
但我们需要这笔钱 好的 太棒了
Hey, nugget buddies.
As soon as the man with the bird gets here,
you'll be leaving my loving care
and going out into the big, bad world.
Shoes will step on you,
kids will tie you to firecrackers,
And some real sickos may even stick you in a truck
and drive you across state line.
Oleg cheated on me, and I'm so maaad!
Oh, I have to break things!
But everything upstairs in my apartment is too nice!
So...run a tab, girls!
I gotta break more things!
Wait, don't break that box! That's my happy...
住手 别砸那个箱子 那是我的开心...
I feel better.
I really do.
Okay. All right.
I think we just saw what it would look like
if someone cheated on the Incredible Hulk.
Sophie's back. Spread the word!
Max, look, your happy meal toys.
Look, I know you're upset about your toys, Max,
but come on, it's kind of fun.
There is only one kind of wet
that I have been at 3:00 in the morning
that I would call "Fun."
This is not it!
Oh, look! Under the newspaper,
there's some sort of stained glass window there.
Oh, you're finally getting the money you wanted
and you're so chipper.
I'm "Chipper," to use your word,
because we're working to earn money
to move our business brand forward.
Stop saying "Brand."
And this "Seminar" better be worth it.
Why are you saying it like that?
Seminar," with quotes around it,
like it's a silly idea or something.
I didn't say "seminar" with quotes around it.
You did. You said
Ooh! Ooh, sorry!
I was trying to illustrate that you put quotes around it.
I am too tired to put quotes around things,
but if I were gonna put quotes on a word,
that word would be, "seminar"!
Oh, and "branding"!
And I would put big, giant, dumbass quotes around
Max, you did that on purpose!
Oh, maybe it was just an accident!
Stop! Stop! You're spraying the light cord!
住手 住手 你喷到电灯泡了
Hello! Water and electricity,
not the best combo!
Like some other not great combos I can think of.
Us? You mean us?
What, now we are not a great combo?
Sorry I suggested we go to a quote seminar unquote.
Sorry I'm trying to move us forward.
Sorry that you think you know how to do everything.
Sorry that you resent the fact that I know how to do business.
Sorry that you think you know how to do business,
and maybe that's why our first business failed.
Sorry that you took two weed breaks every single day
instead of making work calls,
And maybe that's why our business failed.
Sorry that I didn't take more weed breaks,
because I really could have used them working with
a know it all like you!
And sorry it's my turn!
No! Sorry that you, also, had to stick your nose
into Oleg and Sophie's business,
So that he cheated, and she got mad and then,
by an almost irrefutable line of direct action,
you killed my toys!
Sorry that it doesn't matter how many things I ever did right
because poor itty bitty baby
Max's happy meal toys got all broked!
Don't push me, Max!
You're such a fan of branding,
Just do it."
Have it your way."
What happens in vegas, stays in vegas."
注释："GOT MILK" Body By Milk发起的一项公益活动会邀请一些有影响力的的明星拍摄长了"牛奶胡子"的照片
Got any other stupid business ideas?
Stop, stop, stop it, stop it!
住手 住手 快住手
I am done!
No, I'm done!
No, we're both done!
Fine, we're both done!
No, I'm really done, Max!
不 我是真的受够了 麦克斯
I'm tired of trying to make things happen!
I'm tired of pushing us into cupcake shops!
And I'm tired of you pushing us into cupcake shops too.
Shops that we couldn't afford in the first place.
Oh, my God! Oh, my God, Max!
天啊 天啊 麦克斯
Max, are you all right?
CPR, what is it?
Do you do pinch the nose and breathe into the mouth?
I think you're supposed to pump the chest first.
Well, I'll never get through those!
Max, I'm about to put my mouth on yours,
so if you're kidding you better wake up right now.
Max, please don't die.
Please don't die. You're my best friend.
Sit up! Sit up, sit up!
Are you all right? What happened?
You grabbed that wire,
and I think you got a little electrocuted.
I always knew I'd be electrocuted,
I just thought it would be in the chair.
God, I'm so hot. I need air.
天啊 我热死了 我需要新鲜空气
Come here. The window, come on.
来这里 这边有窗 来
Come on. Come on, over here.
来 来 到这里
Here, kneel. Open!
这里 跪着 打开了
Oh, damn, there are shutters.
Here, hold on to the wall while I get this.
Are you okay? Take a deep breath in.
Max, that was so scary.
For a second, I thought you died.
Maybe I did, 'cause I kind of remember a place with flames.
and you were making out with me.
What is that delicious smell?
The pizza place next to the bar next door.
Oh, God, has a pizza ever smelled so good?
Hey, what are you guys doing?
Is that, like, a store or something?
This is our window of opportunity!
Max, what a great idea!
A cupcake walk up window? You're a genius!
I just might be since I died!
So much less overhead.
And this time we'll be starting at the bottom,
so we'll have nowhere to go but up.
I am so much more comfortable at the bottom!
Hey, I have this weird feeling inside.
Turning tricks in a window like they do in Amsterdam?
No, we think we found our new business.
Sophie, this is the new Max's homemade cupcakes.
Speaking of windows, that's Oleg's car, right?
Well, some people open windows,
some people smash them.