Earl, time to play Marry, sleep with, or kill:
厄尔 来玩结婚 上床 或杀掉游戏之
Ladies, booth one?
Sleep with, sleep with, slept with.
上她 上她 上过她
Okay, Max, the dude at table ten.
到你了 麦克斯 十号桌男的
Is there a throw food in the cage and run category?
Hey, jump in.
We're playing Marry, sleep with, or kill:
我们在玩结婚 上床 或杀掉游戏之
No, if I slept with anyone in this diner,
I'd kill myself.
Even in a fictional scenario,
I cannot permit myself to go there.
Girl, you'd take the fun out of the punch bowl full of cocaine.
Sleep with Earl, marry you.
Not us! Jeez.
What are you, a freak?
I feel uncomfortable, Caroline.
Like, I don't know how to look at you anymore.
Now, I can only see you in a creepy lady tux.
You said it was just a game!
I'm not in love with you. Back off!
It was just a joke, Earl.
The things we say in jest, darling.
The things we say in jest.
Oh, my God,
look at the RSVP list for our opening party.
Max's homemade cupcakes is at capacity.
Hey, we might even be overbooked,
because in my experience, even when guys
say they're not going to come, they do.
Caroline, booth two has been waiting
for service for ten minutes!
And Han knows how frustrating that is,
cause he's been waiting to be serviced for years.
Not that it's any of your business, Max,
but I have a very active sex life.
So then, Han, will you be bringing a date tomorrow night?
You do understand that sex involves two people, right?
And that one of those people has to be you?
What is all this dirty talk?
This is a diner, not a dirty talking place.
Sorry, Han, I know we still work here at night.
抱歉 阿憨 我们知道自己还是员工
I'll go right over to the booth.
We were just talking about our big opening party.
All you ever talk about is your big opening.
Now who has the potty mouth?
Max, I need your guest list names.
Oh, okay, I'm still waiting for them to confirm,
so just put me down for ten.
Okay, but I need their names ASAP.
I'm running a tight door.
I got a bouncer from a local club to donate his time.
I told him it was a charity event for eczema.
What? We'll make a big donation when we're successful,
But, for tomorrow, every now and then, scratch a little?
Hi, everybody! I got great news.
What? You finally found the thing we lost in there?
No. I knew we should've tied a string on it.
No, look. I got a fax from Poland.
My dream house is done! Isn't it amazing?
It is amazing.
I haven't seen a fax in, like, five years.
Sophie, it's so pretty!
Look at all this sweet gingerbread woodwork on the porch.
Oh, I'm so excited.
I'm going to be on Air Poland flight right after big party.
You are going to Poland? That's news.
And when were you going to tell me?
Um, now, yeah.
Um, I'm going to be gone for a month.
It will be good to have some time away
from the old ball and chain.
Yah, he's not talking about me.
We use a ball and chain in our lovemaking.
That's the thing I can't find.
Well, buh bye.
I'll see you tomorrow night at my big going away party!
Sophie, the party's for our cupcake business.
Oh, see, this is why I don't like you so much.
Guys, thanks again for donating your time.
It's fundraisers like this that will help
put an end to undescended testicles.
I'd like to meet the owner of this awesome
and totally cool cupcake shop?
Oh, nevermind! That's me.
Max, you got a blow out!
Yeah, I'd figured I finally see
what all the fuss about getting blown is.
Oh, hi, we're not quite ready for guests yet.
Girl, I'm your doorman, Nevel.
女孩们 我是你们的门卫 涅维尔
Oh, I'm confused. I thought my doorman was
Straight, white, and boring? He was.
Then, boring came down with the flu.
Now, you've got gay, black, and definitely not boring.
So what's the charity tonight?
Eczema. Undescended testicles.
People with eczema and undescended testicles.
Lord, child. That is a cross to bear.
Get me the door list,
and let's make those poor, itchy boys some money.
Another fake charity?
You've got some balls, even if they aren't descended.
Max, we so lucked out.
Nothing says successful party
like a bitchy, gay doorman!
Give me your guest names. I'll write them down.
Put down Tommy, Dylan, Robbie, Johnny
帮我写下 汤米 迪伦 罗比 强尼...
Robbie and Johnny?
Wait, Max, are these all your ex boyfriends?
等等 麦克斯 这些全是你的前男友吗
Max, the invited guests
were all supposed to be business contacts.
See, this is why I didn't tell you sooner.
You're a control freak.
And for the record, these guys have all had contact
with my business.
You're using our launch party
to get back at ex boyfriends?
That's what success is for,
to say suck it to people who dumped you.
See my blown out hair? Suck it!
See my cool cupcake shop? Suck it!
See these in this blouse? You wish you could suck it.
And here, it is not just boyfriends on my list.
I also invited the lady from Staples
who gives me attitude.
She can suck it too.
Fine, but how is inviting Johnny
and his new wife a victory?
Oh, like this.
Hi, Mrs. Johnny. Nice to meet you.
你好啊 强尼太太 幸会幸会
You got him, but I got these
and all this, so suck it.
