训练日（2017）

Turns out we're after the same man.
没想到我们在追捕同一个人
I don't want to hurt you.
我不想伤害你
Oh, that's so sweet.
你可真好
Turns out before El Cucuy hit Los Muertos last night,
昨晚鬼怪攻击死神帮之前
he hit another crew from Southside Trece.
他打伤了另一名来自南区崔西的成员
Yeah. I know.
对 我知道
Both crews were acting as couriers through Alexi Koslov.
这两个人都是阿雷西·科兹洛夫线人
So this isn't about Southside Trece or Los Muertos.
所以这和南区崔西或死神帮无关
It's about the Russians?
是为了俄♥国♥人吗
But why are you telling me this?
但你为什么要告诉我这些
Because my target's El Cucuy,
因为我的目标是鬼怪
and I want another shot at him.
我希望还能有人再给他一枪
Looks like Artemis was telling the truth.
听上去阿尔忒弥斯说的是实话
Three more places got hit last night...
昨晚还有三个地方遭到了袭击
all legitimate fronts owned by our buddy Koslov.
都是我们的科兹洛夫拥有的所有合法地盘
Made off with at least 400 grand.
带着至少四十万美元逃走了
Trigger discipline, no civilian casualties.
遵守了枪手准则 没有平民伤亡
Preliminary ballistics line up.
初步弹道分♥析♥也符合
It's definitely the same suspects who killed Agent Garza.
这绝对和杀死加扎探员的凶手是同一个人
They're beating the bushes,
他们在兜圈子
trying to provoke a reaction out of Koslov.
试图刺♥激♥科兹洛夫 让他有所反应
He's got a dozen legitimate fronts in this town...
他在镇上合法拥有十二处地盘
maybe more.
可能还要更多
A couple hundred grand in each spot on any given day.
每天每个红点标志的位置都能赚几十万
They can't hit them all.
他们不可能挨个攻击
He doesn't have to... not anymore.
他不再需要这么做了
After last night,
昨晚之后
he's gonna be moving all his cash... millions...
他会转移所有的现金 有上百万
to one secure location.
转移到一个安全的地点
One big score.
一大笔钱
His nightclub.
他的夜店
Nobody's getting in there.
没人能混进去
Apparently, El Cucuy thinks he can.
显然鬼怪觉得他能行
This is Rourke.
我是罗克
Where?
在哪里
Dive team just fished a body out of Echo Park Lake.
潜水队刚刚从回声公园湖里捞上来一具尸体
Hadn't been in there long... a day, maybe less.
他在里面泡了没多久 不会超过一天
Stephen Wilcox.
斯蒂芬·威尔考克斯
You think he's connected to our case?
你觉得他跟我们的案子有关吗
Wilcox installs commercial alarms...
威尔考克斯是安装商业警报
Burglary, fire, motion detectors.
抢劫 火警 运动检测器的
We recovered this from his wallet.
我们从他的钱包里发现了这个
Looks like an alarm system schematic.
看起来像是警报系统示意图
That's exactly what I thought.
我也是这么想的
And look at the address in the corner.
再看看角落里的地址
Koslov's nightclub.
科兹洛夫的夜♥总♥会♥
What's the other number... 2315?
另外那个数字是什么 2315
Alarm code, maybe.
也许是警报代码
Wilcox was a former private military contractor
威尔考克斯原来是个私人军事承包商
for Black Paladin.
替黑游侠卖♥♥命
I ran into some of those Paladin guys over there.
我在那里碰到过一些黑游侠的人
Pretty high-speed.
他们速度很快
Frank.
弗兰克
It was right there in front of me.
当时就发生在我面前
The fields of fire, precision and restraint.
交火场面精确而有节制
Before Garza, they'd never had a civilian casualty
在加扎之前 他们从未造成过平民伤亡
because they had strict rules of engagement.
因为他们有严格的交战规定
These guys have been in combat.
这些家伙上过战场
2315 is not an alarm code.
2315不是警报代码
It's military time.
这是军事时间
11:15 p.m.
晚上十一点十五分
And now we know they recon their targets,
目前我们知道他们会侦察他们的目标
and they probably do an after-action report,
而且有可能在行动后做一个报告
see if their tactics can be improved upon.
看看他们的战术是否有需要改进的地方
Which means somebody was at the crime scene yesterday
说明昨天有人就在犯罪现场
watching us.
