Uhm... what's happening right now?
Max, are you smoking crack?
It's not crack. It's lipstick. I can't afford crack.
这不是毒品 是支口红 我可买不起毒品
I'm at the end of my good lipstick and I can't afford
to buy a new one so I'm going all Breaking Bad.
We're more like broke and sad.
You're freebasing lipstick and look,
this heel is starting to wobble.
Here, stick this in and hold it.
来吧 把这个塞进去 握住它
I swear I've said that before,
but I don't think it was about shoes.
Yo, dollface. It's been ten minutes!
嘿 娃娃脸 我都等了十分钟了
His chowder, my spaghetti. Where's the food?
他点了杂烩浓汤 我点了意面 吃的在哪儿
Where's the food?
Where's your neck?
I wasn't listening. I was looking at your boobs.
Well, I do what I can but they'll never be
as big as yours.
Pick up. Meatball.
Hey, hot stuff. Where's the hot stuff?
Oh, Max. You were right.
喔 Max 你是对的
This heel is much more no.
No, wait! No, it's not.
Those are the biggest balls those guys have had
in their laps since they started steroids.
I can't believe you masking taped the shoe to your leg.
I know but these are Christian Louboutins and
我也不想 但这是Christian Louboutins牌的
even all busted up like this they still have the classic red bottoms.
You know what else has red bottoms?
Walk around with a couple of them on your feet
and I'm impressed.
Well, at least now you can't see those stupid bows.
Who put bows on their shoes? What's the gift?
Your stinky feet?
You don't think I hate the bows?
I bought these as an impulse purchase over a year ago.
I didn't know I'd be shackled with them for eternity.
I never noticed you had a club foot.
I would have set you up with my brother.
I broke my shoe in the diner.
Oh, I can help.
I always carry my gym shoes in my bag.
I'm sorry they're so conservative
but the weight room is a real meat rack.
Sophie, that's so sweet of you.
But I still have one pair of my own shoes to wear.
Oh, well take them just in case.
You should take them.
You'll make $20 just walking to work.
And some of your mail got mixed in with mine.
This is like the third time that mail lady did that.
All right. Nighty night.
Max, you will not believe what just came addressed to you.
Let me explain. I'm not a scientologist.
I just went that one time because I heard
some rich guy was looking for a wife.
No, we've been pre approved for a credit card.
How the hell did we get pre approved?
It says all we have to do is go online and apply
and we can be approved in under two minutes.
Slow down, Quasimodo. I can't have a credit card.
冷静 钟楼怪人 我可不能申请信用卡
Someone gave me a bag of Chips Ahoy! Cookies once
and I ate the entire thing without breathing.
Well, you're not a child any more.
You have more discipline.
The cookies were yesterday.
Okay, what is that thing? What is that spinning wheel?
It's just processing our application.
No, it's not.
It's finding out everything about us.
Now it's finding out your dad stole millions of dollars.
Now it's finding out I got fired from eight Dairy Queens.
Now it's finding out why I got fired from eight Dairy Queens.
Oh, my God. Max, we're approved.
噢 天啊 Max 我们获得了批准
We've just been approved.
What? What is wrong with them? Does Dairy Queen report nothing?
什么 他们有什么毛病 难道DQ没举报我咩
Get back on there and disapprove us.
Okay. Calm down.
We need this card for our business.
All we have to do is communicate with each other
about every purchase, you know?
Keep an open dialogue.
So, opening dialogue. For our business,
那么 开诚布公地说 为了我们的事业
LouboutinsI would like a pair of Louboutins.
Opening dialogue. No.
And I felt stupid miming that. I hate the arts.
Look, you can't get everything you want.
I would like a box of lizards.
Love lizards, always have,
but you don't see me putting that on a credit card.
I need a new pair of shoes for business meetings.
You know what they say,
Dress for the job you want, not the job you have.
If you're getting the shoes, then I'm getting what I want.
I hope you're happy with an apartment
full of lizards and lipstick.
Also, some of those lizards will be wearing lipstick.
Earl, you are looking particularly gorgeous this evening.
Well, I would say, Don't flatter me
好吧 我本会说 别拍我马屁
but let's face it.
Everything came together tonight.
Is it another woman? Should I be filled with anger?
I mean, more than I usually am?
I just want to look nice for my son when he comes in.
What? No way, I'm going to meet your kid?
啥 不会吧 我要见到你的孩子了
Well, one of them.
One of them? How many do you have?
