血族

The Strain S04E09

Part 1 May 13, 2020, 7:56 a.m.

血族
第四季第九集
「血族」前情提要
Previously on The Strain...
我们来了现在我们要去找你了
We're here, and now we're coming for you.
你真觉得我们去找你朋友的时候
You really think the nuke's gonna be safe just, like,
核弹放在这里会很安全
sitting here while we go find your friends?
说得很好罗曼
That's an excellent point, Roman.
我们会尽快发消息过来
We'll send word as soon as we can.
昆兰先生
Mr. Quinlan.
我们不能再认为可以置身事外了
We can't think that this doesn't involve us anymore.
你们的每次交易都被血祖操控着
Every deal you make, the Master has a hand in it.
如果我们不反抗我们就是在帮他赢
And if we don't fight, we're helping him win.
我觉得我有办法找到血祖
I think I know how we can find the Master.
桑贾伊·德塞
Sanjay Desai.
如果我们抓到他就可以把他带回来
If we grab him, we can bring him back here
逼他告诉我们血祖的下落
and make him tell us where the Master is.
我们的敌人正在逼近
Our enemies are closing in.
他们已经成功将一枚核弹带入岛内
They have managed to bring an atomic bomb onto this island.
我们一定能做些什么
There must be something we can do.
-的确 -你什么都不用担心扎克
- There is something. - You have nothing to worry about, Zack.
你生来就是做这件事的
You were born to do this.
这就是为什么血祖选择了你
That's why the Master chose you.
我们在外面遇到个小鬼他说他在找你
We bumped into this kid out there. Said he was looking for you.
什么小鬼在哪遇见的
What kid? Where?
-在马丁·路德·金大道的市集上 -扎克
- He was in the market on M.L.K. - Zack?
我给你拿来了食物
I brought you some food.
哈莱姆第三大道附近121街
谢谢
Thanks.
抱歉把你锁在这里
Sorry for locking you in here.
其他人都不信任你
The others don't trust you.
那你呢
What about you?
你在血祖身边待了九个多月
You were with the Master for more than nine months.
我想相信你
I want to trust you.
但你并不信
But you don't.
说说我们在石心大厦分开之后发生了什么
Why don't you tell me what happened after you left me at Stoneheart?
全都告诉我
The whole story. Everything.
我们能不能回头再说这些爸爸
Can we please just talk about this later, Dad?
我已经好几天没睡了
I haven't slept in days
眼睛都要睁不开了
and I can barely keep my eyes open.
好的
Yeah. Sure.
睡吧我们晚些时候再说
Get some sleep. We'll talk after.
他说了什么
What did he say?
没说什么他累坏了
Not much. He's exhausted.
等他先睡会儿我再跟他聊
I'll talk to him when he gets some sleep.
需要我指出这有多么巧合吗
Need I point out that this is an incredible coincidence?
我们刚把一颗核弹运到曼哈顿
Right after we bring a nuclear weapon onto Manhattan
来对付血祖你儿子就突然逃出来
to use against the Master, your son suddenly escapes
并奇迹般地找到了你
and miraculously finds you.
是啊还满怀真诚地说
Yeah. Full of heartfelt pronouncements about...
他是多么想我我知道这非常可疑
how much he missed me. I know, it's suspicious as hell.
谁知道呢或许他有斯德哥尔摩症候群
Who knows? Maybe he has Stockholm syndrome.
或许血祖给他洗了脑
Maybe the Master warped his mind.
或许他只是个既害怕又困惑的孩子
Or maybe he's just a scared, confused kid.
或许吧
Maybe.
我需要你告诉我
I need you to tell me
你对孩子的感情不会威胁到我们的任务
that your feelings for this boy will not comprise our mission.
现在兹事体大
There's too much at stake.
你觉得我会一情绪激动
You think in a... moment of emotion
就把藏匿核弹的地点告诉他吗
I'm gonna tell him where the bomb is hidden?
你对儿子的感情曾经影响过你的判断
Your attachment to your son has clouded your judgement before.
这次不会了他是蒙着眼被带过来的
Not this time. He was brought here blindfolded.