I'm not so sure this is healthy.
Are you kidding me?
This is the healthiest thing I've done in my life.
I even thought about inviting my mother to come and suck it,
but then she'd realize maybe I didn't commit suicide
two years ago like my note said.
I'm about ready to open.
Shouldn't we be putting up some testicle banners,
or scrotum posters, or something?
Also, there's a cute blonde boy out here asking for you
that I'm about to eat alive.
That's Andy with the free bar stuff.
Go, I'm gonna stay here
and practice my Suck it face for a while.
That look is so much more suck it
with the straight hair.
I know, right?
There's my cute boyfriend. Hey.
How did everything go at spike's liquor?
Well, I got a little bit confused
about what charity we're pretending to help,
so I told them my sister's homeless
and my balls are up inside me.
Now, we just gotta hope spike's not the chatty type.
Oh! They just dropped.
Hey, Andy, question.
What does this face say to you?
I don't know, like, I'm cool.
So close! Guess again.
Okay, like, I'm better than you.
No, like, I'm it, and you can suck it.
不对 是老娘超♥屌 你去死吧
Yes! Yes! They can suck it!
Is that what you're wearing tonight?
I always saw you in a suit tonight.
Run home real quick and put on a suit.
Hurry, people are starting to come.
Uh, Max is still making the face.
I know. I can't stop.
I've waited my whole life to make this face.
Our business is open.
Wait, wait, wait. Not quite.
In five, four, three, two.
倒数 五 四 三 二...
Name, please? Sophie Kuchenski.
Guest of honor.
How many in your party?
See, I knew it was my party!
Max, there's a line all the way down the hall
And I've given out, like, a hundred business cards!
You know what that means?
Being poor can suck it!
Girl, the fire marshal just dropped by,
and told me we can't let anymore people in
till some of these folks go out.
Nevel, none of my guests are even here yet.
It is very important to let in any guy who looks hot,
but you know would screw you over.
Is there any other type?
I'll go get some more cupcakes.
Hey! How's it going so far, babe?
Andy, what are you doing?
I told you to come back in a suit.
yeah, I know, but I like what I'm wearing.
So you're telling me you'll just go and do what you want,
no matter how much I try to control you?
That is so freaking hot.
Caroline, I can't get in!
Less kissing, more noticing me!
See, I know her, and my name's on the list.
Honey, if I was a fat girl,
and your name was Sara Lee,
You still wouldn't be getting in.
We are at capacity!
Hey, Robbie. On the list.
Go right on in, child.
Do you need a dictionary to define the word Capacity?
I have clear orders:
Only very hot men who look like trouble.
Excuse me, you know where I can find Max?
Yes, she's in the back. Cool.
Robbie, it's me, Caroline.
罗比 是我啊 卡洛琳
Did we have sex?
I'm Max's roommate.
Oh, Max had a roommate?
I was pretty much wasted the whole time.
I remember, like, nothing,
But I'm in the program now, so it's one day at a time.
Well, Max is through there. Cool.
好吧 麦克斯就在里面 谢了
But we did have sex, right?
No! We did not have sex.
You offered, but I wasn't into you.
Hey, Max. Robbie!
Why are you making that face?
You have a toothache or something?
No, it's I'm successful now
and this is my shop.
So listen, I'm an alcoholic now,
and I did a lot of stuff that wasn't cool,
and I came here because the program
says that I have to make almonds.
You mean Amends?
So, look, I cheated on you
behind your back, like, every day.
Well, um, we don't have to go into all this now.
It's kind of a big night for me.
And I stole money from you too,
like, every time we had sex.
but we had a lot of sex.
Well, I stole a lot of money.
Well, this just went from suck it to it sucks,
So lift up your shirt.
I gotta get something out of tonight.
Money well spent.
Just found out I paid for more sex
than an arab businessman.
Maybe this wasn't the healthiest thing I could've done tonight.
So what do you wanna do?
Should I tell Nevel to keep Johnny out?
Too late. Way too late.
You look even better than I remember.
Well, I should. I just got blown.
Suck it, suck it, suck it, suck it.
你去死吧 你去死吧 你去死吧
Max, this place is so awesome.
It's like you're telling everybody
who ever doubted you to suck it.
No, we're not petty like that.
Hey, it's a little loud in here.
You wanna talk in the hall?
Uh, wait, let me take a look around my big, successful shop.
Yeah, I can go.
Keep your eye on Max.
That guy in the Brad Pitt glasses broke her heart,
and I don't trust him.
Max, you look insanely good.
Now, maybe you could repeat that to your wife,
And where is she?
We never got married.
Max! Max! I can't get in!
麦克斯 麦克斯 我进不去
Wait, what do you mean you didn't get married?
Johnny! Hey, Johnny, I'm back here!
强尼 强尼 我在这呢
I didn't know if I was gonna tell you,
but then I got your invite
Max! Johnny! I'm back here!
麦克斯 强尼 我在这呢
Should we just go say hi?
Uh, no, not right now.
Max! Max! I can't get in!