Oh, Earl, I love you.
噢 Earl 爱死你了
This is my son, Darius.
He's the number one Chrysler salesman
in all of Detroit, and he's my very favorite,
if he's the one I'm thinking of.
Excuse me, but aren't you Max of Max's Homemade Cupcakes?
Our credit card came in the mail today.
Max Black See?
看到没 Max Black.
No more using the card I found at Six Flags.
Thank you for never checking your statement, Agnes Chin.
Girls, take my advice
and be very careful with that thing.
Credit cards are more trouble than a priest at a Wiggles concert.
I can't believe it. A credit card for our business.
So when are we getting the shoes and lizards?
We have to be grown ups about this.
Two lizards, please. No, make it three.
请给我两只蜥蜴 等等 要三只吧
Hi, I'm looking for Earl.
And no, I'm not here to return a bag of skunky weed.
Oh, my God. I'm so excited to see you.
哦 天哪 见到你太开心了
Come on in, I'll take really, really good care of you.
快进来 我会把你照顾的很周到 很周到的
Oh, you need to know I just separated from my wife,
so I'm a little vulnerable.
She's not usually this nice to customers.
She's just excited.
She's about to come into some lizards.
I've been out the dating pool for a while,
so everything sound like a sexual innuendo to me.
He is not a customer. Look at him.
Don't you see the resemblance?
Oh, my God is he your father?
Yes. He's my father.
And my mother is a piece of chalk.
Thank God, it is the one I thought.
There's my little boy!
So, Darius, what was Earl like as a dad?
那么 Darius Earl做爸爸是什么样子的
It must have been great, huh?
I bet he packed the coolest lunches.
A joint for recess, and a gin and juice box.
Oh, yeah, yeah. He was a great dad.
噢 是的 没错 他是个好爸爸
I mean, he was always there. Except for my childhood.
You've gotta laugh!
Earl is sitting right there.
Well, it's a joke. Take it easy there, fun size.
好吧 开玩笑而已 别那么紧张 三头身
Han, take no offense.
He's just pulling your leg a little.
Darius has always been funny.
Why am I thinking about Terrence?
I don't know. I'm the funny one, Dad.
我不知道 我就是搞笑的那个 爹
I don't recall there being a Terrence in our family,
but then again, I don't know how far you've thrown your seed.
You've gotta laugh.
Darius was voted the funniest salesmanip.
at the Chrysler dealership.
Yes, I was. And that's why I quit my job.
To pursue my dream to become a comedian.
See? See, he's funny.
看到没 看到没 他很搞笑
Always making jokes.
That's not a joke, Daddy.
No, no, that's why I'm in town.
不 不 那是我在城里的原因
To audition at the comedy club tomorrow night.
I already got my stage name.
Darius The Hilarious.
I think it's a good choice, right?
Well, obviously, Big D, we will all be there to support you.
好吧 很明显 大D 我们都会去支持你的
Hold up, Darius. How did all of this happen?
Well, I mean, I knew a guy at Cadillac
who knew a guy at Toyota who knew a guy at Subaru
who sold the club owner a Dodge.
And then he hit a kid with it.
The kid should have dodged.
You gotta laugh!
There's a dead kid in the mix and we got to laugh?
It's not his fault he's not funny.
We put his sense of humor on a high shelf.
Hey, Max, you know,
嘿 Max 你知道吗
Daddy always told me you were special,
and now I see it.
And it's not just because you think everything I say is funny.
You feel like family.
I do? Oh, I always wanted a brother...
Who was a brother.
Max, do you expect me to wait on all the tables tonight?
Well, I am kind of in the middle of
my family reunion right now.
And where is Mr. Hilarious' soup?
Look at blondie, here. She's like,
Oh my God, do black people even eat soup?
It's like, whatever.
Caroline嘛That is a dead on Caroline.
Here is your order ticket from tonight.
This pile is for the people who found hair.
These are the hairs that the people found.
Oh, you sound Russian.
That's funny because you're not rushin' to make my soup.
No, no, no, no. I'm kidding you, man.
没有 没有 我跟你开玩笑的 兄弟
I get it. You're just too busy back there
not putting on deodorant.
You gotta laugh.
Max, I might be crazy but now I feel like
the heel of this shoe's starting to
Oh, gosh. Now I got to go wipe this down.
噢 天啊 我得去擦下这个了
You know, I was going to wear this for my audition.
And that's gotta go well.
