训练日（2017）

Way I figure it, we got two choices.
我觉得我们有两个选择
We can both die here.
我们可以一起死在这里
Or form an entente cordiale.
或者结盟
If that means team up and kill everybody, then hell yeah.
如果那意味着合作杀光所有人 那就来啊
You cannot be serious.
你开玩笑吧
Qué onda, jefe?
喜欢吗 头儿
You should've stayed in prison, Menjivar!
你现在本该呆在监狱里 门尼瓦
There's that son of a bitch Theroux
那就是希罗那个混♥蛋♥
I got him. Wait for Frank.
我来对付他 等着弗兰克
Hey, this is a ghost town, right?
嘿 这就是个鬼镇对吧
Let's make some ghosts!
让我们再多造些鬼吧
Fuego, pendejos!
开火啊 笨蛋
Fuego, fuego!
开枪 赶紧开枪
Fuego, fuego!
开枪 开枪
Watch your hands.
手放哪儿呢
More bad guys? That's the solution, really?
引来更多的敌人 这就是你的方法 不是吧
Yeah!
没错
Law enforcement. What a joke.
执法机关 真是个笑话
I'm taking you in, Theroux, for killing my partner
我要逮捕你 希罗 因为你杀了我的搭档
Frank!
弗兰克
You are under arrest!
你被捕了
For the murder of Jennifer Mitchell.
罪名是杀害珍妮弗·米歇尔
Ow. Ow. Damn it.
该死
So did you.
你也是
I'm too tired. Maybe another time.
我太累了 下次吧
Maybe.
可能吧
Until then, Bob, you owe me.
在那之前 鲍勃 你都欠我的
You two go ahead and book Theroux.
你俩去将希罗记录在案
Wait, we're arresting people now?
等等 我们现在要逮捕罪犯了吗
That was literally the most wanted man in America
那可真的是美国的头号♥罪犯
You let him walk.
你就这么让他走了
Regime change.
改朝换代了
Someone's gonna run the drug trade in L.A.
有人会在洛杉矶进行毒品交易
Better a businessman like Menjivar
就是像门尼瓦那样的商人
than a butcher like Rios
也比里奥斯这种屠夫好
Or form an entente cordiale.
我们打不赢这场仗
Best we can do is restore balance,
我们最多就能维持平衡
protect the ecosystem.
保护整个生态系统的运转
You're not some half-assed game warden.
你可不是一个不称职的狩猎警♥察♥
You're just another dirty cop with 400 grand in his trunk.
你就是一个在后备箱里藏四十万的脏警
Calling me a dirty cop,
你说我是脏警
that's... that's like calling Santa Claus a burglar.
这不就是说圣诞老人是个窃贼吗
Sure, I'm breaking into people's homes,
没错 我是闯进别人家里
tracking soot all over the damn carpet,
在破地毯上留了一堆煤灰
drinking and eating all the milk and cookies,
喝光所有牛奶 吃掉所有饼干
but just look at all the joy I bring.
但看看这么做带来的成果
Got your partner's killer, didn't you?
抓到了杀你搭档的凶手不是吗
What were you gonna do? Knock on some doors?
如果是你你会怎么做 礼貌地敲门吗
Wait for the lab report to come back?
等着实验报告出来吗
I'm a cop, Frank.
我是个警♥察♥ 弗兰克
Cops have rules. We have limits.
警♥察♥有规矩 我们有限制
This is my father's badge.
这是我父亲的警徽
He died wearing it,
他死的时候就戴着它
and I'll be damned if I'm gonna tarnish it for you.
如果我因你让它蒙羞我就下地狱吧
You remind me so much of him.
你让我总是想起他
Your dad.
你的父亲
I look in your eyes
我看向你的眼睛
and I see Billy in there looking back at me.
我能看到比利在那也看着我
Lockhart figures I won't be able to see you clearly
洛克哈特认为我无法认清你
because your dad and I were tight, but I do see you.
因为我和你父亲关系很好 但我看清你了
You're one of us, even if you don't realize it yet.
即使你还没意识到 但你就是我们中的一员
Got some of your dad's magic in you.
