彩排（2022）

我在想‥或许‥
or how you'd feel about incorporating
让亚当也一并学习犹太传统如何？
some Judaism into Adam's life too.
Um... (EXHALES SHARPLY) Okay.
这样啊
-♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪ -NATHAN: I had flown out
我请来从我工作室修毕的学生 帮我了解这位女性同居人
one of my Fielder Method graduates to help me
better understand this woman I was living with
and navigate this sensitive conversation.
探索此敏感话题走向
Okay, I just feel like this whole experience
我以为这次排练的主角是我
was supposed to be about me, and now all of a sudden
怎么突然变成你是主角
it feels like it's becoming about you.
But in a real relationship, your partner might have
现实生活伴侣本来就会意见相左
different feelings than you, right?
Yeah, but I know that they'd be Christian.
但我的伴侣铁定是基♥督♥徒
But people change their minds all the time, right?
人的想法本来就会变
-Were you always Christian? -(EXHALES DEEPLY)
你从小就是基♥督♥徒吗？
看吧？
NATHAN: Exactly.
There could be no flaws in my approach.
我的方式不允许半点差错
So I constructed an exact replica
因此我唯妙唯肖复♥制♥出目前住家
of our entire home to get every detail right.
任何细节都不放过
-ACTRESS: Hello. -NATHAN: Come on in.
－你好 －请进，这位是安洁拉
-This is Angela. -ANGELA: Hi, there.
-This is Adam. -Hi.
－这位是亚当 －你好，亚当
How are you-- Hi, Adam.
我请该演员假扮新聘保母
NATHAN: I had the actress pose as a new nanny I had hired,
so she'd be able to secretly observe Angela
以便暗中观察安洁拉
and learn everything about her primary.
记下她重视的一切
Nathan and I are not--
奈森跟我并没有‥那个过
-We were never... -Okay.
－知道了 －这是她喝的茶
These are the teas she uses.
This is her handwriting.
她的字迹，看到了吗？
-ACTRESS: Mm-hmm. -You see?
Do you find that it's been healthy for you here?
在这里对你身心有益吗？
(ANGELA CLICKS TONGUE, INHALES SHARPLY)
Mm...
NATHAN: Making my rehearsal as true as life.
好让排练几可乱真
Okay, well, now I feel like you're just interested
我觉得你只想讲赢我
in winning an argument
and not actually having a conversation with me.
－不是要对话 －错了‥我没这意思
-No, no. That's absurd. No, no. -ACTRESS: So...
This could be fun. There's a lot of couples that...
也许会很有趣
很多伴侣也信奉不同宗教
do different religions in a relationship.
这很常见
It's very common.
Okay. Sometimes, when you set your mind on something,
有时当你决定了一件事
it feels like you have tunnel vision.
眼里便容不下其他东西
And then I don't feel I have the space to object.
让我没有反驳余地
We're just-- We're doing-- This is what we're-- We're just talking.
我们只是在‥讨论而已
Yeah, you're saying that we're talking,
你嘴上这么说，但毕竟导演是你
but this is your project.
It's not like I really have a say. (CHUCKLES)
哪轮得到我说话
I mean, you...
我是说‥
Did you know that the term "fragrance"
你知道香水可能含有 上千种人造化合物吗？
can contain over 1000 nat-- a thousand manmade chemicals?
-Oh, really? -It's really, you know.
－是喔？ －是真的
全都是化学物质
Forever chemicals.
But yeah, sometimes I actually b-- boil a pot of like, cloves,
我有时会煮一壶丁香
to, like, make the house smell good.
好改善屋内气味
-Cloves? -Mm-hmm.
丁香吗？
I thought you said clothes.
我以为你说衣物
-(ANGELA LAUGHS) -(CLEARS THROAT, COUGHS)
Smell of fresh clothes.
清新衣物香气吗？
NATHAN: Um...
So, obviously it's winter and the holidays are...
现在呢‥冬天到了
一些节日也快到了
-coming up and, you know... -Mm-hmm.
比方说圣诞节
It's like Christmas time, and as...
而我是犹太人
someone who is a Jew, and...
you know, could there be a path
是不是也能一并过光明节
to doing Hanukkah too?
And maybe even beyond that, you know,
或者不仅限过节
raising Adam with Jewish... uh, Judaism too.
也让亚当遵循犹太传统
-As a faith? -NATHAN: As a faith, yeah.
－你说犹太教吗？ －对，犹太教
I'm pretty much like a no on the faith part 'cause...
我绝不同意让他信犹太教
因为‥
Jesus is the way, the truth, and the life. So...
耶稣是人生唯一真理
I'm not trying to get you to compromise your beliefs.