Yes, it does. Because son,
必须不错 因为 儿子啊
there are two jobs in Detroit, and you just quit one of them.
Don't worry, Daddy. I'll make you proud.
别着急 老爸 我会让你骄傲的
All right? You'll see.
Daddy's been wrong before.
He didn't think I could make it on Soul Train,
but there I was,
in the bottom left corner on Soul Train.
I feel so terrible.
Well, you know we have to buy him a new shirt.
Max, I've made seven dollars so far.
We can't afford to buy him a shirt.
We can go shopping for a reasonable shirt.
We have to. He's family.
And I have to say, I don't like that brand of put down humor.
And that blonde stereotype?
I mean, I don't even say Whatever.
我根本没说过 随便啦 这个词
But, you know, it's fine. Whatever.
但是 你懂的 算了 随便啦
Max, slow down.
I can't walk any faster in Sophie's giant sneakers.
I can't believe she benches 250 in these.
Oh, my God.
My hand just touched the subway floor.
How do I know someone didn't pee here?
Oh, honey, I've peed here.
噢 甜心儿 我在这儿尿过
This is New York. It's made of pee.
And pee hand is what you get for refusing to wear flat shoes.
还有 你自己拒绝穿平底鞋 所以才会满手尿
I'm living so close to the gutter as it is.
I can't risk being any shorter.
Here's where we're meeting Darius.
Every time I walk by this place I wonder
Who would ever shop here?
Now I know us.
First my heel breaks,
and now I'm shopping underground.
How much lower can I get?
Brunch on the earth's core?
Mmm, oh. Excuse my mouthful.
嗯 噢 不好意思我满嘴吃的
Mm, I wasn't expecting ladies.
We usually just sell to pimps and pastors.
What can I help you dolls with?
Actually, we're just here meeting a friend.
We're going to help him pick out a shirt.
Oh, that guy?
He's already in the dressing room trying one on now.
Now, listen, if the price is too high,
you and I can, uh, negotiate.
你和我可以 呃 协商下
I still can't believe we're using our tip money
to buy him a shirt.
We're only going to spend like $40.
And you heard the man. It can go down.
If you go down.
Oh, hey ladies. There you are.
Look, I switched it up a little bit.
Do you like me in pink?
My boyfriend does.
He says it makes my cheeks look rosy, all four of them.
You gotta laugh, you gotta laugh!
Darius, we're family, so I'm just going to tell you like it is.
Darius 我们是家人 所以我要实话实说
That material feels a little funky.
I mean, that kind of humor might have worked over at Toyota
It's Chrysler. Whatever.
But this is New York. There are a lot of people,
be them gays, or blondes, who might take offense to that.
同性恋 或者金发 他们可能会觉得很冒犯
I mean, I don't, but, whatever.
虽然我没有 但 随便啦
Oh, no, no, no. I was just playing.
That's not the kind of stuff I'm gonna do in my act tonight.
No, I wrote some real jokes with a comic back home.
And, he's Jewish, so you know it's gonna be funny.
And not cheap.
Again, see? That's the kind of stuff...
Caroline, come on. It's so wrong it's right.
Caroline 别介啊 越这样越好笑嘞
Look, I have the jokes right here.
Let's take them on a little test drive and see how they do.
All right? So back it up, ladies.
好不 退开点 姑娘们
You going to need some laughing room.
This is going to be hilarious.
Anybody here have a smart Car?
Because I don't think it's smart to drive half a car.
That was new, I'll keep working on it.
All right, let's try another one.
You know what, maybe we weren't back far enough.
Yeah, that feels funnier already, right Caroline?
You know who doesn't drive a smart Car?
smart people. They don't do it.
You gotta laugh.
You've got to. I've got a lot riding on this.
I just got it.
Oh, my God. He stinks.
He stinks on ice. Darius is gonna bomb tonight
and worse, he's going to bomb in front of Earl.
And Earl's pretty sure that's the son he's most proud of.
You're right. What are we gonna do?
Now I know you lovely ladies came in for a shirt,
but can I interest you in a nice suit?
Look at this one. It's a classic.
You can't get this color above ground.
That's it. Darius needs a suit.
All the professional comedians wear suits,
and like you said,
you have to dress for the job you want.
And with jokes like that,
he needs the funniest suit they have.
Do you have anything from the Sinbad collection?
Max, I don't think the suit's gonna be enough.
I think he needs something else, you know, like, a puppet.
还得加点什么 像 布偶
That's exactly what he needs.