麦克斯 麦克斯 我进不去
Max, I've been thinking about you a lot.
Stop. Before you say anything else,
I just have to say
I need candy.
All right, what were you saying?
I called off the wedding because she wasn't the one,
And you wanna know how I know that?
I can't get into the party!
Help me out!
That doorman is a biatch!
Okay, so, uh
Wait, what are we doing?
Making out in a room full of candy.
No, no, this can't happen.
I was gonna give you my suck it face.
Okay, give it to me. I deserve it.
行 对我做吧 我应得的
Your suck it face is hot.
It's the hair.
Greatest night of my life!
T恤Disclaimer: this is not my T shirt,
Though I am all about the girl power.
Disclaimer: it's not my T shirt either.
Some nerd left it in the dryer at the laundromat.
No way. No way!
Do I smell chocolate chips?
And is uncle Andy making pancakes?
You do, and I am.
Dude, I don't know you,
but chocolate chip pancakes are the balls.
How did you two sleep?
Did we sleep?
Great! So what's gonna happen now?
I meant today, at the shop,
our big first day in business!
You thought I was talking about you two?
Plbbt! I don't care about you two.
Plbbt! Nobody cares about you two.
Well, first, we have to clean the party mess up.
Andy and I did it last night
when you didn't come back.
Um, can someone here mellow out
and put some pancakes in her pancake hole?
No, Caroline, I get it.
没事 卡洛琳 我明白
It's been a rocky ride for Max and me.
See, when we met, I had a girlfriend.
Which he never told her about, and
And keep eating.
and because of that,
Max and I never really got together,
and then that girl and I broke up,
and by the time I saw Max again, I was
Engaged to be married?
Yeah, yeah, I was gonna get married.
Wait, to that same girlfriend?
Different one. Different one.
Yeah, but that didn't work out either,
and I've had a couple girlfriends since
Oh! Only a couple!
Yeah, none of them seemed to work out.
None of them are Max.
Hey, save me a pancake.
It looks like Caroline has plans to eat them all.
Well, Max, as far as the suck it plan goes,
it looks like somebody sucked something.
Pancakes, pancake hole.
He's a good guy.
Yeah, he seems cool.
Kinda falls in love a lot, but hey...
And I did not tell him to say that.
He never does what I say. It's hot.
But hey what?
Oh, we're continuing?
Um, I don't know.
Maybe I'm partial, but Max,
You're an A.
He kind of seems like a B.
First of all, look at me.
I am clearly a D,
and I don't think he falls in love a lot.
Man, I love, love, love pancakes.
If I could, I would marry a pancake.
What time is it?
Well, it's the first day open.
All those people are probably tired from the party.
Oh, and look! We forgot to light it up.
People don't know we're open.
In five, four, three, two.
倒数五 四 三 二...
Go to work.
First day! Yep.
No one's here.
Remember: all we have to sell is 70 cupcakes a day
to keep on track.
70cupcakes? That's not so hard.
Maybe we should do the light again.
In five, four, three, two.
倒数五 四 三 二...
What time is it now?
Tomorrow, we only need to sell 140 cupcakes.
cupcakes! That's not so hard.
How many did we sell today?
And all were to Johnny.
I think I've made a terrible mistake.
It's only been three days.
Business will pick up.
No, with Johnny.
It's different now that he's available. 441 说不定我是那种人Maybe I'm the kind of person
who only wants something they can't have,
and then when they get it, they don't want it anymore.
Okay, but do you feel that way about the cupcake shop too?
No, I love our cupcake shop.
Wow, that's the first time I've ever said
I loved anything out loud,
except for robitussin.
Well, I know what I have to do.
Max, you can't change your mind about him now.
He's our only customer!
By the way, I've always loved him.
Um, could we talk in the kitchen?
Wait, before you go, I just wanna say
等等 在你进去之前 我想说
that no matter what goes down in life,
we are always open to your business.
We're either gonna have crazy kitchen sex
or I'm getting expelled.
We're not having kitchen sex.
It's way too dirty in here
from other people having kitchen sex.
So I'm getting expelled?
It's weird, right? Between us?
Yeah, I don't know what it is.
Maybe it's an absence of a lot of candy...
but it's not the same.
Max! Johnny! I thought I heard you.
麦克斯 强尼 我就觉得听到你们声音了
I can't get out!
Maybe we're only at our best
when you have another girlfriend.
Maybe give me a call when you get that going
in, like, ten minutes.
Or I could just call you on my actual wedding day.
Yeah, just call me 30 minutes
before the service, and I'll be there.
Or better yet, call me at, like, your 50th wedding anniversary.
Yeah, now that's hot.
Johnny! I'm cold!
Kiss good bye?
Seriously, guys, I can't feel my toes!
See, it's hot again 'cause we broke up!
你看 我们一分手 又来电了
I'll see you at my 50th,
If not before.
First the party, now this.
When I have a party, you won't be on the list.
You're right. I deserve that.
No, I was doing a power move.
Please, I'm begging you to come.
I might be a little too busy
with my big, successful cupcake shop,
So suck it.