彩排（2022）

The Rehearsal S01E03

Part 5 Oct. 2, 2022, 11:07 a.m.

NATHAN: So, you need to have custom digital mirrors installed
所以你得安装特制的数位镜子
that allow you to see yourself age at the same pace
才能看见自己跟孩子的年龄以同样的速度增长
as your child.
But that means the world around you
但这代表你周遭的世界也必须加快
has to move faster too.
前一周种下的种子隔周就得成为成熟饱满的蔬菜
Seeds that are planted one week
have to be plump vegetables the next.
Nature's timeline has to be accelerated...
大自然的时间线必须加速
and your brain desperately tries to adapt to your new reality.
你的大脑则拼命地试图适应你的新现实
(ANGELA SPEAKING INDISTINCTLY)
NATHAN: And then every now and then,
时不时地，会闪现一些片刻
there are these glimmers...
-That was kind of fun, huh? -NATHAN: ...these moments
－很好玩吧－让你暂时遗忘的片刻
-(INDISTINCT CHATTER) -NATHAN: ...where you forget, and you just feel like a family.
让你们觉得自己是一家人
-NATHAN: You're gonna get me? -(CHUCKLES)
你要来抓我吗？别抓我
NATHAN: Don't get me! (CHUCKLES) You threw it! What the heck!
你用丢的，怎么可以？
NATHAN: That's when you know the rehearsal is working.
－那时你便知道，排练成功了－糟了，救命
-No! Help. (GROANS) I'm dead. -(ADAM LAUGHING)
我死了
NATHAN: I often feel envious of others.
我经常嫉妒别人
The way they can immerse themselves in a world
他们毫不费力就能融入这个世界
with so little effort.
The way they can just believe.
他们能就那样相信一切
NATHAN: I Googled origins of Halloween and it came up
我上网搜寻了万圣节的起源
结果出现了凯尔特文化
Celtic tradition.
Oh, maybe-- Did you do a keyword search?
你用关键字搜寻了吗？
”万圣节的撒旦起源”
"Halloween satanic origins"?
NATHAN: To gather only what they need to know
只收集他们需要知道的一切
and ignore the rest.
并忽略其他事物
ANGELA: Yeah, and Google's really censoring
没错，搜寻平台现在真的会审查很多东西
a lot of stuff now.
That's weird. Why would, um, Google be, like,
为什么搜寻平台会有动机‥
incentivized to suppress results
去打♥压♥那种搜寻结果？
like that, like, what do they have to gain?
他们有什么好处？
'Cause they're controlled by the Devil.
因为他们被魔鬼控制了而魔鬼‥
-And the Devil is-- -Google is?
－搜寻平台吗？－对啊
Yeah, and the Devil's biggest trick
而魔鬼最大的伎俩就是让人们相信它不存在
is to convince people that he doesn't even exist.
Yeah, maybe let's not talk about this around the kids.
－别在孩子面前谈这个比较好－好的
Yeah, okay. Yeah.
(BIRDS CHIRPING)
ADAM: These are smart labels and covers.
那是智慧型标签跟盖子
I think we need to take that part off.
我想我们得把那边撕掉
NATHAN: Emotions are a funny thing.
情绪很有趣
They're not easy to engineer.
很难人为创造出来
After all, there's only so much you can do to deceive yourself.
毕竟你只能欺骗自己到一个程度
And even when you think of everything...
即使以为自己想得很周到了
there will always be things you forget.
也总会忘了某些事
(WATER RUNNING)
♪ (WHIMSICAL MUSIC PLAYING ) ♪
(WATER CONTINUES RUNNING)
待续
♪ (SOFT MUSIC PLAYING) ♪
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