狙魔女杰（2016）

Wynonna Earp S01E04

Part 4 July 31, 2020, 12:01 p.m.

You been in prison?
被单独拘禁起来心疼
Solitary confinement, ooh.
开心吗
Was that fun?
我已经把我要说的说完了
I have said all i intend to say.
好吧
Mm-hmm.
和你聊天真开心
It's nice talking to you,
汉克
"hank."
你要放了他吗
You're gonna release him?
他还是嫌疑人
He's still a suspect.
厄普你要到什么时候才打算告诉我
Earp, when were you gonna tell me
你面对的是霍利迪医生这个幽灵
You were kicking it with the ghost of doc holliday?
你是怎么发现的
How did you find out?
他不是幽灵他有不死之身
He's not a ghost. he's got eternal longevity.
我之前想着圣诞节前一定告诉你
I was definitely gonna tell you before christmas.
这样你就能像秘密圣诞老人一样给大家带来惊喜了
Because then you could be each other's secret santas.
是不是很美好
How cute would that be?
死者的妻子
poor dead sucker's wife
刚刚打电♥话♥来说要见薇诺娜
Just called, asking for wynonna.
-要见我吗 -我刚刚说得不清楚吗
-for me?! -did i stutter?
我说我要见的人是你薇诺娜这个人是谁
I said i wanted to talk to you, wynonna, who's this fella?
我的老大买♥♥♥一♥送♥一♥
Boss-man. package deal.
好了苏西你从头开始说起吧
Ok, suzie, start from the beginning.
今天下午我丈夫来找我
This afternoon, my husband comes to me,
说他已经做了十年的毒品交易
Says for 10 years he's been a big time drug dealer.
我以为他是缓刑官
I thought he was a probation officer.
对啊这是个很好的掩护是吧
Yeah, well, that's a good cover, isn't it?
有时杰伊也会拉他的缓刑犯们入伙
Sometimes, jay would put his probationers to work too.
无偿劳动力
Unpaid minions.
我被捕的那天晚上他正在送货
Making a delivery one night, i got arrested.
但我没告发他
Didn't snitch.
然后第三次被送进少管所
Got sent back to juvie for the third time.
-我棺材上的又多一颗钉子（罪行） -你知道他在做这种生意吗
-another nail in my coffin. -did you know he was dealing?
有一点点不寻常但是我不知道
Oh, a little weed. i didn't know
他会成为普格特瑞城里的绝命毒师
He'd become purgatory's answer to walter white.
我直到今天才知道这真是
Not until today. it was like
他真是疯了然后他还说到有亡灵什么的
He'd lost his mind! he kept going on about this spectre
跟着他说要我原谅他
Coming for him, that i need to forgive him.
然后亡灵就找上我了
And then, the spectre comes to me.
-在镜子里出现 -糟糕薇诺娜
-the mirrors. -oh shit, wynonna.
他给我两个小时
Gives me two hours.
我只剩下几分钟了
I only have a few minutes left!
我们分开行动盖上所有可以反光的东西
We need to split up, cover every reflective surface
我们必须阻止他进来快行动快
You can find. we gotta block his way from going in. go! now!
-我们得谈谈 -什么事待会说不行吗
-we need to talk. -yeah, can it wait?
我现在在收拾你弄的烂摊子
I'm kind of trying to save your ass here.
你得救救我好吗我需要你来宽恕我
You're gonna save me, all right. i need you to forgive me.
为什么
Why?
因为我我应该为你被送回少管所
Because i... i was to blame for
-这事负责 -什么
-you being sent back to juvie. -what?!
那天杰伊来找我说他被警局盯上了
One day, jay comes to me. he says that the police
他需要一些东西帮他解围
Are starting to circle him, that he's needing something.
我打电♥话♥过去匿名举报了你
I called an anonymous tip on you.
-你背叛了我 -出事的人要么是你要么是我丈夫
-you ratted me out?! -it was you or my husband.
你这个自私的
You selfish...
你得趁现在赶紧宽恕我
You need to forgive me before it's too late.
是吗我不知道我能不能做到
Yeah? i don't know that i can.
滴答滴答
Tick-tock.
时日无多
Tick-tock.
宽恕与否由君颔首
Forgiven? or not?
好吧我原谅她了行了吧我原谅她
Yeah, i forgive her! ok? i forgive her!
不你并没有
No, you don't.
你没有打心底里饶恕她
Not in your heart.
我动不了了
I can't move!
救救我
Help me.
滴答滴答滴答滴答
Tick-tock. tick-tock.
时间到
Time's up.
