血族

The Strain S02E08

Part 1 May 13, 2020, 1:17 p.m.

「血族」前情提要
Previously on The Strain...
那是我妈妈吗
Was that my mom?
我不会再让你坏了我的事
I'm not letting you get in my way again.
我找到办法杀他们了
I found a way to kill these things.
是一种生物武器
It's a bioweapon.
需要改进但很有效
It needs to be refined. But it works.
我在凯梅洛有个关系不错的朋友
I have a great contact at Kemerall.
他怎么和你形容的我
What did he tell you about me?
该死
Oh, shit!
不要丽
No! Leigh!
他总是算在我们前面
He's been five steps ahead of us this entire time.
石心集团
从飞机事件到现在
From the plane right till now.
你有什么打算
What are you going to do?
我打算杀了爱尔德里奇·帕尔默
I'm going to kill Eldritch Palmer.
我研究过你的照片
I've studied your photographs,
我觉得我能把你打扮好
think I can do you justice.
这是你的发色吗
Is this your color?
血祖给了你
The Master has released
足够的自♥由♥意志让你在他的意识中找到自己
his will enough for you to find yourself in him...
找到你的思想你的记忆
Your thoughts, your memories,
你的声音
your voice.
回答我
Answer me.
-这是你的发色吗 -是的
- Is this your color? - Yes.
很好
Good.
除了你自己的声音
Your voice...
你还会同时感受他的
You will feel it along with him,
就像耳鸣
like tinnitus
或者两个人不太同步地一起说话
or two speakers badly aligned.
但会调和好的
But they will tune in,
而自♥由♥言谈的能力会渐渐成为第二天性
and the ability to speak fluently will become second nature.
你的组织依然坚实
Your tissues are still firm.
软组织会先剥落
The soft ones will go first.
你鼻子里的血管正在萎缩
Your nose is losing vascularity,
但还能坚持数月
but it will remain for months.
我们回头把脖子的妆跟这个搭配上
We'll match the neck piece to this.
很快你就能自己化了
Soon you'll be doing this yourself.
你得学会控制抽搐
You must learn to control these contractions.
很...难
It's...Difficult.
感觉不自然是的但你能控制那种冲动
It feels unnatural, I know, but you can dominate the urge.
好极了
Ausgezeichneti.
好了可别忘记眼睛
Now, we mustn't forget the eyes.
毕竟
They are, after all,
那是灵魂之窗
the windows to the soul.
看没说错吧
See? I was correct.
这就是亲爱的扎克夜夜哭着要找的妈妈
This is the mother our dear Zack cries for in the night.
血族
第二季第八集
布鲁克林红钩区理查兹街
你还没跟诺拉说吧
I assume you haven't told Nora?
不行她会列举一堆这主意不好的理由
Oh, no. She'd have 1000 reasons why it was a stupid idea.
她不会说错的
And she'd be right.
这主意不会比帮老头子
No stupider than helping
找一本能杀死血祖的魔咒书更差
the old man find a book with a magic spell to kill the Master.
那是治枪伤的药吗
Medication for that bullet wound?
是早餐
Breakfast.
你曾试图从帕尔默的正门混进去
So you tried going through Palmer's front door,
但并不顺利
that didn't work out so well.
我觉得我还是远距离攻击机会更大
I figure my best shot is to nail him from a distance.
狙击吗
Sniper his ass?
或许可行可惜我们没步♥枪♥
It might work. Pity we don't have a rifle, though.
我还希望你有认识的人能给我找枪呢
I was hoping you'd know somebody who could hook me up.
这是纽约嘛
You know, it's New York.
要这样的东西得有认识的人
You want something like that, you need to know a guy.
好吧
Alright.
去找个叫吉米·吴的
Go see this guy Jimmy Wu.
在伊利湖那里一间修船店
Boat repair place along the Erie Basin.
至少店面是这个
Yeah, at least in the front.
在后面他的生意范围要广得多
In the back, he's a little more diversified,
你懂我的意思吧
if you know what I mean.
石心集团
曼哈顿 57西街156号♥
-早啊 -你好吗
- Good morning. - How are you?
好极了
Wonderful.
我跟你在一起感觉好安全
I feel so safe here with you.
好久没这种感觉了
Haven't felt that way in a long time.
真希望我们能就待在这里
Wish we could just stay here.
为什么不行我可以取消今早主教的约会
Why not? I could cancel the cardinal this morning.
不那不行
No, don't do that.
看来他找到书了
I take it he found that book.
是什么啊
What is it anyway?
一本古籍独一无二
An ancient text, only one of its kind.
据称记载了基♥督♥教传入欧洲前的神话
It purportedly chronicles myths in pre-Christian Europe.
没想到你会对这种东西感兴趣
Didn't think you'd be interested in that sort of thing.
选哪条
Which one?
今天还有什么日程
What else is on the agenda for today?
艾霍斯特先生今天下午来
Herr Eichorst in the afternoon.
我知道他对你很重要但我受不了他
I know he's important to you, but I can't stand that man.
我需要他不代表我喜欢他
I need him. Doesn't mean I like him.
你注意到他身上的怪味了吗
Have you noticed he smells funny?
-像臭鱼一样 -别说他了
- Like rotten fish? - Let's not talk about him.
你说他替你办事
You said he does things for you.
什么样的事
What sort of things?
-你不需要知道 -我需要
- You don't need to know. - Yes, I do.
我是个大人了爱尔德里奇
I'm a big girl, Eldritch.
不管是什么事我能承受
Whatever it is, I can handle it.
你如果对我有隐瞒我就帮不了你
I can't be an asset to you if you keep me in the dark.
你对我十分宝贵
You are an asset.
但这方面我真的不能说
But this is one area I can't talk about.
你不信任我吗
Don't you trust me?
这不关乎信任我是想保护你
This is not about trust. I'm trying to protect you.
免遭什么
From what?
我在竭尽所能拯救这座城市
I'm doing everything in my power to save this city,
但也有些势力在倾尽全力
but there are forces out there working just as hard
瓦解我的努力
to make sure I fail.
事实就是当面对残忍♥无情的敌人时
The truth is, when you're dealing with a cruel and ruthless enemy...
你需要同样无情的人站在你这边
you need people on your team who can be just as ruthless.
-这我懂但是 -怎么
- I get it. But... - What?
我看到他对你说话的样子看得出你多反感
I see the way he talks to you, and how much you hate it.
为什么非要他他怎么帮你了
Why him? How is he helping you?
如果我知道更多就能帮你了
If I knew more, I could help you more.
多谢你可可非常感谢
I appreciate that, Coco, more than you know.
我的成长经历
The way I grew up...
让我很难谈起这些事
it's hard for me to talk about this.
求你
Just...
信任我
Just trust me.
我是你这边的
I'm on your side.
耐心点
Be patient.
给我点时间
Give me some time.
距整点已经过去三分钟
It's three minutes past the hour,
现在是天气预报时间
time for the accuweather forecast...
你要出去吗
You're going out?
抱歉不是有意吵醒你的
Oh, sorry, I didn't mean to wake you.
我要带扎克去办点事
I'm taking Zack on some errands.
你听说巴恩斯的事了吗
Did you hear about Barnes?
新闻上都在报道
It's been all over the news.
据说他从火车上摔下去了
Apparently, he fell off a train.
就是你1:30搭乘去特区的那一列
The same 1:30 train that you were on to DC.
他的尸体在巴尔的摩外被发现
They found his body outside of Baltimore.
-你看到他了吗 -没有
- Did you see him? - No, I didn't.
你也没听到注意到什么
And you didn't hear anything or notice...
没有
No.
回见了
No, see you.