我们的世界末日（2015）

You, Me and the Apocalypse S01E01

Part 2 Jan. 5, 2021, 4:39 p.m.

Sod it, we're not learning anything. Let's do this.
去他的我们什么都得不到开始行动
Here you are! Happy birthday, darling.
给你的生日快乐亲爱的
Thanks, Mum.
谢了妈
A subscription to an online dating website.
一份在线婚恋交♥友♥网♥站的订阅单
Mum, we've been through this!
妈我们已经谈过这件事了
You've got to move on, Jamie.
你得向前看继续生活 Jamie
I don't want to move on.
我不想向前看
You're like that woman in the book.
你跟书里的那个女人似的
You might have to narrow that down a little bit.
你得说得再清楚一点
You know the one, the cobwebby one.
你知道的就是蜘蛛网的那个
Spider-Woman?
蜘蛛女侠
No, from the old days.
不是挺老的一本书
Um... Oh...thingy!
呃哦那什么
I've actually got some work to do, mum.
其实吧我还有工作要做妈
Havisham.
Havisham
Miss Havisham - Great Expectations.
Havisham小姐 <远大前程>里的那个
Jilted at the altar.
在结婚典礼上被抛弃
I wasn't jilted at the altar.
我又没在结婚典礼上被抛弃
Spent years moping around the house
多少年来她闷闷不乐地待在房♥子里
wearing her wedding dress - frozen in time.
穿着结婚礼服她走不出那个时刻
But you're still young, Jamie.
可是你还年轻 Jamie
Yeah? You've got to stop acting like
喂你不能再这样下去了
your best days are behind you. Who?
好像你最好的时光已经过去了一样谁
I mean it isn't healthy. Well, what do they want?
这样不健康他们要干嘛
Life throws stuff at you. Sometimes it's bad I'll be there in a minute.
生活给你出了些难题有时候是不怎么样我马上过去
but sometimes it's really really good.
可有时候真的是好事
It's been seven years, Jamie. Time to let go.
都过去7年了 Jamie 是时候放下了
And did you ever stop to think that maybe I like my rut?
你有没有想过也许我就是喜欢现在的生活方式
Maybe I like having a routine?
也许我就是喜欢按部就班
I don't want any more surprises in my life.
我不想我的生活中有任何惊喜
I like knowing exactly what's going to happen next.
我就是喜欢这样的掌控感知道下一秒将要发生什么
Shut it, shit mouth.
老实闭嘴唠叨精
Jamie Winton, I'm arresting you
Jamie Winton 你被逮捕了
on 484 separate charges of bank robbery,
你被指控犯有银行抢劫
identity theft and international cyberterrorism.
盗用身份还有国际网络恐怖活动相关的484条罪行
What?! Jamie, what the hell's going on?
什么 Jamie 到底是出了什么事
You don't have to say anything but it may harm your defence
你可以保持沉默不过如果你不老实回答问题
if you don't mention when questioned something which you later rely on in court.
今后在法庭上有你好受的
No, no, no, there's been a mistake. That's what they all say.
不不不你们一定是搞错了被捕的都这么说
Oh, this is way cooler than I thought it was going to be.
哦这可比我想象中的酷多了
Hurry up, Sister Celine.
快点 Celine修女
Please don't doddle, I'm a very busy man.
拜托别磨叽了我很忙的
Sorry, I have done the whole touristy bit
抱歉我参观过外面
but I have never been behind the scene before.
我从来没到过幕后呢
I feel like Dorothy in The Wizard Of Oz,
感觉就像是<绿野仙踪>的Dorothy
when she looked behind the curtain.
看到了幕布后的一切
A somewhat inappropriate analogy.
多么不恰当的比喻
There is an actual Devil's Advocate?
这里真的有进谏者吗
起源于罗马天主教教会指在封圣过程中对圣人资格进行审查与认定的教会律师
直译为"魔鬼代言人" 通常指在辩论中针对多数派进行批判或反驳的人
You did read the job description before applying, didn't you?
你在申请这职位之前好好读了职位简述吧
Father Jude will be with you in due course.
Jude神父一会过来
Take a seat.
请坐吧
And good luck.
祝你好运
Is it me or did she just look me in the eye?
只有我一个人觉得她刚才直视我了吗
I just came to say hello, why you got to be so aggressive?
我只是过来打个招呼而已你犯得着这么挑衅我吗
I-I-I wasn't, I swear.
我发誓我没有
I don't have any money, I can't pay you.
我身无分文给不了你钱
No money and an attitude?
没钱还耍态度
Puts us in an awkward position, don't it?
让我们多为难啊不是吗
Oh, now see, I thought I told you to leave her alone.
噢不是和你说过离她远点吗
These ladies bothering you, hon?
这些女士们在烦你吗亲爱的
Oh, Jesus.
我的上帝啊
Oh, please don't take the Lord's name in vain, sweet pea.
