X档案（1993）

The X-Files S11E05

Part 1 Nov. 2, 2020, 4:10 p.m.

Hello?
谁
Hello?
谁
Who is that?
你是谁
Are you Ghouli?
你是古力怪吗
No, you are.
不你是
No... I'm not. I swear.
我发誓我不是
That's what Ghouli would say.
古力怪也会这么说
You're trying to trick me.
你在耍我
Look. I can prove it.
听着我可以证明的
Just stay where you are. I'll come find you.
你别动我过来找你
Not if I find you first.
我会先找到你
Most people believe there are two states of consciousness:
大多数人相信意识有两种状态
sleep and wakefulness.
沉睡和清醒
But there is a third state--
但还有第三种
hypnagogia - characterized by dreamlike visions
入睡幻觉特点是如梦的幻觉
and strange sensory perceptions.
以及奇特的感官认知
It was in this borderland
在这样的意识边缘
that I found myself frozen
我发现我躺在陌生人的床上
on a stranger's bed.
动弹不得
What the hell is going on?
到底怎么回事
It sounds like sleep paralysis.
听上去像是睡瘫症
REM atonia. Did you hear a hissing,
快速动眼期肌肉麻痹你有听到嘶嘶声
or a, or a buzzing?
或是嗡嗡声吗
Did you feel an electric current
你觉得有一股电流
running through your body?
通遍全身吗
No, it was different, Mulder.
不这不一样穆德
I mean, after the-the initial jolt of fear,
我是说在开始的一阵恐慌后
I-I felt compelled to follow the dark figure.
我不由自主地跟上那个黑影
Dark figures are usually meant to be avoided.
黑影一般意味着躲避什么
Where was it leading you?
它带你去哪里
There.
那里
That's the same boat.
就是这艘船
That's an open X-file, Scully.
那是未结案的X档案史考莉
Chimera.
合成兽
"Dreams are today's answers to tomorrow's questions."
"梦是现在我们对未来问题的解答"
That's a quote from Edgar Cayce.
这是爱德加·凯西说的
He was called the "Sleeping prophet."
他被称作"沉睡先知"
Like you, he received visions in a hypnogogic state.
像你一样他在临睡时看到幻象
And he believed those visions were messages sent.
并且相信这些幻象都是信息
He also believed in the lost city of Atlantis.
他还相信失落城市亚特兰蒂斯
Another reason to love the guy.
另一个喜欢这家伙的理由
You've been receiving visions through seizure.
你是通过病症发作接收到了幻觉
Maybe this is an evolution of the form.
也许是这种幻觉的更高级形式
No, but you're onto something, Scully. I'm sure of it.
不史考莉你被迷住了我确定
We're being followed.
我们被跟踪了
Since the airport.
从机场开始
Hi. Detective Costa.
你们好我是科斯塔警探
Agent Scully. Agent Mulder.
我是史考莉探员穆德探员
Pleasure.
很高兴见到你们
So, the victims and the perpetrators
受害人和罪犯
were two female high school seniors.
是两个高三女学生
Different schools.
来自不同学校
No past criminal history.
没有犯罪记录
They were good students.
她们都是好学生
we talked to their respective families
我们和她们的家人谈了一下
and checked their social media.
检查了她们的社交网络圈
No indications that the girls knew each other
没有任何迹象表明在袭击前
before the attack.
她们互相认识
The crime scene photos indicate that the wounds
现场照片表明伤口由
were made with a sharp bladed instrument.
锋利的小刀造成
We found two knives at the scene.
我们在现场找到了两把刀
They, uh, they cut each other up pretty bad.
她们重创了对方
What's the condition of the girls now?
现在她们情况如何
They both lost a lot of blood.
她们都失血过多
The one, Brianna Stapleton,
其中布里安娜·斯特普顿
was, like, a millimeter away
差一点在打斗中
from having her carotid artery severed in the fight.
被割伤颈动脉
Now both girls are unconscious in the hospital,
现在两个女孩都在医院昏迷不醒
but doctors are confident they'll pull through.
但医生确信她们能撑下来
Who reported the attack?
谁报的案
