巅峰拍档（2002）

Top Gear S20E06

Part 8 May 28, 2021, 12:15 p.m.

get better the faster you go.
这也就意味着这个问题只有一个解决方案
Which means, there is
a way round the problem.
就是别开的太慢
Don't drive slowly.
要快点开
Drive fast.
老实说驾驶着这么漂亮
Let's be honest,
in a car that looks this good
声浪如此美妙操控如此精准的车子
and sounds this fantastic,
and goes this well,
爽爆了
that's no hardship.
一点不难受
That is no hardship, at all.
在赫特福德郡又发现一条好路
Another amazing road
in Hertfordshire.
你应该多去看看的
You should come there more often.
我相信大家都知道捷豹现在是一家印度公♥司♥
Anyway, Jaguar, as I'm sure
you know, is now an Indian company,
但是车子仍然在英国生产
but the cars
are still made in Britain.
还有我们之前看到的路虎揽胜
And so are the Range Rovers
that we were talking about earlier,
还有那台詹姆斯认为是一台轿车的双层巴士也是
and so is the bus
that James thinks as a car.
我们不禁思索
And that got us thinking.
人们总说
We're always been told
英国的制♥造♥业已经挂了
that Britain's
manufacturing industry is dead,
我们不再生产任何东西了
that we don't make stuff any more,
当然我们也不生产汽车了
and that we certainly
don't make vehicles.
真的吗
But, do we?
显然我们三个还在做不是
Well, WE do, obviously.
我们还造了这台创新性的混合动力车
We made this pioneering hybrid
electric car, using technology
现在全世界都在抄袭我们的技术
that is now copied globally.
我们还制♥造♥了这台伟大的"河里完"
And we made
the magnificent Hovervan,
一台性能无与伦比的机器
a machine of
unparalleled capabilities,
其中一些技术还有防伪功能
many of which were not faked
in any way, at all.
还有这台精湛的P45
And then there was the superb P45.
其实烂到家了
Which was terrible.
是的它还是存在着一两个问题
Well, it had one or two issues.
是的这台车很可怕
Yeah, it was lethal.
嗯可怕只是这台车的问题之一
Yeah, being lethal
was one of the issues.
但是是英国制♥造♥的
But it was British built.
我们禁不住想还有什么呢?
And we were wondering, what else is?
作为本季最后一集的谢幕
And so, for the finale
of the last programme of the series,
我们觉得有必要去探索一下
we thought we should find out.
这应该就是大部分人心中的英国汽车工厂
This is most people's idea
of a British car factory.
经历了20世纪70年代的长♥期♥罢♥工♥之后破产倒闭
A ruin that closed down after some
long-forgotten strike in the 1970s.
但事实证明
But it turns out that, actually,
还有很多超乎你想像的情况
there's rather more going on
than you might think.
现在每隔20秒钟就有一台新车
Today, a new car
rolls off a production line
从英国各地的工厂里诞生
somewhere in Britain
every 20 seconds.
本♥田♥在斯文顿有间工厂
Honda has a factory in Swindon,
雇佣了2700名工人
where 2,700 people are employed
生产思域飞度和CR-V
to make the Civic,
the Jazz, and the CRV.
丰田在德比郡有工厂
Toyota makes cars in Derbyshire.
生产的车辆返销日本
Cars, which are
then exported to Japan.
日产的工厂
And then there's the Nissan plant
在东北部
in the Northeast.
去年一年这家工厂产能
Last year,
this one factory made more cars
比意大利所有车厂加起来的都多
than the whole of the Italian
motor industry put together.
我们不仅生产整车
And it's not just
whole cars we make, either.
去年全世界每卖♥♥出三台福特
Last year, one in three Fords
sold globally
其中就有一台搭载来自威尔士或者这座埃塞克斯工厂的引擎
had an engine made either
in Wales or here in Essex.
还有
And there's more.
我们现在来到了苏塞克斯的劳斯莱斯工厂
And then, we arrive
at the Rolls-Royce plant in Sussex,
的确很多零件都是从德国运来的
where, yes, many of the components
are shipped over from Germany.
但是组装的工作是在这里完成的
But the job of putting them
all together is done here.
因为英国是唯一一个了解
Because Britain is the only country
that appreciates
如何把公牛皮做成上等汽车座椅的国家
it's better to trim the seats
with hide from bulls,
奶牛在怀孕的时候会出现妊娠纹
because cows get stretch marks
when they're pregnant.
然后还有制♥作♥木饰的师♥傅♥
Then you have
the people doing the wood.
他们称之为大♥师♥
Grandmasters, they're called.
在油漆车间每台车都会被喷上45公斤的油漆
And the paint shop, where 45 kilos
of paint is applied to each car.
这位小伙伴
And then, there's this chap.
他的工作就是
It's his job
to apply the coach lines
用手工完成车身上的
and embellishments
to the finished product...
装饰线条
by hand.
你在韩国现代的工厂里面可找不到这样的人
You won't find his equivalent
in a Hyundai factory.
他是在一间酒吧当签约写手的时候学会的这门手艺
He learned his trade
as a pub sign writer.
有人说他拥有着世界上最稳定的手
It's said he has
the steadiest hand in the world.
然后就是赛车了
Then, there's motor racing.
全世界现在一共有11支F1车队
In the whole world,
there are 11 Formula 1 teams.
有8支的基地在英国
Eight are based in Britain
从牛津郡的这座山上你就可以看到其中的7个
and seven can be seen from the top
of this one hill in Oxfordshire.
那边是威廉姆斯
Over there, you have Williams.
科茨沃尔德方向有路特斯和卡特汉姆
Up there in the Cotswolds,
there's Lotus and Caterham.
再往远看
Then, moving further along,
有印度力量玛鲁西亚
we have Force India, Marussia,
红牛和梅赛德斯
Red Bull and Mercedes.
英国对赛车运动的贡献是非凡的
Britain's contribution
to motorsport is extraordinary.
全部的印地赛车
All IndyCar races,
2009年以来的每一个达喀尔冠军
every Dakar winner since 2009,
今年勒芒56台赛车当中的35台
35 of the 56 starters
at this year's Le Mans,
其中包括最后获胜的那台
including the car that won it.
玛鲁西亚的F1赛车和帕格尼Huayra
The Marussia Formula 1 car,
and the Pagani Huayra.
都装备了来自于这家工厂的变速箱
All of them have gearboxes
made in that factory
这块小小的伯克希尔工业区
on this little industrial estate
in Berkshire.
全世界赛车运动里面有高达75%的研发
A whopping 75%
of all research and development
来自于英国
done in global motorsport
is British.
英国的离合器
British clutch.
英国的混动系统
British hybrid system.
英国的ECU
British ECUs.
不止是我们在说 "哦看啊!我们是不是很聪明?"
And it's not just us saying,
"Ooh, look! Aren't we clever?"
世界人♥民♥都很喜欢我们的所作所为
The rest of the world likes
what we're doing these days.
过去的7年里面
For five out of
the last seven years,
阿斯顿马丁有5次被评选为世界上最酷的品牌
Aston Martin has been voted
"coolest brand in the world".
这是拥有路虎揽胜的名人车主名单
And then, there's the list of global
celebrities who drive a Range Rover.
现在让我们把注意力从汽车转移到重型机械上
Time now to move away from the cars
and into the heavy engineering.
地图上所有被标记为红色的国家
On this map of the world,
all the countries shaded in red
都使用了来自于英国的军用车辆
use military vehicles
made in Britain.
所有绿色的国家
All the countries shaded green