训练日（2017）

Training Day S01E03

Part 7 March 5, 2021, 2:12 p.m.

When you live from day to day
# 日复一日的活在这里 #
That's for the handling fee.
这是手续费
City streets don't have much pity
# 车水马龙没有恻隐之心 #
When you're down,that's where you'll stay
# 失落的时候只能徘徊在街头巷尾 #
Day before yesterday, she threatened to kill me.
前天她还威胁要杀了我呢
Guess that's progress.
看来关系有缓和
Yeah, she's protective of Frank.
是啊弗兰克在她那不容侵犯
Hell, I've been here three years.
真惨我在这三年了
Sometimes I still feel like an outsider, man.
有时候还觉得自己像个局外人老兄
Frank rescued her from a human trafficker.
她是弗兰克从人贩子手里救下来的
She was 7.
那时她七岁
He used his connections
他利用自己的关系
to hook her up with a good foster family.
给她找了个不错的收养家庭
She didn't even know her own birthday.
她甚至连生日都不知道
Frank made one up for her.
弗兰克给她编了个生日
Never misses it... not once, not in 20 years.
每一年生日都给她过二十年没落下过一次
He's the only father she's ever known.
他才是她心里唯一的父亲
So, what'd you learn, trainee?
怎么样学到什么了训练生
You still haven't told me
你还是没有告诉我
why Los Muertos sent Artemis after you.
为什么死神帮派阿尔忒弥斯来追杀你
I told you... misunderstanding.
我告诉过你了... 是因为误会
I don't think so.
我不这么认为
I think El Cucuy was you.
我觉得鬼怪就是你
Way back.
很久以前
You were the one who preyed on the monsters,
你就是那个专门猎杀恶魔的人
the thing that came for them in the night...
在夜晚追随他们到无处遁形
Their bogeymen.
他们的魔鬼宿敌
You have to become the thing that scares them, Kyle.
你必须得成为他们的恐惧所在凯尔
It's okay, honey.I'm gonna get you out of there.
没事了宝贝我马上救你出来
Just hold on.
坚持住
Yeah.
没错
I'm a monster when I have to be.
迫不得己的时候我得确是个恶魔
I'll tell you what I'm not.
让我来告诉你我不会做什么
I'm not that guy at the funeral
我不会在可怜孩子的葬礼上
telling some poor kid's parents we're doing everything we can
和孩子的父母说我们尽力了
and watching their faces fall'
然后看着他们大失所望的表情
cause they know.
因为他们早都猜到了
That's one lie I never have to tell.
这种谎话我永远都不必说
I'm the guy who gets to tell Garza's widow we got the bastards.
我是那个能告诉加扎遗孀已经逮捕凶手的人
That's who I am.
这才是我
Think you can live with that?
这样你可以接受吗
What if you become something worse?
如果你成了罪恶本身呢
Your dad was always around to make sure that didn't happen.
你父亲总是在我的身旁阻止事情进展到那一步
And now you got me.
现在你有我了
Yeah.
是啊