多元一家人（2020）

United We Fall S01E05

Part 4 Sept. 2, 2020, 8:40 a.m.

I guess I should've gone around the other way.
不没事没事
Nah, it's fine. It's fine.
玛塔如果我12分钟内不开车把你送回家
So, Marta, if I don't drive you home in 12 minutes,
你♥爸♥说我要被禁足所以...
your dad says I'm grounded, so...
好了下次再见比尔姑父
Alright. See you, Uncle Bill.
乔我不会偷看你的字母的我发誓
Jo, I won't look at your letters. I swear.
太感谢你们了
Thank you both so much.
我知道这对你们来说只是平常的一晚
I know it was just a regular night for you,
但对我来说实在太好玩了
but it was a lot of fun for me.
随时欢迎玛塔
Anytime, Marta.
你们总是欢声笑语的
You guys laugh so much.
因为我是个非常搞笑的人
Well, I'm very funny.
好了走吧
Okay, let's go.
再见玛塔
Bye, Marta.
等等 "玛夫"是个单词吗
Hold on. Is "Marf" a word?
能不能花点时间给我们自己庆贺下
Can I just take a moment to celebrate us?
玛塔的人生被彻底改变了
Marta's life has changed forever.
你妈去参加火♥辣♥约会了
Your mom is on a hot date.
没错我们的欺骗彻底改变了家人们的生活
Yep. Our deception completely fixed our families' lives.
我们几乎就是神啊
We're basically gods,
操控着微不足道的凡人
manipulating puny, little mortals
就好像他们是棋盘上的棋子一样
like pieces on a chess board.
有一会儿没收到我妈的消息了
Haven't heard from my mom in a while, though.
我应该觉得紧张吗
Should I be nervous?
不用
No.
我们对那个叫大卫的家伙有什么了解啊
I mean, what do we even know about this Dave guy?
万一他引诱我妈吸冰♥毒♥怎么办
What if he gets her hooked on meth?
亲爱的你见过她的药柜吗
Babe, have you seen her medicine cabinet?
我觉得冰♥毒♥都不肯沾她
I don't think meth would even touch her.
太好了她回来了
Oh, good. She's home.
她肯定是忘记带钥匙了
Must've forgot her key.
玛塔
Marta?
我照你说的做了
I did what you said.
我们说过什么来着
W-W-What did we say, again?
我跟我爸说从现在开始我要自己做决定
I told my dad I need to start making my own decisions.
然后他说如果我还想住在那个家里
Then he said if I wanted to live there,
那就必须服从他的规定
then I have to obey his rules.
于是我就说我不想继续住在那个家里了
So I said I don't want to live there.
于是我就来了
And so I'm here.
天啊
Yikes.
该死的
Darn.
好吧好吧玛塔
Okay, okay, Marta.
不如不如你先上♥床♥睡觉吧
why don't -- why don't you go to bed,
我们明天早上再想办法解决这事
and we will figure this out in the morning?
-谢谢你姑姑 -没事
- Thank you, Tía. ?- Sure.
晚安玛塔
Good night, Marta.
丘伊会杀了我们的
Chuy's gonna kill us.
我们明天早上要怎么解决这事啊
And how the hell are we gonna figure this out in the morning?
我完全不知道
I have no idea.
天呐
Man.
我们这事做得太"玛夫"了
We really marfed this one.
什么
What?
-我觉得"玛夫"是个词 -"玛夫"不是个词
- I think marf's a word. - Marf's not a word.
就是的拼字游戏上就有啊
Yes, it is! Well, it's in Scrabble.
他们肯定查过字典啊不是吗
I mean, they have to check in a dictionary or something, don't they?
嘿老兄醒醒
Hey, buster. Wake up.
妈怎么了
Mom? What's happening?
我需要80块钱
I need 80 bucks.
大卫要带我去玩彩灯保龄球
Dave's taking me cosmic bowling.
给
There you go.
好的别等我了二位
Okay, don't wait up, busters!
什么情况啊
What's happening?
现在有两个少女住在我们家
We now have two teenagers living here.
我吃了太多鸡肉了
I ate too much chicken.