An anonymous 911 call.
是匿名报♥警♥电♥话♥
Didn't leave a name, but, uh,
没有留下姓名但
the voice was male, and he sounded panicked.
声音是男声他听上去很惊慌
Forensics has a complete workup on the scene
法医人员在现场进行取证
with pictures and measurements,
进行了拍摄和测量
but, uh, this was left otherwise untouched.
但除此以外这里原封未动
There's no blood leading to or from the spot
她们被发现的地方没有任何
where they were discovered.
血迹延伸出去或进来的痕迹
It seems like once they started, they were gonna finish.
就好像她们一开打就想置人于死地
Mulder, the way these girls attacked each other
穆德这两个女孩互相攻击的方式
indicates and extreme emotional response.
是一种极端的情绪反应
It suggests to me that they did know each other.
这对我来说暗示着她们俩认识对方
But if they didn't know each other,
但如果她们不认识对方
that same response could be an indication
同样的反应可能暗示着
of extreme fear, like a lizard brain thing.
极端恐惧蜥蜴脑袋[杏仁核]控制的那种
But either way, this meeting was certainly not a coincidence.
但无论如何她们这次会面绝不是巧合
All right. Okay, thanks.
好的多谢
Hey, guys.
两位
There was one other thing.
还有一件事
The EMT said that he heard something
急救员说自己在治疗受害人时
when he was treating the victims.
听见了什么
He said that the girls asked him if he found Ghouli.
他说女孩们问他有没有找到"古力怪"
Is that Ghouli with an "H"?
古力怪有没有字母"H"
It's typical.
很老套
Teeth, mucous.
尖牙粘液
Ghouli probably feeds on human flesh. Yawn.
古力怪很可能以人肉为食大嘴一张
Well, the site's only been active for the last couple of months.
这个网站几个月前才开始活跃
Mostly fan fiction.
基本都是粉丝同人
Yeah, this is my problem with modern-day monsters, Scully.
所以我才不喜欢现在的怪物史考莉
There's no chance for emotional investment.
没有让人寄以情怀的地方
You know, like Frankenstein and the Wolfman.
像是以前的弗兰肯斯坦和狼人
Not only did they inspire bowel-clenching fear,
不仅让人恐惧促进肠胃蠕动
but there was a pathos.
还带着点悲情
You know, Frankenstein, he was afraid of fire
弗兰肯斯坦害怕火
and he just wanted a friend. You know?
同时又想有个朋友
There's a lot of money to be made in scaring people.
吓人的行业很赚钱
Maybe the girls were manipulated to attack each other
可能这两个女孩受到操控去相互攻击
in order to goose traffic.
这样就能制♥造♥热点
Most of the stories are written by an @Rever.
大部分文章的作者都是这个雷佛
The girls are regaining consciousness.
两个女孩已经恢复意识了
We can talk to them at the hospital now.
我们现在去医院找她们谈一谈
Bob. Double shot cappuccino,
鲍勃双份特浓卡布奇诺
extra foam. Yes, thank you.
加奶泡谢谢
No worries, buddy. Bob?
别客气哥儿们鲍勃
Like I wanted to explain "Fox" for the millionth time?
我可不想一遍遍解释"福克斯"这个名字
Ghouli's real.
古力怪真的存在
I saw it. It was closer than you are to me.
我看到它了比你离我的距离还要近
I was scared. I had to defend myself.
我吓坏了我必须要保护自己
The thing was an inch from my face.
那个东西就在我眼前
So close I could smell its breath.
离我很近我都能闻到它呼出的气
It had rows of sharp teeth,
它有一排排的尖牙
and this goo was dripping from its mouth.
嘴里滴着黏糊糊的东西
Well, what did it smell like? Its breath.
那它呼出的气闻起来是什么样的
Like cinnamon.
像肉桂的气味
And how did you find this Ghouli?
你是怎么找到这只古力怪的
I fell into this hole, into its lair, I guess.
我掉进了那个洞里我猜是它的巢穴
I heard something jump down,
我听到有什么东西跳了下来
and when I turned around, it was screaming.
等我转身过去它就尖叫起来
What about Brianna Stapleton?
那布里安娜·斯特普顿呢
I didn't see anybody else.
我没看见其他的人