盯着我们
Here are the crime-scene photos of the alley.
这些是昨天巷子里照的犯罪现场照片
Could be anyone.
每个人都有嫌疑
Bring up the Southside Trece hit from last week.
把上周南区崔西袭击事件的照片调出来
He's with the media...
他是媒体的人
or pretends to be.
或者假装的
Nothing suspicious about a reporter at a crime scene.
在犯罪现场的记者没什么可疑的
If he's surveilling us,
如果他在监视我们
he's gonna want pictures, videos.
他会想要照片和视频
A photographer.
一个摄影师
There.
在那里
Why him?
为什么是他
'Cause he's alone and invisible.
因为他是一个人 不引人注意
Almost.
几乎注意不到
And because he looks like he could kill somebody
况且他看上去似乎
with his bare hands.
能够徒手杀死一个人
Name is Rick Quanstrom.
他叫做里克·匡斯托姆
Press pass is genuine.
新闻通行证是真的
He's a freelance crime photographer.
他是犯罪现场自♥由♥摄影师
Sells something now and then.
时不时地卖♥♥些东西
Just enough to maintain his cover.
正好能让他掩盖身份
Quanstrom's another Black Paladin contractor
匡斯托姆是黑游侠的另一个承包商
who took a buyout.
被收♥购♥了
Led a security detail in Afghanistan.
他在阿富汗指挥过安保任务
Accused of looting, other human-rights violations.
受到了打劫和其他人♥权♥侵犯的指控
Quanstrom's whole team returned to the States,
匡斯托姆的整个队伍回到了美国
resigned under a cloud.
在质疑声中辞职
Right about the time El Cucuy resurfaced.
那正好是鬼怪重出江湖的时候
What do you mean "resurfaced"?
什么叫"重出江湖"
The El Cucuy legend started a long time ago.
鬼怪的传说很久以前就有了
Somebody in town was hitting gangbangers like this
早在匡斯托姆出现以前
way before Quanstrom,
镇上就有人像这样袭击帮派
but the original El Cucuy went dormant... years ago.
但最初的鬼怪很多年以前就销声匿迹了
Quanstrom's nothing if not careful.
要不是匡斯托姆小心谨慎 他算不上什么
He's a planner.
他是个策划者
But killing Stephen Wilcox feels spontaneous to me.
但我看杀斯蒂芬·威尔考克斯像是临时起意
They killed Agent Garza.
他们杀了加扎探员
Maybe Stephen was gonna blow the whistle.
也许斯蒂芬打算告发他们
Quanstrom did a lousy job hiding Stephen's body.
匡斯托姆草草藏了斯蒂芬的尸体
He didn't even bother to search it first,
他都没先搜一下尸体
or we would have never found that alarm schematic.
否则我们永远都不会发现那张警报示意图
Why was Quanstrom in such a hurry?
匡斯托姆为什么这么急迫
'Cause he's out of time.
因为他快没时间了
Whatever he's planning, I think it's going down tonight.
不管他在计划什么 我觉得他们今晚就会实施
See if Lara can give us the layout of Koslov's club.
看劳拉能不能给我们科兹洛夫夜♥总♥会♥的平面图
When these guys show up to take down the place,
等到这些家伙现身夺下夜♥总♥会♥的时候
we're already gonna be there.
我们已经埋伏在那里了
Lara's not answering.
劳拉没有接电♥话♥
Lara?
劳拉
Lara?
劳拉
Clear.
确认没人
Clear.
确认没人
She's still alive.
她还活着
How do you know?
你怎么知道
That bastard's gonna want to parade her
那个混♥蛋♥会在其他女孩面前
in front of the other girls to show
带着她游♥行♥一遍
that there's no escaping him... to show them the penalty.
来证明没人能从他手下逃走... 杀鸡儆猴
She trusted us, Tommy.
她信任我们 汤米
No judge in the city's gonna sign a search warrant
在缺少正当理由的情况下
for Koslov's club without probable cause.
城里没有法官会签科兹洛夫夜♥总♥会♥的搜查令
They'll say you let a former prostitute
他们会说你收留一个前妓♥女♥
stay at your place out of the goodness of your heart,
是出于好心
then the girl ripped you off and split.
然后那个女孩骗了你 离开了
I don't care about a warrant.
我不在乎搜查令
I can't let it happen... again.
我不能看着这种事再次发生