I went out with a guy last night.
AA制Asked me if we could go Dutch.
I said, I don't know.
AA制吧What's Dutch for cheap ass bitch?
You kick him to the curb!
We'll be right back,
because Mama's gotta go put her feet up.
Can we get another round when you get a chance?
And keep them coming until we can no longer see.
Put it on my card.
You got it.
Man, that feels good every time.
Hey, Max. Just because you're buying me drinks
doesn't mean I'm going to put out.
My celery stick is my microphone at the comedy club!
I'm here, I'm here.
Did you get the puppet?
Oh, I've got the puppet.
Hey, come on in.
Hey, girls. How you doing?
Darius The Hilarious is pumped.
I'm totally in my zone right now.
And I can't miss in this suit.
Darius, that's what we wanted to talk to you about.
You know we're big fans. Big, big fans.
你知道我们都是你的粉丝 超级 脑缠粉
You're amazing, your act's incredible.
Your Darius The Hilarious.
Max and I love the smart Car stuff.
It's hilarious, per your name.
But, well, it is New York.
Not a lot of people are smart, or have cars.
Yeah, you know New York.
Not exactly the cutting edge.
So, after Max and I left you, we had a thought.
We got you a puppet.
CarolineAnd, yes, I was stoned. But Caroline was laughing
是的 我是笑到不行 而且
just as hard as me.
You got me a what?
A puppet. We got you a puppet.
But I don't use a puppet.
Until you do.
Just imagine, at the end of your act
or in the beginning... Or all the way through.
DariusLadies and gentlemen, Darius The Hilarious
and his partner, Justin Beaver!
Damn, girl. And I mean dam.
该死的 妹子 我意思是水坝(谐音)
As in, I built one.
And you don't even have to be funny because
Justin Beaver does the work for you.
Show him, Max.
You gotta laugh!
I mean, honestly?
Making fun of Justin beaver's Sexuality?
I find that a tad offensive.
This next act comes to us from the Motor City.
Darius先生Please give it up for Mr. Darius The Hilarious.
All right. How's everybody doing tonight?
Who out there has a smart Car?
Because I don't think it's smart to drive a half a car.
You gotta laugh.
Oh, no. I ran out of fake laughter.
Yeah, I mean, smart Car.
没错 我说 精灵汽车
Have you seen this thing?
It's like you driving around in a backpack.
You gotta laugh.
Why don't we have a smart Car write some jokes for you?
Yeah, well, I can see why you would defend the smart Car.
It's the only car your feet can reach the pedals in.
Yeah, but that's so true. He's very short!
没错 太真♥相了 他太矮了
As is the car. It all lines up.
Look at this gray haired scrub, man.
Apparently black do crack.
Hey, Don King called.
嘿 Don King打电话来(著名拳击经纪人)
Said he want his whole head back.
Max, look. Look how proud Earl is.
Hey, hey, hey, blondie.
嘿 嘿 嘿 金发妞儿
You mind not talking until I finish?
Wait, a minute. You're probably just thinking,
Oh, my God. Shoes, shoes, hairbrush, shoes.
我的天呐 鞋 鞋 梳子 鞋
Oh, my God.
I actually was thinking about shoes!
I'm sorry, there's a problem with your card.
It's been declined.
Darius told me what you did and that was awful nice of you.
Now, here. I am reimbursing you
for all of the clothes and for that damn puppet.
Although I swore I would never pay for beaver.
EarlDo you think he'll ever make it, Earl?
MaxWho's to say nowadays, Max?
America's Got Talent. Do they?
All I know is he's my kid, and you went out of your way
我只知道 他是我的孩子 你竭尽全力
to try and help him.
Well, I just wanted you to be proud.
I am, Max. Very proud.
的确 Max 很自豪
I just talked to Visa.
I think they were disappointed they had pre approved us.
Look, I killed it. I had to.
看 我把它杀了 我必须那么做
It was telling me to buy a Harley.
Okay, open dialogue.
I used the credit card for one more thing yesterday.
Open dialogue. So did I.
It's the fanciest lipstick Payless had.
Aw. And here.
Max, are there lizards in that bag?
They're as good as new and no bows.
Max, where'd you find a cobbler?
I took a time machine.
I was supposed to kill Hitler,
but I thought your shoes were more important.
Okay, let's cut up your card.
We should keep one for business emergencies.
We just have to have to put it someplace where
we'll never be tempted to reach for it.
Oleg, would you put this down your pants?