阶梯之间（2022）

The Staircase S01E03

Part 8 May 11, 2022, 9:37 a.m.

女人则可以无缘无故从楼梯上摔下来
And women can trip and fall down the stairs for no reason.
真的可能
They can.
提交动议吧
Start filing a motion.
我们要把她挖出来
We're gonna have to dig her up.
我们需要家属的同意
We'll need permission from next of kin.
她女儿可能拒绝
The girls could say no.
确实可能
They could.
如果检查发现她死于自然原因
If they find out she died of natural causes,
就像起初的尸检报告一样
like the original autopsy said...
我们面上就不好看了
it's gonna look bad for us.
也许吧
Maybe.
但或许我们都能找到真♥相♥
Or maybe we all find out the truth.
游戏开始
Let the games begin.
"致正在起诉我们的父亲
"To the esteemed lawyers who are pursuing the prosecution
麦克尔·皮特森的尊敬律师
"of our father, Michael Peterson.
我们写信
"we are writing to convey
想表达此事让我们感到的担忧
"our feelings of distress in this matter.
然而鉴于你们毫不在乎
"However, seeing that you have no compassion
打扰我们母亲的长眠
"for the memory of our mother,
我们不情愿地同意你们的要求
"we reluctantly consent to your request
挖出母亲的遗体
"to exhume our mother's body.
我们很肯定你们会得出
"We are confident that you will conclude
20年前专家得出的结论
"what experts concluded almost 20 years ago,
我们的母亲死于脑动脉瘤
"that our mother died of a brain aneurysm
而我们的父亲麦克尔·皮尔森
"and that our father, Michael Peterson,
会被证实没有犯下他被指控的荒唐罪行
"will be vindicated of these outrageous claims.
真诚的玛格丽特和玛莎·拉特利夫"
Sincerely yours, Margaret and Martha Ratliff."
谢谢
Thank you.
当然爸爸能帮到你就行
Of course, Dad. Anything.
玛格丽特和玛莎·拉特利夫
庭审第一天
2003年7月1日
稍等
Hold the door, please.
马上你就只能在监狱里笑了混♥蛋♥
You're going to be smiling in prison soon, you prick.
庭审第一天
2003年7月1日
全体起立
All rise.
全体注意
Oyez, oyez, oyez.
德勒姆县尊贵的法庭
This honorable court for the County of Durham
现在正式开庭审案
is now open and sitting for the dispatch of its business.
由尊贵的奥兰多·赫德森法官主持
The Honorable Judge Orlando Hudson presiding.
愿上帝救我们的国家这个荣耀的法庭
God save the state and this honorable court.
请坐
You may be seated.
-早上好 -早上好法官阁下
- And good morning. - Good morning, Your Honor.
本庭现在开始审理
This court is now prepared to hear the case
公诉人诉麦克尔·艾佛·皮特森一案
of the state versus Michael Iver Peterson.
哈丁先生你可以做开场陈述了
Mr. Hardin, you may proceed with your opening.
谢谢法官阁下
Thank you, Your Honor.
早上好
Good morning.
毫不夸张地说
In a very real sense,
这个案件的重点是伪装
this case is about pretense
和外在
and appearances.
是关于事情不如其表面所见
It's about things not being as they seem.
一二三四
One, two, three, four.