他根本不知道他在哪
He has no idea where he is.
只要他一直被关着
As long as he's kept locked up,
他就无法知道任何我们没告诉他的事
he won't know anything we don't tell him.
我得提醒你
I should remind you,
他或许能说出血祖在哪
he could tell us where the Master is.
只要他说的是实话
As long as he tells us the truth.
他或许是被派来蒙骗我们设计我们的
He could have been sent here to feed us lies. Trick us.
这正是我有意查明的
That's what I intend to find out.
纽约市市政工程部水利工程系统
帮我理解理解
Help me understand.
理解什么
Help you understand what?
你是如何能安心地每天坐在办公室里
How you could sit in your office every day,
喝着拿铁
sipping lattes,
而就在你窗外
while right outside your window
一车车的人
bus after bus of people
被送到你的流水线上抽干血
arrived to be drained on your assembly line.
等等
OK. Hold on a second.
我们得先说清楚
Let's just be clear about one thing.
那并不是我的流水线好吗
That's not my assembly line, all right?
严格来讲是啊
I mean, technically, yeah, it's...
那里归我负责
it's in my area of responsibility,
但不是我建造的不是我设计的
but I didn't build it, I didn't design it,
不是我运作的
I didn't run it.
是艾霍斯特
It was Eichhorst.
那都是艾霍斯特做的
Eichhorst did all that.
那么
So...
那些尖叫
the screams...
恶臭
the stench...
成堆的
of human bodies
人类尸体
piling up?
对你毫无影响吗
Did that... that didn't bother you at all, no?
当然有啊
Of course it did.
那太可怕了
It was a horrible, horrible thing.
所以我
That's why I...
我尽量不去那里
I went in there as little as possible,
因为我得专心去
because I had to stay focused on...
尽可能多地拯救人类
saving as many human beings as I could.
你瞧
You see, if...
要是我能向返魂尸证明
if I could prove to the strigoi that
我们大部分人信任伙伴组织
most of us believed in The Partnership,
那么数百万人
then millions of people
就还能有机会
could have a chance at...
过上有意义有作为的生活
at meaningful, productive lives.
这么说那数千个被挂在钩子上抽干血的人
So the thousands drained on hooks...
只是我们生存要付出的代价咯
they were just our price to pay to survive.
是为了建设更好的世界付出的代价
The price we pay to build a better world.
如此说来...
So this -- this here --
现在难道就是更好的世界了
this is a better world?
你们还记得伙伴组织出现之前的世界吗
Do you remember what it was like before The Partnership?
街头的凶杀
The carnage in the streets, the...
制♥造♥混乱的黑帮
the gangs creating mayhem,
恐♥怖♥分♥子♥ 持械的疯子
the terrorists, the armed lunatics that walked
走进教堂和学校屠♥杀♥无辜者
into churches and schools, slaughtering innocent people?
我们本就活在一个不正常的社会里
We were living in a dysfunctional society!
为什么呢
And why?
因为没人敢面对
Because... no one had the balls
一个难堪的事实
to face an inconvenient little truth.
-什么事实 -人口过剩
- What truth is that? - Too many people.
瘾君子
Drug addicts,
酒鬼精神病
alcoholics, mentally ill.
我们花了多少钱
And how many billions of dollars did we spend
把他们关起来
warehousing them in prisons or...
或是用福利维持他们的生活拜托
or keeping them going on welfare? Come on!
那么解决办法就是
So the solution is just to...
把他们挂在钩子上抽干♥他♥们的血吗
put them up on hooks and drain them of their blood, huh?
我知道这听上去很冷酷
Yeah, I know it sounds cold, but...
至少
at least...
他们在做出积极贡献
they're making a positive contribution.
用他们的血吗
With their blood?
你把我视为禽兽你个伪君子
You look at me like I'm some kind of monster, you hypocrite.
你们在进行所谓的救世使命时
And how many people have you killed, huh,