泰坦

Titans S02E01

Part 4 Oct. 9, 2019, 11:49 a.m.

都在那个梦里
It's all in the dreams.
小蕾不要
Rach, no.
你怎么了
What happened to you?
想起来
Remember.
迪克
Dick.
是我
It's me.
你怎么换造型了
What's with the new look?
彼此彼此
I could ask you the same question.
你在这里干什么
What are you doin' here?
我是来救你的
I came here to save you.
你看我需要人救吗
Do I look like I need saving?
需要
Yes, you do.
刚才的一切你的所作所为
What just happened, what you just did,
都是三宫魔的阴谋
it was all planned by Trigon.
他一直在幕后操纵着一切
He's been pulling the strings the entire time.
迪克你绝对不会杀死蝙蝠侠的
Dick, you would never kill Batman.
开玩笑吗
Are you kidding?
我自从十二岁起就在梦想着这一刻
I've been dreaming about this since I was 12 years old.
我唯一的遗憾就是等了太久
My only regret is waiting for so long.
你教会了我放弃黑暗面
You taught me how to let go of the darkness.
现在你也要放弃黑暗面
You have to let it go, too.
我有更好的主意
I have a better idea.
闭上你的臭嘴
Shut your fucking mouth!
这不是真正的你
This isn't you.
我梦到了你
I had a dream about you.
什么梦
What dream?
我在马戏团看见了你
I saw you at the circus.
马戏团里的男孩
The boy from the circus.
我因为梦才找到了你
That's how I found you.
我们应该互相拯救
We're supposed to save each other.
我很抱歉蕾切尔
I'm sorry, Rachel.
我今天心情不好
You caught me on a bad day.
我要跳过去了
I'm coming to you.
但如果我死在这里就真的死了
But if I die here, I die for real.
你真的想这样吗
Is that what you really want?
我想你了
I missed you.
蕾切尔
Rachel.
欢迎回来
Welcome back.
发生了什么
What happened?
迪克会跟你说的
Dick can fill you in.
我需要跟我的父亲单独谈谈
I think I need a minute alone with my father.
别动
Stay there.
父亲
Father!
我的孩子
My child.
来跟我一起
Join me.
我也想但是...
I would, but, you know...
我还有事
stuff to do.
但我还是想谢谢你
I do want to thank you, though.
谢什么
For what?
谢谢你让我看清谁才是我的家人
For showing me who my family really is.
现在不是多愁善感的时候
This isn't the time to get sentimental.
我不担心
I wouldn't worry.
我知道怎么照顾好自己
I know how to look after myself.
一直都是
Always have.
你知道那句话...
You know what they say...
虎父无犬子
genetics is destiny.
你没事吧
You okay?
嗯
Yeah.
我没事
Yeah. I think so.
-你呢 -我现在没事了
- You? - I am now.
显然这是一起大型暴♥乱♥事件
Clearly, this has been some kind of major disturbance.
-你能说说发生了什么吗 -这说不好
- Can you tell us what happened? - We can't say for sure.
我们只知道不论这个现象的起因是什么
All we know is that whatever the cause of the phenomenon,
似乎都已经
it appears to have been
被这群新的蒙面英雄平息了
abated by this new group of masked heroes.
除了一些死去的鸟外我们好像...
So, apart from some dead birds, we seem to have--
泰坦回来了贱♥人♥们
Titans are back, bitches! Whoo!
你挺混♥蛋♥的对吧小子
You're kind of an asshole, aren't you, kid?
是但是你喜欢我承认吧
Yeah, but you like me. Admit it.
想都别想
Never gonna happen.
我不得不说小蕾
I gotta give it to you, Rach,
你真的很会办派对
you really know how to throw a party.
对再来一次
Yeah. Do it again.
我喜欢揍迪克
Love beating Dick's ass.
继续做梦吧鸟人小子
Keep dreaming, bird boy.
这名字好很有新意
Nice one. Really inventive.
这一周我都在这里
I'll be here all week.
下次提前跟我们说一声我自己画眼妆
Maybe give us a heads-up next time so I can do my own eye makeup.
你的恶魔老爸不太注重细节
Your demon dad wasn't much for subtlety.
真的吗我还挺喜欢的
Really? I kinda liked it.
很哥特风
It was really gothic, you know?
我不喜欢
Uh... I didn't.
兄弟还是再说一遍
Hey, man, again...
我们真的很抱歉
we're really sorry.
没事的
No, it's cool.
我知道那不是你们
Hey, I know it wasn't really you guys.
那不可能是你们
It couldn't have been.
迪克其实很幽默有点古怪而变♥态♥那种
Dick was actually kinda funny, in a weird, psycho way.
你知道我在听的吧
You do realize I'm listening.
你们玩得开心点
You guys have fun.
你们要去哪儿
Where are you goin'?
我们要去哪儿
Where are we going?
我不知道这是个谜
I don't know. It's a mystery.
这是个谜
It's a mystery.
真烦人
Annoying.
有些事不会变的
Some things never change.
你怎么突然想旅游了
So, you caught the road bug, huh?
难喝的咖啡和油腻的食物
What, bad coffee and greasy food?
有什么不好的
What's not to love?
你能带上孩子们真好
It's nice you're taking the kids.
你这么觉得吗
Yeah, you think so?
是的你跟他们相处得很好
Yeah. Yeah, you're good with them.
你也是
So are you.
这款车型可以坐五个人的
And this model seats five.
我现在还是不了
So not for me right now.
我要想想接下来该怎么办
I suppose I should figure out my next move.
有什么想法吗
Any thoughts?
有一些
Yeah. Maybe a few.
是个谜
Ah. A mystery.
我决定了会跟你说的
Yeah. Well, I'll let you know when I decide.
又一个谜吗
Another mystery?
习惯就好有他们在生活会好很多
Get used to it. Life's a lot better with them.
这听起来像是蝙蝠侠会说的话
That sounds like something Batman would say.
我们这次能见到他吗
Uh, do we get to meet him this time?
不我们见的是超人
Uh, no. Superman.
-真的吗 -假的上车
- Seriously? - No. Get in the car.
我坐副驾驶
Shotgun!
认真的吗
Hey, seriously?
再见了各位我会想你们的
Bye, guys. I'll miss you.
-再见柯莉 -我会更想你的
- Bye, Kory. - Miss you more.
从你的星球寄张明信片给我
Send me a postcard from your planet.
会寄的
Will do.
你确定我们开你的车没事吗
You sure it's cool if we take your ride?
反正别在城里开
Never use it in the city, anyway.
你们比我更需要它
You guys need it more than I do.
伙计们保重
Well, guys, take care.
我想尽量表达清楚我的意思
Hey, I mean this in the best possible way.
相聚的确很有趣
It's really been fun,
不过我们暂时不要再这样相聚了好不好
but let's not meet like this again for a while, huh?
同意
Hear, hear.