训练日（2017）

If ever a man deserved to die, it was Ryan Deacon.
如果有哪个人该死的话 那一定是莱恩·迪肯
Lockhart wants your badge.
洛克哈特想摘掉你的警徽
She has ever since I've known you.
自从我认识你她就有种想法了
Let her try. She is trying, Frank.
让她试试好了 她一直在这样做 弗兰克
And you're making it easy.
而你让事情变的更容易了
It's gonna be okay.
会没事的
At least wear a suit and tie.
至少穿西装打好领带去吧
Maybe let Holly pick the tie.
或者让霍莉来选领带
Hey, where's your dad's key?
嘿 你♥爸♥爸的钥匙呢
Remember, I told you they filed off the serial number?
还记得我跟你说过他们把那串数字归档了吗
Well, turns out, you can have the serial number raised.
结果发现 可以让那串数字凸出来
And then what?
那又怎么样呢
Contact the manufacturer and find out what it opens.
联♥系♥生产商 找出这把钥匙能打开什么东西
What do you think you're gonna find?
你觉得你会找到什么
I don't know.
我不知道
Whatever it is, my father went to a lot of trouble
不管是什么 我父亲花了不少心思
to make sure I found it.
为了保证我能找到那些东西
I'm the only one who knew about that tree or the garden.
只有我才知道那棵树或者那个花♥园♥
Well, you do know there is another way
你知道还有其他方式
to honor your dad's legacy.
来纪念你父亲的
We could name somebody after him.
我们可以用他的名字给孩子起名
You really think now is the right time?
你真的觉得现在合适吗
Look, I'm ready to pull the goalie... if you are.
我已经准备好敞开球门了 如果你也准备好的话
Detective Rourke, I see you have no attorney present.
罗克警探 你没有请律师
Don't need one.
我不需要
You are aware, a verdict against you
你知道 陪审团的反对意见
will result in your immediate termination
会直接宣布你的革职
and surrender of your department-issued firearm and badge?
你的配枪和警徽也会被收回
I'm not planning on losing.
我没打算丢了这些东西
Let the record reflect, Detective Rourke has declined counsel.
记下来罗克警探拒绝了辩护律师出席
Please give the detective a copy of the report in question.
给警探一份调查报告的复印件
Don't need that, either.
我也不需要那个
Okay, then, regarding your encounter with Ryan Deacon,
好吧 那就说说你和莱恩·迪肯的冲突
which resulted in an officer-involved shooting...
导致了警员卷入枪击事件
I was tracking a violent home-invasion crew.
我那时正在追踪一个家庭入侵的暴♥力♥团伙
Connection with several homicides,
这和几件杀人案件都有关联
including the stabbing death of Julie Kiefer.
包括茱莉亚·基弗被捅死的案件
Deacon was part of this crew?
迪肯是成员之一吗
Deke was the shot-caller, positively I.D.'d
迪克是团伙老大
by Julia Kiefer's surviving family members
他被茱莉亚·基弗幸存的家人认出来了
as the suspect who stabbed her to death.
嫌疑犯才将她杀害
I tracked him to a bar in K-Town.
我跟踪他到了韩国城的一家酒吧
When he came outside...
当他走到外面时
What's up, Deke?
怎么了 迪克
... identified myself as a police officer
我表明了身份
and told him he was under arrest.
跟他说他被捕了
So, we doing this, or what?
你就乖乖就擒吧
He resisted.
他拒捕
End of story.
就这样
Commander, could we talk off the record?
长官 能让我跟他说几句私人的话吗
I'm good, Detective Chavez. Frank, listen to me.
用不着 查韦斯警探 弗兰克 听我说
I've had my share of questionable shootings.
我开过很多次遭人♥质♥疑的枪
This wasn't one of them.
这个可算不上
Detective Rourke, you are aware,
罗克警探 你知不知道
someone else has come forward to confess to Julia Kiefer's murder...
有人出面供认自己是杀茱莉亚·基弗的凶手
An inmate at Pelican Bay? I've seen the video.
佩利肯湾监狱的犯人 我看了视频
Deputy Chief Lockhart took that video deposition.
洛克哈特副局长把那个视频当做证词
Who else?
除了她还能有谁
Which means Inmate Kullen could be
这意味着那个囚犯库伦可能
Julia Kiefer's actual killer.
是杀害茱莉亚·基弗的真正凶手
We intend to consider that evidence in making our determination.
做决定的过程中我们会参考证据
You can expect our decision in 48 hours.
