白屋农场（2020）

这是一个真实的故事
本剧基于大量调查 采访和公开陈述
包括卡萝·安·李所著的《白屋农场谋杀案》
此外还包含了科林·卡菲尔所著的《寻找彩虹尽头》中的材料
部分名字有所改动
部分情节和人物进行了艺术加工
《白屋农场谋杀案》前情提要
我姐姐 茜拉 她干了这种事
My sister Sheila, she ought to be in a bloody nuthouse
该进疯人院
for what she's done here.
杰里米 你姐姐 你父母 还有两个孩子
Jeremy. Your sister, your parents, the boys.
他们都没了 死了
They're all gone. Dead.
你说会没事的
You said everything would be all right.
你认为是凶杀后自杀吗
You're saying it's murder suicide, then?
不是我认为 就是这么回事
I'm not just saying it, that's what happened.
女儿杀了一家 然后自杀
Daughter killed them all then she shot herself.
你去负责家属
You're looking after the family, all right?
那这是什么
What's this, then?
似乎是第二处枪伤
Looks to me like a second bullet wound.
怎么 她被打了两下吗 你见过这种事吗
What, so she's been shot twice? You ever seen that happen?
我记得没有
Not that I can recall.
我不知道从何说起
I don't know where to start.
也许跟我说说茜拉吧
Perhaps you can tell me about Sheila.
你们相遇的时候
When you met.
我想大概是十年前吧
It would've been ten years back, I suppose.
她在伦敦学习文秘课程
She was doing a secretarial course in London.
我们很快就同居了
We moved in pretty quick
然后两年后结婚了
and we got married a couple of years later.
她的父母给我们买♥♥了房♥子
Her parents, they bought us a place.
我想算是奖励我们做了正确的事
Like a reward, I guess, for doing the right thing.
至少在他们眼里是正确的事
The right thing in their eyes anyway.
小班怀孕了
Bambs was pregnant.
是那对双胞胎吗
That was with the twins?
不 那次流产了
No, we lost that pregnancy.
双胞胎是后来的
The boys, they came after.
但他们出生时 我们已经出现问题了
But by that time, the marriage was breaking up.
我们总吵架 吵架 吵得非常凶
We'd just argue. We'd argue. The most terrible arguments.
你们吵架时茜拉会使用暴♥力♥吗
Was Sheila violent when you argued?
她有一次用手打碎了玻璃
Well, she put her hand through a window once.
然后她会 她会扔东西
And she would... She'd throw things.
砸东西 我喜欢的东西
And smash things. Things that I loved.
后来她精神崩溃了
Later, she had a nervous breakdown.
他们把她送进了医院 她的父母
They put her in a hospital. Her parents did, I mean.
当她出现那种问题后
When she was ill like that...
你想过她对儿子们来说是个危险吗
...did you ever think she was a danger to the boys?
如果我这么想 你觉得我还会把儿子留给吗
Do you think I'd've left them with her if I believed that?
她是他们的母亲
She was their mother.
自从她上次崩溃后 都由我带孩子
Well, since her last breakdown, I had the boys full-time.
但是她在周一开车带孩子去了农场
But she drove them up to the farm on Monday?
不 是我
No, I did.
不 是我开的车
No, I took them.
而且我把他们留在了那里
And I left them there.
这很艰难 但我们需要家属正式辨认
It's hard, but we need to go and make a formal identification
遇害的家人和孩子们
of the family and the boys.
我做不到
I couldn't do that.
有人觉得这有帮助 能让他们了结
Some people find it helps, gives them closure...
不 我做不到 我做不到
No, I can't. I can't do that.
你告诉我 我儿子们死了 对吧
You're telling me my boys are dead, OK?
我接受了
And I accept that...
但我不想见到他们死后惨状
...but I don't wanna see them like that.
我想记住他们以前的样子
I wanna remember them as they were.
好了 这回先到此为止吧
Right. I think that's enough for the time being.
我还是需要有人去辨认他们
I will need someone to identify them.
认识全家人的人
Someone who knew the whole family.
不 我无法面对
No, I can't face it.
行吧 我来
Fine. I'll do it.
纳威和琼就像我的父母一样
Nevill and June were like my second parents,
这是我至少能做的
it's the least I can do for them.