我又尝到了罪恶的味道
I can taste it. guilt!
恶心
Gross!
忏悔吧薇诺娜厄普
Repent, wynonna earp.
两个小时内得到别人的宽恕
Two hours to find forgiveness
得到你曾伤害的人的宽恕
From the souls you've hurt.
滴答滴答
tick-tock.
厄普这他妈什么情况
Earp, what the hell happened?
她死了
She's gone.
接下来就是我
And i'm next.
这很简单啊用和平使者
It's simple. i take peacemaker and right
-在他眉宇正中间开枪 -你开枪了
-between the revenant's eyes... -you shoot.
嘣然后他就回到了地狱了这个家伙不可能
Boom! back to hell they go. this guy can't throw in
自带可反射技能啊他开挂了
A reflection clause. that's not fair!
开挂他是恶魔你朝着镜子开枪
Fair? he's a demon, and you shot a mirror.
对然后他就穿走了这完全就是开挂嘛
Yeah, that he traveled through! totally cheating.
不不不我的意思是你射中的是他的映象
No, no, no. what i mean is you shot a reflection,
-不是还魂者本身 -所以这是什么意思
-not the revenant itself. -so what does that mean?
-本身本身本身 -多尔斯
-itself, itself, itself. -dolls!
别吵给我点时间想想好吗
Shhh! just give me a minute, ok?
好但再给你一点时间他就会来把我变成一盘
Ok, but too many more minutes, and he turns me into a plate
-生鱼片 -除非我们能使他现形
-of sashimi. -unless we transmogrify him.
你可以说说人话吗
Do you come with a translation app?
我们必须把他抓出来让他有血
We have to draw him from his reflection to make him flesh
-有肉的出现对 -所以我们需要
-and blood. yes! -so we need
他的尸体来让他附体吗
His body? how hard is that for
说我们需要他的尸体这句话很难吗
you to say, "we need his body
我之前在坎大哈的BBD遇到这样的情况
I've encountered this before at the bbd. in kandahar,
我们用类似的力量对付过那里的恶魔
We dealt with an iblis with a similar power.
你竟然在中东打过怪
You were fighting demons in the middle east?
那个祭祀并不是很成功四个人死了
Now, the ritual wasn't a total success, four people died.
这就好像说泰坦尼克号♥差点就能靠岸了一样（没用）
That's like saying the titanic almost made land.
但是我知道为什么失败他们没有用正确的工具来操作
But i know why it failed. they didn't have the right tools.
但那个留给我处理就行了这是计划A
But leave that to me. that is plan a.
-那计划B是什么 -你要去找
-and what's plan b? -you need to find
你伤害过的所有人然后乞求他们的原谅
Everyone you've hurt and beg for their forgiveness.
这对之前那些人都没用
it didn't work for the others.
所以这只是个B计划
that's why it called the plan B.
我们需要凶手的名字这很重要
We need the killer's name. it's very important.
我会让薇弗莉去找找看
I'll put waverly on it.
一个半小时之后在这儿回合
Meet me back here in 90 minutes.
-还有带上些助手 -多尔斯
-also, bring extra hands. -dolls!
情况有多糟
How bad is this?
我会找到我们需要的东西
I'll get what we need.
开始行动
Here i go!
忏悔B计划
Plan b for begging.
皮特皮特
Pete. Pete?
哇嘿好久不见我们能谈谈吗
Oh, my god! hey, it's been a long time. can we talk?
薇诺娜我现在很忙
I'm kind of busy, wynonna.
-嘿 -嘿
-hey! -hey!
我知道我们在一起这事儿已经好像是
I know it's been, like, a million
上辈子的事情了但是呃
Years since we dated, but, um,
还记得你19岁的生日派对吗我很早就走了
Remember your 19th birthday party? i left early.
-你说你肚子痛 -是
-you said you had cramps. -yeah.
-剧痛无比 -那是骗你的我嗯
-Mega cramps. -Mega lied. i, uh...
嗯我
Oooh, i
-我和另外一个男生回家了 -老兄我等得黄花菜
-i went home with another fella. -bro, the table's
-都凉了 -凯尔闭嘴
-getting cold. -shut up, kyle.
你跟谁回家了
Who'd you go home with?
嗯这个
Hmmm... ohhh...
你兄弟凯尔
Brother.
薇诺娜你就是个婊♥子♥
You are such a shit, wynonna!
听着你必须得原谅我
Wait! you have to forgive... me.
嘿刚刚那两个纽约男孩儿怎么了
Hey, what just happened with the york boys?
非常有趣的故事额我们找到凶手了
Funny story, g-good story. uh, we found the killer.
他给受害者们两小时的时间呃