你有你父亲的风骨
My dad was nothing like you.
我父亲和你根本不是一类人
What did you really know about your old man, Kyle?
凯尔 你又了解你父亲多少呢
Church on Sunday, peewee football,
周日做礼拜 和你一起踢足球
catch in the backyard?
在后院捉迷藏
You knew what he wanted you to know.
你知道的一切是他想让你知道的
He protected you from the rest, the way we all do
他保护你不让你知道其他 我们都会这样做
Most of his waking hours he spent out here with us.
他醒着的大多数时间里都和我们在外打拼
This was his family. I was his family.
这就是他的家 我就是他的家人
Let us read from the Bible and the book of Genesis.
让我们读一读圣经和创世纪
You're lying. You didn't know him.
你在撒谎 你根本不了解他
We went through the academy together.
我们一起上警校
Worked CRASH together when dinosaurs roamed the earth.
恐龙还在的时候我们就一起处理事故了
He called me that night,
那天晚上 他打电♥话♥给我
said he had something by the tail.
说他有一些秘密想告诉我
He wouldn't tell me over the phone,
他不愿意在电♥话♥里说
but whatever it was, it scared him,
但无论那是什么 他都被吓着了
and nothing scared your dad.
而你父亲不会被任何事吓着
I was supposed to meet him at Hollenbeck and 1st
我本来打算和他在哈仑背碰面
in Boyle Heights.
在博伊尔高地一号♥
He never made it.
但他没能来
What are you saying?
你在说些什么
The department tried to write it off as a botched robbery,
警署想将这算作一起拙劣的抢劫案
but no stickup artist
但再高明的罪犯
could've ever gotten the drop on your dad... No way.
都不可能占了你父亲的上风 不可能
That was a hit.
那是一次袭击
Those numbers on your wrist,
你手腕上的那些数字
I fed them into every DMV database
我将它们输入了每一个机动车驾驶管理数据库
and search engine on the planet.
找遍了这世界上的所有汽车
I don't think they're a partial plate.
我不认为这是车牌的一部分
I think they're a message.
我认为这是一条信息
I know what it means.
我知道这什么意思了
Genesis chapter 3.
创世纪第三章
"But of the fruit of the tree
"只有那棵树上的果实
that is in the middle of a garden."
处在花♥园♥正中♥央♥"
Come on.
快点
What does it open?
这是开什么的
I don't know.
我不知道
But it cost your dad his life, and Lockhart wants it.
但你父亲为它送了命 洛克哈特也想得到它
I think that's the real reason she put us in a car together.
我觉得这是她让我们合作的真正原因
She was Billy's captain,
她以前是比利的队长
but Billy didn't trust her with it.
但是比利不相信她
He trusted me.
他相信我
Maybe.
也许吧
But I don't.
但我不信你
Then run on back to Lockhart.
那你就回到洛克哈特那里好了
I'm sure she'll make you lieutenant.
我确定她会让你当中尉
But she won't solve his murder.
但她也不会去管他的谋杀案
Lockhart doesn't want to solve it.
洛克哈特就不想破案
She wants to manage it.
她想从中作梗
But you need someone who's not afraid to chase
但你需要有人勇于
this thing off the edge of the map.
为这件事刨根问底
You need me.
你需要我
Yeah. I do.
的确如此
But you need me. Don't you, Frank?
但你也需要我 不是吗 弗兰克
You want to chase this thing into its lair,
你想彻查此事
but the further into the darkness you go,
但你纠得越深
the harder it is to find your way back.
就越难回头
You need someone to hold the lantern...
你需要人为你提着灯笼照亮来路
or you'll lose your way.
否则你会迷失自己
Hey.
早啊
Hey.
早
Sounds like you had a long night
听上去你度过了漫长的一夜
Uh, Frank called last night.
弗兰克昨晚打来电♥话♥了
He did?
是吗
Told me you were gonna be in late,
告诉我你可能会晚回家
but I made him promise me to go gentle,
但我让他向我保证要有点分寸
and absolutely no strippers.
绝对不能有脱衣女郎
So, how was it?
昨天怎么样