白屋农场（2020）

White House Farm S01E06

Part 6 Dec. 22, 2020, 7:51 p.m.

With her...
暗算设计
carefully timed droplets of poison...
她已经出尽全力伤害他
she has done her best to damage him.
但是到最后
But in the end...
她所说的每一句话
there was nothing in her account
全都是媒体发表过的
that hadn't already been published in the press.
没有一个人真正知道
No-one will ever really know
在白屋农场那个可怕的夜晚到底发生了什么事
what happened on that terrible night at White House Farm.
有很多事情根本就解释不通
There is much that simply doesn't add up.
当事实解释不通的时候
And when the facts don't add up...
一定有怀疑的余地
there must be room for doubt.
鉴于这种怀疑非常合理的怀疑
Given that doubt, that very reasonable doubt,
无罪释放是你的职责
it's your duty to acquit.
有人在吗
Hello?
斯坦·琼斯警长
Detective Sergeant.
抱歉我自己走进来了
Apologies for the intrusion.
他们说罪犯会回到现场
They say criminals return to the scene.
有时我们警♥察♥也会
Sometimes us coppers do too.
随时欢迎你来
You're welcome here any time.
我还以为你已经回到家
I thought you'd be at home right now,
坐着等电♥话♥了
sitting by the phone.
每周四下午我都打扫这里
I always clean the place up on a Thursday afternoon.
没理由改变这个习惯
I saw no reason to do any different.
怎么样
So?
陪审团没法裁决
The jury couldn't decide.
法官把他们让他们回去了
Judge sent them back out.
说会接受大多数人的决定
Said they'd accept a majority decision.
这不是个好迹象
That can't be a good sign.
是的
I expect not.
无论结果如何
However this turns out,
我想你知道我很感激你做的事
I want you to know I appreciate what you did.
小事一桩
It's nothing.
那只是我的分内事
It's just my job.
上帝及我的权利
你怎么看
What do you think?
我觉得陪审团难以捉摸
I think juries can be unpredictable.
有些记者在打赌
Some of the Fleet Street boys are making book.
打赌什么
What are they offering?
四赔一赌不定罪
Four to one against a conviction.
你应该早点告诉我
Should have told me that sooner.
我也小赌一把
I'd have had a bit of that.
陪审团主席请站起来
Mr. Foreman, please stand.
被告请站起来
Will the defendant please stand?
接下来我要问的问题
To the question I'm about to ask,
请回答是或不是
please answer yes or no.
陪审团对于每一项罪名都得出
Have the jury reached a verdict in respect of each count
至少有十人同意的裁决了吗
on which at least ten of you are agreed?
是的
Yes.
陪审团认为被告谋杀纳威·班伯一案
Do you find the defendant guilty or not guilty
有罪还是无罪
of the murder of Nevill Bamber?
有罪
Guilty.
第二项罪名
On the second count,
陪审团认为被告谋杀琼·班伯一案
do you find the defendant guilty or not guilty
有罪还是无罪
of the murder of June Bamber?
有罪
Guilty.
不不不
No, no, no.
第三项罪名
On the third count,
陪审团认为被告谋茜拉·卡菲尔一案
do you find the defendant guilty or not guilty
有罪还是无罪
of the murder of Sheila Caffell?
有罪
Guilty.
第四项罪名
On the fourth count,
陪审团认为被告谋杀尼克拉斯·卡菲尔一案
do you find the defendant guilty or not guilty
有罪还是无罪
of the murder of Nicholas Caffell?
有罪
Guilty.
第五项罪名
On the fifth count,
陪审团认为被告谋杀丹尼尔·卡菲尔一案
do you find the defendant guilty or not guilty
有罪还是无罪
of the murder of Daniel Caffell?
有罪
Guilty.
谢谢你陪审团主席
Thank you, Mr. Foreman.
站住
Stand still.
向你的右边转
Turn to your right.
摘下你的领带
Take off your tie.
脱下鞋子
Shoes.
转身面对牢房♥
Turn and face the cell.
走进去
Walk in.
你听新闻里说了吗
Did you hear the news?
听说了
I did, yeah.
你有客人来吗
You've got guests?
没有
No.
他们都是记者
They're reporters.
《世界新闻报》的记者
News Of The World.
他们付你多少钱
How much are you getting?
足够让我重新开始了
Enough to get me started again.
多少
How much?
两万五千英镑
£25,000.
在我经历了这么多之后这不是很公平吗
Isn't that fair enough, after what I've been through?
那祝你好运吧
Good luck with it, then.
过去的这几个月以来
There have been times over the past months
我曾以为我自己会被诅咒
when I thought I'd been condemned myself.
生活在仇恨中
To a life of hatred.
我知道这种仇恨感
And I knew that hating like that,
最终会害死我
in the end, it'd kill me.
但是现在这种结果
But now, with this result,
我真的觉得也许
I do feel, maybe,
这是我新生活开始的起点
I'm at a new beginning.
不是因为杰里米被判有罪
Not because Jeremy has been found guilty.
我没法因此而感到高兴
I can't take any pleasure in that.
而是因为真♥相♥大白
But because the truth's been spoken.
茜拉得以洗脱罪名
And Sheila's name's been cleared.
我还在尽力去理解这一切
Now, I'm still trying to understand this.
理解为什么会这样
To understand why this happened.
但至少我知道世人将会铭记茜拉
But at least I know Sheila will now be remembered
记住她真实的样子
as the wonderful woman she was.
是我好儿子们的母亲
And the mother of my wonderful boys.
科林·卡菲尔开始进行对于丧亲之痛的心理治疗
并且继续他作为雕刻家和陶匠的成功职业生涯
他于1999年再婚重新组建了家庭
斯坦·琼斯于1991年退休
2014年逝世
在他帮忙下杰里米·班伯才得以定罪
而艾塞克斯警方从未授予其勋章
或是正式表扬过他
因五项谋杀罪的每一项
杰里米·班伯被判无期徒刑
并且建议至少服刑25年
后来内政大臣将此修改为终身监禁
杰里米·班伯仍然坚持自己无罪
支持者继续争取新上诉
声称证据在审判中没有完全公开
1989和2002年的上诉均被驳回
而2012年的再次上诉申请也被驳回
他的判决一直获得法♥院♥的支持与证实