小甜豆不可轻易说出主的名字
Now, like I said, Rhonda is with me.
我也说过了 Rhonda是跟我混的
That true, noob? You klanning up?
真的吗新来的你要拉帮结派了
Well, don't be shy now, Rhonda, I thought we was friends.
别害羞啊Rhonda 我还以为我们是朋友呢
OK, I'm going to say this real nice and slow,
好了我尽量友好又清楚地跟你说
because I know that English ain't your strong point.
我知道英语也不是你的强项
Why don't you, and the rest of the donkey fuckers,
你干嘛不带着你那些驴养的
go and take a siesta.
去小睡个午觉呢
You think that's acceptable, noob? That kind of racial slurring?
你能接受这种种族诋毁么新来的
Ain't no slurring occurring, just stating facts.
才不是诋毁呢说点实话罢了
I'd rather fuck a donkey than fuck my own brother.
我宁愿上头驴子也不会上我自己的弟弟
Oh, now, see, that is racial, starting in on the inbreeding jibes.
瞧瞧这才是种族歧视呢拿近亲交♥配♥来开玩笑
I mean, how come you ain't chastising her, huh?
你怎么不去谴责谴责她呢
Oh, what, you on their side now?
哟怎么你现在成她们那边的了
Hey, noob, we don't want you on our team.
得了吧新来的我们才不想要你
It ain't like on the outside, hon.
这儿可跟外面不一样亲爱的
In here, you're white - end of.
在这儿你是白人就这样
You ain't with us, you ain't with no-one.
你不跟着我们你就谁也跟不着
Oh, no, time to pick!
哦不啊该选一个了
McNeil, your lawyer's here.
McNeil 你的律师来了
Let's go.
走吧
Oh, that's a shame!
多可惜啊
Because it looks like I'm out of here. But...
看起来我就要出去了不过
..for the record,
我郑重声明
I would have chosen this for you.
我会选这个送给你
Oh, but don't worry, I've got one for you, too. What?!
不过别担心我还留了这个给你啥
Bye!
回见
What do you know about the group calling themselves Deus Ex Machina?
对于这群自称解围之神的人你知道些什么
Nothing, just what's been on the news.
什么都不知道就知道新闻上那些
They're hackers, or anarchists.
他们是黑客无政♥府♥主义者
I don't know, they seem to hate everything.
不知道他们看上去挺愤世嫉俗的
And what's your connection to them?
而你跟他们有什么联♥系♥呢
I don't have one.
没什么联♥系♥
I want you to take a look at their calling card.
你好好看看他们的名片
What does this word mean to you?
你觉得这是什么意思
Nothing, it is gibberish.
没什么意思就是胡言乱语
And what about if I do...
那要是我
this?
这样呢
No, still nothing.
还是不知道
Revelations - chapter six, verses 1-2.
<启示录> 第六印第1-2节
"And I saw when the lamb opened one of the seven seals,
"我看见羔羊揭开七印中第一印的时候
"and I heard one of the four living creatures saying,
就听见四活物中的一个活物
"as with the voice of thunder,
声音如雷
"Come and behold, a white horse."
来看是一匹白马"
And how is this relevant to my client?
这跟我的客户有何相干
No-one knows the real identity of the leader of Deus Ex,
没人知道解围之神头头的真实身份
but online, he goes by the username TheWhiteHorse.
不过在网上他的用户名叫做"白马"
Would you like to see a photo of him?
你想看看他的照片吗
Remind you of anyone?
有没有让你想起谁
Pricks!
操
Who the fuck are you?
你♥他♥妈♥是谁
Sister Celine. I am here for the interview.
我是Celine修女来面试的
Oh, yes, the researcher job.
没错那个研究员的工作
Please. Bear with me.
请耐心等我一下
Sister Celine... Sister Celine?
Celine修女 Celine修女
Sorry about my language, by the way.
对了我那样说话不好意思啊
Oh, it's OK, I speak English.
噢没关系我能讲英语
I meant my potty mouth -
我是说我的粗口
my swearing. Did it offend you?
我的脏话冒犯到你了吗
It surprised me a little but, no, it does not offend.
是让我有点惊讶不过并不冒犯人
Let me ask you,
我问问你
do you find the phrase "Christ on a bike" offensive?
你会觉得"耶稣骑自行车"这句话冒犯人吗
Christ on a bike 口语中作为惊叹语意同"我的天啊"
Because I just used it in a meeting and you would have thought
因为我刚刚开会的时候说了这句你会以为
that I'd performed an abortion on the table or something.
我在那桌上做了个流产手术什么的
Well, I suppose the image of Christ riding a bicycle
不过我猜耶稣骑自行车那种画面
could seem a little bit disrespectful.
可能是有点不尊重吧
Really?
真的吗
Because I think he'd be very likely to ride a bike.