我和你一起去
I'll go with you.
你确定吗
Are you sure?
安去了 朱尔斯 我觉得他们不需要你
Ann's doing it, Jules. I don't think they need you...
不 我想去 我想帮忙
No, I want to. I want to help.
你和杰里之间的感情很顺利吧
Things had been going well recently, for you and Jem?
变得认真了吗
Getting serious?
我无意打探 只是
I don't mean to pry, it's just...
我是家人 但对你来说肯定很艰难
I am family, but for you it can't be easy,
被卷入这一切
being dragged into this.
如此令人震惊 而且事出突然
Something so shocking and completely out of the blue.
也不完全是事出突然
It wasn't completely out of the blue.
茜拉一整周都疯疯癫癫的
Sheila'd been acting crazy all week.
那你看见她了吗 在农场
Did you see her, then? At the farm.
杰里是这么说的
Jem said so.
抱歉让二位女士久等了
Sorry for the wait, ladies.
接下来
The way this'll work is
我会逐个给你们看受害者 只是脸部
I'll show you them one at a time, just the face,
你们则确认那是警方认为的人
and you confirm it's who we think it is.
我只需你们其中一人给予肯定
I only need one of you to give me the yes,
所以如果另一人不同意 或有别的要补充
so if the other disagrees or has anything to add,
尽管直说 好吗
you just speak up, all right?
伊顿太太
Mrs Eaton?
我...
I just erm...
我不知道我会有何反应 再次见到两个男孩
I don't know how I'm gonna go. Seeing the boys again.
我去辨认 我说了我可以的 你根本不用来
I'll do it. I said I would. You didn't even need to come.
一个人就够了
One is enough.
我一直想着 一切看起来都那么正常
I keep thinking everything looks so normal.
我吃了早餐 泡了茶
Like, I had breakfast, made tea.
所以这不可能是因为这不正常才出事
So this can't have happened because this isn't normal.
我得告诉告诉你一件事 科林
I have to tell you something, Col.
昨晚天色已晚的时候
It was getting late yesterday evening
我们把最后的干草捆搬进屋内
and we were bringing the last bales in...
就在那时我看见了几只兔子
...and I saw some rabbits.
我第一反应
The first thing I thought
就是去拿枪 想把兔子解决掉
was to grab the Anschutz, you know, and sort 'em out.
但我回来时 它们已经跑了
But by the time I got back, they'd gone,
于是我又进屋 把枪放下
so I went back inside and I put the gun down.
然后我听见厨房♥里传来说话声
And then I heard some voices... in the kitchen.
妈妈 爸爸和茜拉
Mum, Dad and Sheila.
他们很生气 似乎在争吵
Upset. You know, like they were arguing.
他们对她说了什么
What did they say to her?
杰里
Jem.
妈妈说孩子们需要一个真正的家
Mum said that the kids needed a proper home.
一个稳定的地方
Somewhere stable.
她说...
She said...
科林 她说
Col, she said that
他们会通过教会找一个寄养家庭
they'd find a foster family through the church.
他们不能那么做
They couldn't do that.
-我有孩子们的共有监护权 -我知道
- I've got shared custody of those boys. - I know, I know.
我应该说点什么的
I should've said something.
但我没有
But I didn't.
整件事让我心烦意乱
The whole thing, it rattled me and so...
所以我把枪的事给忘了
...I forgot about the gun.
我就把枪忘在了外面的长凳上
I just left it out there, on the bench, you know?
她后来就是用的那把枪
The gun that she used.
那只是个错误
It was just a mistake.
他们都死了
They're all gone.
我全家人都死了 就因为我把枪忘在外面了
My whole family are gone because I left that gun out.
你...
You've got...
你还有家人 杰里
You've got family, Jem.
你还有我 我们拥有彼此
You've got me and we've got each other.
我会一直陪着你 我们永远是一家人
You always will. We always will.
指挥中心认为媒体已经掌握了受害者姓名
DMC reckon the press have already got the names of the victims,
所以你可以确认名单
so you can go ahead and confirm them.
那凶手呢
And the perpetrator?
明天她会登上全国所有报纸的头条
Tomorrow she'll be on every front page in the country,
但目前他们希望