金色年代

The Goldbergs S03E08

Part 5 Dec. 8, 2019, 10:32 a.m.

I'd like to make a little toast.
通常来说感恩节令我想起我的毕生挚爱
Normally, this holiday makes me think of the love of my life --
我的妻子艾琳
My wife, Irene.
但今晚我环顾四周
But as I look around this table tonight,
我觉得我们不应该追思我们失去的爱
I realize we shouldn't dwell on the loves we've lost.
因为眼前的爱便已经足够了
'Cause there's more than enough love right here.
干杯
Cheers.
干杯
Hear, hear.
他觉得比咱们都强这个混♥蛋♥
Thinks he's better than us, that bastard.
如果有人想做脊椎调整
If anyone would like a spinal adjustment,
吃完饭后沙发上等我
meet me on the couch when this is over.
我不明白
I don't get it.
你怎么会觉得这首歌♥
How on earth can you think
唱的是坏爸爸
this song's about being a lousy father?
只是推测
Just a theory.
好吧
Well...
我看到你和你孩子们一起的样子
I watch you with your kids.
你
You're, um...
和我不同
Not like me.
你是他们的好爸爸
You're a good father to them.
哪怕是对那个奇怪的孩子
Even to the weird one.
我不知道是哪一个不过谢谢了
I don't know which one that is, but thank you.
制片人默里·金伯格
录影带播完了吗
Hey. The -- the video over?
我很紧张就离开了
I-I got nervous, so I left.
对播得挺好的
Yeah. I-It, uh, played well.
看到最后有我的名字
Noticed my name on the end there.
我什么时候成了你的制片人了
Since when am I your producer?
从你为我买♥♥镜头开始
Since you paid for the lens.
没有你我做不到
I couldn't have done it without you.
所有的事
Any of it.
那么
So...
是的
Yeah.
是的
Yeah.
你还好吗
You okay?
我很好
Yeah. I'm good.
献给所有拍过这种视频的怪人
摇篮里的猫咪闪亮的汤匙
And the cat's in the cradle and the silver spoon
忧郁的小男孩和月亮上的男人
Little boy blue and the man in the moon
你什么时候回家儿子我不知道
When you comin' home, son? I don't know when
但我们很快会团聚的爸
But we'll get together then, dad
水球队的一些人
A few guys from the water polo team
-邀请我一起去滑雪 -不行
- invited me on a ski trip. - No.
你在说"不"前听我把话说完行吗
Would you just hear me out before you say no?
我已经说了不行
I already said no.
我写了一首歌♥
Well, I wrote a little song
是唱父女情的
about father/daughter relationships
可能会让你觉得
that just may make you realize
我们间的时光飞逝
that our time together is fleeting.
蝴蝶从茧中飞出
A butterfly emerges from a cocoon
父女凝望月球
A dad and daughter gaze at the moon
爸爸和女儿女儿的爸爸
Fathers and daughters and fathers of daughters
月亮上的男人忽视他的女儿
And the man in the moon is neglecting his daughter --
这首歌♥令我意识到我们间的时光有多宝贵
That song made me realize how precious our time is.
这么说我可以去滑雪吗
So I can go on the ski trip?
不我要你整个周末都陪在我身边
No. I want you by my side all weekend.
看来适得其反了
This really backfired on me, huh?