我不是要你违背信仰
I'm just-- all I'm doing is saying,
我的意思是‥能不能够
well, is there... can I...
get a little bit too
也纳入我的信仰
and then we do-- we do it all together.
双方尽力包容彼此信仰
We do both, you know, however we need to.
I, unfortunately, cannot participate in Judaism.
我没办法参与犹太教
Because Judaism denies
因为犹太教 否认耶稣降生且为世人而死
that Christ came and died for us.
-So I can't deny that. -Well--
我没办法否认这点
And I wouldn't raise a child to deny that.
我的孩子也不能否认这点
'Cause it's the truth.
因为那是真理
♪ (MELANCHOLY MUSIC PLAYING) ♪
NATHAN: I wanted everything to stay as calm as possible.
我只希望息事宁人
Why don't we talk about something else?
－聊别的话题吧 －好啊
Oh, okay.
Um...
What's your favorite movie?
你最喜欢哪部电影？
(GASPS) I love the movie Apocalypto.
我喜欢”阿波卡猎逃”
-(CHUCKLES) Have you seen it? -Yeah.
－你看过了吗？ －有
I think Mel Gibson makes really good movies.
梅尔吉勃逊真的很会拍电影
Oh, yeah, it's a classic.
这部片是经典
ANGELA: Yeah. He's one of my favorite directors.
－他是我最欣赏的导演 －原来如此
Right, right.
I like his camera technique where he floats.
我喜欢他飘移的运镜技巧
He's a little, um...
他有点‥
I think he just said, like...
好像专门在‥
丑♥化♥犹太人
bad stuff about Jews and, um...
Hmm.
Hmm.
NATHAN: But things quickly veered off course.
可惜好景不常
ANGELA: You joked about eating feces...
你拿吃大便当笑话
-He riffed it, so I went with it. -...with a child.
－他先提起的‥我顺着说 －跟孩子说这些
-No. -NATHAN: What do you mean, no?
－这样不对 －怎样不对？
那很没教养
It's not appropriate.
Do you know sketch comedy?
－知道喜剧段子吗？ －我知道啊
-ANGELA: Yes, I know-- -You have to--
我看过”阿奇与阿皮” 当然知道
I watch Key & Peele, I know sketch comedy.
Okay. So, you have to escalate the sketch, right?
－要一句比一句更进阶才行 －听好了
ANGELA: Let me tell you something.
－既然讲到放屁‥ －这话题儿童不宜
-So if you start with fart-- -This is adult subject matter.
Do you wanna finish the dishes?
－换你洗碗吧 －好啊
-ANGELA: Sure. -Okay.
好的
♪ (MELANCHOLY MUSIC CONCLUDES) ♪
(BIRDS CHIRPING)
(MACHINE WHIRRING)
♪ (INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING) ♪
Okay, you wanna take these? Okay. Here, put the jacket on.
泳镜拿着，外套穿上
我带他去上游泳课，回头见
-Okay, awesome. Have a great time. -NATHAN: Okay. Bye.
－太好了，玩得愉快－再见‥
-Bye. -ANGELA: Bye.
虽然大家都爱导演梅尔吉勃逊
NATHAN: As much as we all love Mel Gibson as a director,
he's not the director of this show.
但他不是本片导演
And in this show, I get to decide
本片宣扬什么宗教由我决定
which religion gets featured.
What do you know about, um...
你知不知道‥犹太人？
-Jews? -What?
什么？
Judaism, Jews.
犹太教，犹太人
Mm... What is that?
那是什么？
手伸进去
There you go.
Okay.
真乖
This is a kippah.
这叫基帕
And-- and it's a special hat that's for Jews only.
是只有犹太人才能戴的帽子
You don't get one of these if you're Christian.
基♥督♥徒的话就不能戴
-So, are you Christian or Jew? -Mm... Jew.
－你是基♥督♥徒还犹太人？ －犹太人
Jew. Okay, good. There you go. So you get one.
很好，那么你可以戴
♪ (PENSIVE MUSIC PLAYING) ♪
很酷吧？
Pretty cool, huh?
我好几年没上犹太教会，因为很无趣
I hadn't been to synagogue in years because it's so boring.
-NATHAN: Shabbat shalom. -ATTENDEE: Shabbat shalom.
（希语）安息日平安
NATHAN: But I couldn't help but feel excited
但藉着带儿子来见习而重拾信仰 令我兴奋不已
to reconnect with my faith through the eyes of my son.
♪ (CANTORS SINGING PRAYER) ♪
ADAM:
犹太人会说英语吗？
会啊
NATHAN:
我就是犹太人，我会说英语
But Adam had a lot of questions, and I found myself
亚当提出一大堆问题