我们将在四十八小时之后给你答案
No way.
不可能
Pop-pop-pop!
砰砰砰
I'm telling you, it was on.
我跟你说 我就要这么干
I'm gonna get a four-by-four animal-style,
去买♥♥个四层的大汉堡
and I'm gonna call that redhead back up.
再把那个红头发的叫过来
That's what I'm gonna do.
我就要这么干
Should be in a couple hours.
几个小时之后就能出去了
Hey, man, you say something?!
小子 你说什么
No. No, I-I wasn't talking to you.
不是 不是 我-我不是说你
You trying to start something?!
你是想挑事儿吗
No, absolutely not. I don't know! I don't!
没有 绝对没有 我不知道 不知道
Okay, then let's start. No!
那就来吧 不
Find another playmate.
找别人玩去
Hey.
嗨
Brad?
布拉德
I owe you. Thanks.
我欠你个人情啊 谢了
About that.
还人情这个事啊
I hear you saying you're getting your release today?
我听说你今天就刑满释放了
Uh, yeah, it was a... a DUI. That was so stupid.
是啊 我因为酒驾进来的 太蠢了
I met this redhead at a party.
我在一个聚会上认识了一个红头发的人
The thing is, Brad, I need you to switch wristbands with me.
是这样的 布拉德 我需要你跟我交换腕带
Wait, what?
等会儿 什么
I... I don't really think they allow that.
这...这不允许吧
The deputies made a big deal about that.
那些警♥察♥强调过这个事
You see that Sasquatch at the end of the yard?
看见院子那边那个大脚怪没
I'm here to kill him.
我来这就是杀他的
Seriously?
真的吗
Seriously.
真的
I owe someone a debt, and after that,
我欠别人的 杀了他之后
I really need to be somewhere not here, so...
我就得赶紧离开这 所以...
Yeah, no, cool.
好吧 好吧
Yeah, I'm... I'm down. I mean, I'm...
好吧 我...我同意 我是说 我...
I'm not down down, but I'm down to swap wristbands with you.
我不是同意那个 我是同意跟你交换腕带
The least I can do. Right?
我也就能做到这点了 是吧
That went well.
刚才进行的真是顺利啊
You know what they say about witch hunts...
你知道大家是怎么说猎捕女巫这事的吗
America's first faith-based initiative.
美国首次基于信仰的行动
Who's this Kullen guy?
这个叫库伦的是什么人
Some con burning out his fuse up in Pelican Bay.
一个在佩利肯湾监狱待到快油尽灯枯的囚犯
You know him?
你认识他吗
No, but he had most of the details right...
不认识 但他说的大多细节都对的上号♥
Nothing he couldn't have gotten out of a report.
他不可能是从报告里知道这些的
He's lying his ass off. But why?
他就是在睁眼说瞎话 但是为什么呢
Hey, buddy.
嗨 哥们儿
I think I know you.
我好像认识你
Friend might need some help.
这位朋友可能需要帮忙
What does Kullen get out of it,
供认一件自己没犯过的事
confessing to something he didn't do?
他又能得到什么好处呢
Transfer to County for a hearing with the D.A.
可以调到县监狱接受地方检察官的审讯
That's about it. Every con I ever met says
大概就是这个了 我遇见的每一个囚犯
the same thing about County... It's worse than the pen.
都说县监狱...比佩利肯湾监狱差多了
Back up! Back up!
让开 让开
I need a medic on the yard now. On the yard now.
院子里急需医护人员 马上来院子里
Overcrowded, flesh-eating bacteria, baloney sandwiches.
人多 有噬肉菌 熏肠三明治
So why the hell would Kullen want to be put back in a place
所以库伦到底为什么想调到那去呢
"Mother Jones" rated as the worst jail in America?
"琼斯夫人杂♥志♥"把那评为全美最差的监狱
Hold on. Wait, Frank. You read "Mother Jones"?
等等 弗兰克 你还看"琼斯夫人杂♥志♥"呢
Know thine enemy.
要知己知彼啊
Come to think of it, County is really only good for one thing.
这样一想 县监狱只对一点非常有好处
What's that?
什么
Busting out.
越狱
All right.
好
Best of luck to you, Butler.
祝你好运啊 巴特勒
Thank you.
谢谢
Walk through the gate.
从大门离开
Hug the wall.
靠着墙边走
Kullen took the I.D. bracelet off an inmate
库伦拿走了一个即将刑满释放
who was about to be released... Brad Butler.
犯人的身份手环 布拉德·巴特勒