彩排（2022）

The Rehearsal S01E04

Part 5 Oct. 2, 2022, 11:07 a.m.

我想想‥ 你能说说看回去的目的吗？
what the purpose would be of going back?
-Oh, just because... -What were you thinking?
只是因为‥
－你在想什么？－我觉得我不曾亲眼看他长大‥
...I feel like I didn't get the experience
-of seeing him grow. Like... -ANGELA: Oh, um...
那我很乐意试试
I'm willing to do that.
Whatever you think is needed for the show, that's fine.
只要是你认为这个节目需要的事
我就没问题
NATHAN: Okay, cool. I'll-- I'll talk to you in a bit.
好‥那我之后再和你聊
ANGELA: Okay. See you.
好，再见
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
(BIRDS SQUAWKING)
(ADAM COUGHING)
(INDISTINCT CHATTER)
亚当‥？
NATHAN: Adam?
Adam?
-(CLATTERING) -♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
NATHAN: Adam, Adam, you okay?
你还好吗‥？
-(ADAM RETCHING) -NATHAN: Are you okay? Breathe. Breathe. Breathe. Breathe.
深呼吸‥
Breathe. Breathe. Breathe. Breathe. Breathe.
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS) ♪
-Angela! Angela! -ANGELA: What?
安洁拉‥
怎么了？
NATHAN: Adam, stay with me,
亚当，醒醒，你还好吗‥？
are you okay? Are you okay, Adam?
亚当‥
-Adam. Adam-- -(COUGHS)
What's going on?
怎么了？
-(ADAM BREATHES HEAVILY) -NATHAN: Okay, it's all right.
没事的‥我不知道他怎么了‥
(ADAM RETCHES)
NATHAN: (SOBS) I don't know what's happening.
I don't know what's happening to him. I don't know.
我不知道他怎么了‥
I don't know what's happening.
I don't know what's happening with him.
我不知道他怎么了‥
I don't know. I don't know. (SOBS)
我不知道‥
He's got pinpointed pupils, hyperventilation.
他的瞳孔骤缩过度换气，二氧化碳浓度高
High end-tidal. Looks like an opioid overdose.
看来是鸦♥片♥类药物过量
Okay, with hypertension we need to consider
血压很高，需要使用镇静剂吗？
-benzo involvement. -PARAMEDIC 1: Mm-hmm. I agree.
我认为需要，先帮助他呼吸
We'll start by assisting his breathing.
-PARAMEDIC 2: Okay. -PARAMEDIC 1: Hit him up with some Narcan.
－好－给他氧气面罩
血压是９６和５０
PARAMEDIC 2: Blood pressure 96 over 50. Respiration, six.
呼吸指数是六，氧气指数是８６
O2 stat, 86.
How are you feeling? You good?
你觉得如何，还好吗‥？
-You okay? -(BREATHES HEAVILY)
What are you doing? Don't. No. Stay, stay. You're safe, Adam.
－你在干嘛‥？－够了‥
-You're safe. -PARAMEDIC 2: Hey, hey, hey!
怎么了‥
-Wh-- what's happening? -NATHAN: Hey!
Have you seen a 15-year-old boy around here?
你在附近见过十五岁左右的男孩吗？
PASSERBY:
没有，只看到老人在那里走来走去
An older man? No, no. That wouldn't be him.
老人‥那不是他，谢谢你
Okay, thank you.
Adam?
亚当？认错了，抱歉‥
Oh, sorry. Sorry.
-(BIRDS CHIRPING) -NATHAN: It's easy to assume
我们时常预设别人认为你很糟糕
that others think the worst of you...
but when you assume what others think,
但当你在推定他人怎么想时
maybe all you're doing is turning them into a character
你可能只是将他们转化成你脑中虚构的角色
that only exists in your mind.
The nice thing is, sometimes all it takes
不过好在有时候你只需要换个视角
is a change in perspective
to make the world feel brand-new.
就能有截然不同的全新感受
好了，亚当，我们回家吧
All right, Adam. Let's go home.
(ADAM GRUNTS)
Is that it?
结束了吗？
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
待续