直至世界尽头（2005）
To The Ends of The Earth
第一季
剧集 | 直至世界尽头（2005） | 导航列表
直至世界尽头（2005）
To The Ends of The Earth S01E03
Part 10
April 6, 2021, 10:51 a.m.
继续
Proceed.
我只是希望
I was hoping to find sir that
你能用在海军的丰富经验
you would be able to use your vast experience
给一个我的朋友
of things naval to promote a man who is
更是一个优秀的水手一次提拔
not only my friend, but a fine seaman.
我已经给把这艘船的指挥权
I have already offered the command of the ship
给了贝内中尉
to Lt Benet
我明白了
I see.
如我所料 他拒绝了
As I expected, he declined it.
不过他推荐了萨默斯中尉
He did however press the claims of Lt Summers
安德森上校也这么干过
as Captain Anderson had already done so.
那么查尔斯萨默斯将会成为船长
Then Charles Summers will be a captain?
是的 没错
He will, indeed.
我还是让你好好安顿一下吧 先生
I'll leave you to get settled in, sir.
还有谁留在船上吗
Is anybody still aboard?
萨默斯先生刚还在视察卸货 先生
Mr.Summers was seeing the off loading, sir.
让开
Out of the way!
查尔斯
Charles!
查尔斯
Charles!
艾德蒙
Edmund!
艾德蒙
Edmund!
船怎么会起火的
What set her alight?
贝内对前桅进行的修理啊
Benet's repairs to the foremast.
我告诉过你下面有火
I told you there was fire down below.
快跑
Run!
快跳啊 你这个笨蛋
Jump you silly bugger!
你深爱的教父最近几个月越来越虚弱了
your beloved godfather has become weaker over the months
塔尔伯特先生
Mr.Talbot.
我
I...
来探望病人
came to visit the patient.
再给他读点书 如果他想的话
and read to him, if he wishes.
我们已经不在海上啦 先生
We are no longer at sea, sir.
被看见和普莱提曼先生在一起
It would do your position no good
对你的职位可没好处
to be seen with Mr.Prettiman.
我的教父去世了
My godfather is dead.
我也没什么职位可言了
I no longer know what my position is.
我对你亲人的逝世表示遗憾
I'm sorry for your loss.
你还有没有见过
Have you seen anything of...
布洛克班克夫人 派克 奥德米多
Mrs. Brocklebank? Pike, Oldmeadow?
他们好像都消失了
They seem to have vanished.
他们都有各自的生活要继续 先生
They all had lives to get on with, sir.
这次旅行成为了你生命中不可磨灭的一部分
The voyage has been a considerable part of your life,
先生 但是
sir, but...
别把它看得过于重要
do not refine upon it's nature.
这可不是奥德赛
It was not an Odyssey.
对不是什么标志 象征或者人类社会的隐喻
It is no type, emblem, metaphor of the human condition.
它只是 或者曾经是 它本来的样子
It is, or rather was what it was.
但是那又是什么呢 夫人
But what was that, ma'am?
一系列的事件
A series of events.
所以艾德蒙塔尔伯特直到世界尽头之旅的游记
So must end this account of Edmund Talbot's journey
必须结尾了
to the ends of the earth.
但还是有些东西遗漏了 不是吗
But something is missing, is it not?
直至世界尽头（2005）
To The Ends of The Earth
剧集 | 直至世界尽头（2005） | 导航列表